Alaa hasbii wazaadiwajdii

عَلَى حَسْبِى وَزَادِ وَجْدِى

عَلَى حَسْبِى وَزَادِ وَجْدِى — وَأَنَا أَقُولْ لِلزَّينْ سَلَامَاتْ

‘Alā ḥasbī wa zādi wajdī – Wa anā aqūl liz-zayn salamāt
Cukuplah bagiku dan bertambah kerinduanku – Dan aku berkata kepada orang-orang yang mengucapkan salam

طٰهَ يَاسَيِّد رَاسِي — اَضْوٰى مِنَ الْأَلْمَاسْ

Ṭhāhā yā sayyid rāsī – Aḍhwā minal-almās
Wahai Thaha, pemimpin kepalaku – Lebih bersinar dari berlian

وَاَنَا اَقُوْل لِلزَّيْن سَلَامَاتْ — دَقِّ الْهَوٰى عَلَى الْبَابْ

Wa anā aqūlu liz-zain salamāt – Daqqil-hawā ‘alāl-bāb
Dan aku berkata kepada orang-orang yang mengucapkan salam – Cinta mengetuk pintu

قُلْتُ الْمَحْبُوْبْ جَانِي — تَارِي الْهَوٰى كَذَّابْ

Qultul-maḥbūb jāni – Tāril-hawā kaḏzḏzāb
Aku berkata kekasihku datang – Pembawa cinta adalah pendusta

مَحْبُوْبِي مَا جَانِي يَا بُوْى — مَا اَحْلَى نَقْر الْمَزْهَرْ

Maḥbūbī mā jāni yā būu – Mā aḥlā naqral-mazhar
Kekasihku tidak datang wahai ayah – Betapa indah ketukan bunga

وَبِهِ الرَّحْمٰنُ يَذْكُرْ — وَرَمُوْش الشَّيْخَ تَسْحَرْ

Wa bihir-raḥmānu yaḏzkur – Wa ramūsy asy-syaykh tasḥar
Dan dengannya Yang Maha Pengasih mengingat – Dan bulu mata orang tua memesona

عَلٰى حَسْبِى وَزَادِ وَجْدِى — عَلٰى حَسْبِى وَزَادِ وَجْدِى

‘Alā ḥasbī wa zādi wajdī – ‘Alā ḥasbī wa zādi wajdī
Cukuplah bagiku dan bertambah kerinduanku – Cukuplah bagiku dan bertambah kerinduanku

مَا اَحْلَي نَقْر الْمَزْهَرْ — وَبِهِ الشَّيْطَانْ يَقْهَرْ

Mā aḥlā naqral-mazhar – Wa bihisy-syaiṭān yaqhar
Betapa indah ketukan bunga – Dan dengannya setan dikalahkan

tags: alaa hasbii wazaadiwajdi, ‘alaa hasbi wazaai wajdi, ‘ala hasbi wazadi wajdii