Alalmadiinah

عَلَى الْمَدِيْنَةِ

عَلَى الْمَدِيْنَةْ عَلَى الْمَدِيْنَةْ — رَبِّ بَلِّغْنَا زِيَارَةَ نَبِيْنَا

‘Alāl-madīnah ‘alāl-madīnah – Rabbi balliġhnā ziyārata nabīinā
Di atas Madinah, di atas Madinah – Ya Allah, sampaikan kami kepada ziarah Nabi kami

رَبِّ بَلِّغْنَا نَزُوْرُ الْمَحْضَرَةْ — وَمَشَاهِدَ احْمَدْ وَالْقُبَّةَ الْخَضْرَةْ

Rabbi balliġnā nazūrul-maḥḍharah – Wa masyāhida Aḥmad wal-qubbah al-khaḍrah
Ya Allah, sampaikan kami untuk mengunjungi tempat suci – Dan tempat-tempat Nabi Ahmad dan kubah hijau

نَهْتِفْ جَمِيْعًا يَا أَبَا الزَّهْرَءْ — نَحْنُ زُوَّارَكْ فَكُنْ ضَمِيْنَا

Nahtif jamī‘an yā Abāz-zahra’ – Naḥnu zuwwārak fa kun ḍhamīnā
Bersama-sama kami berseru wahai ayah Zahra – Kami adalah pengunjungmu, maka jadilah penjamin kami

رَبِّ بَلِّغْنَا زِيَارَةَ طٰهَ — وَنَشُوْقُ الرَّوْضَةَ وَنُصَلِّى حَدَّاهَا

Rabbi balliġnā ziyārata Ṭhāhā – Wa nasyūqur-rawḍah wa nuṣhallī ḥaddāhā
Ya Allah, sampaikan kami ziarah keapada Thaha (Muhammad) – Dan kami merindukan taman surga dan sholat di dekatnya

وَنَقُوْلُ يَا عَظِيْمَ الْجَاهْ — كُنْ لِي مُجِيْرًا كُنْ لِي مُعِيْنًا

Wa naqūlu yā ‘aẓhīmal-jāh – Kun lī mujīran kun lī mu‘īnā
Dan kami berkata wahai yang Maha Agung – Jadilah pelindungku, jadilah penolongku

قَصْدِى إِلٰى نَحْوِ كُمْ اَسِيْرٌ — وَالدَّمْعُ مِنْ مُقْلَتِي غَزِيرٌ

Qaṣhdī ilā naḥwi-kum asīr – Wad-dam‘u min muqlatī ‘azīr
Tujuanku ke arah kalian adalah tawanan – Dan air mata dari mataku berlimpah

وَالْقَلْبُ فِي حُبِّكُمْ اَسِيْرٌ — يَا قَلْبِي افْرَحْ هٰذَا نَبِيْنَا

Wal-qalbu fī ḥubbi-kum asīr – Yā qalbīfraḥ hādzā nabīinā
Dan hatiku dalam cinta kalian adalah tawanan – Wahai hatiku, bersukacitalah, ini Nabi kami

مَا قِي الْحُمَيَّا عَرَجَ عَلٰى — وَاسْقِنِي هَيَّا كَأْسًا وَافِيْنَا

Mā qīl-ḥumayyā ‘araja ‘alā – Wasqinī hayyā ka’san wāfīnā
Saat demam tinggi, dia naik ke atas – Dan berikan aku segelas penuh

وَامْدَحْ مُحَمَّدْ خَيْرَ الْبَرِيَّةْ — فَهُوَ الشَّفِيْعُ فِي الْمُدْيِبِيْنَ

Wamdaḥ Muḥammad khayral-barīyyah – Fa huwasy-syafī‘u fīl-mudibīn
Dan pujilah Muhammad, sebaik-baik makhluk – Karena dia adalah syafaat di hari pembalasan

tags: alalmadinah, ‘alal madinah, ‘alal madiinah