‘Alaa baitillaah

عَلٰى بَيْتِ اللهْ

عَلٰى بَيْتِ اللهْ عَلٰى بَيْتُهْ — شَوَّقْنِي حِمَاهْ وَلَبَّيْتُهْ

‘Alā baitillāh ‘alā baytuhu – Syawqanī ḥimāhu wa labbaītuhu
Di atas Baitullah, di atas rumahnya – Kerinduan menyelimutiku dan aku menyahutnya

لَبَّيْتُهْ وَزُرْتُهْ عَامْ أَوَّلْ — يَارَيتْ يُوْعِدْنِي يَا رَيْتُهْ

Labbaytuhu wa zurtuhu ‘ām ‘awwal – Yā raytu yū’idnī yā raytuhu
Aku menyahutnya dan mengunjunginya tahun pertama – Ya, semoga dia menjanjikan aku, ya, semoga aku melihatnya

طُفْتُ الْبَيْت وَسَعَيْت — وَدَعَيْت وَشُفْتُ النُّوْر

Thuftul-bayta wa sa‘ait – Wa da‘aytu wa syuftun nuur
Aku mengelilingi Ka’bah dan berlari kecil – Dan aku berdoa dan melihat cahaya

فَاضِ الدَّمْع وَطَرْقِ السَّمْع — مَغْفُوْر مَغْفُوْر

Fāḍhid-dam‘u wa ṭharaqis-sam‘ – Maghfūr maghfūr
Air mata mengalir dan ketukan di telinga – Diampuni, diampuni

بِالدَّمْعِ الْغَالِى نَاجَيْتُهْ — عَلٰى بَيْتِ اللهْ عَلٰى بَيْتُهْ

Bid-dam‘il-ghālī nājaytuhu – ‘Alā baytillāh ‘alā baytuhu
Dengan air mata yang berharga aku berbisik kepadanya – Di atas Baitullah, di atas rumahnya

حَجًّا مَبْرُوْر سَعْيًا مَشْكُوْر — عُقْبَ الْنَا يَا رَبّْ

Ḥajjan mabrūr sa‘yan masykūr – ‘Uqbāl-nā yā rabb
Haji yang mabrur, usaha yang disyukuri – Setelah ini ya Tuhanku

عُقْبَالْ تَزُوْر وَتِشُوْفِ — النُّوْر بِالْعَيْن وَالْقَلْب

‘Uqbāl tazūr wa tisyūf – An-nūr bil-‘ayn wal-qalb
Semoga setelah ini kau kunjungi dan kau lihat – Cahaya dengan mata dan hati

بِالدَّمْعِ الْغَالِى نَاجَيْتُهْ — عَلٰى بَيْتِ اللهْ عَلٰى بَيْتُهْ

Bid-dam‘il-ghālī nājaytuhu – ‘Alā baytillāh ‘alā baytuhu
Dengan air mata yang berharga aku berbisik kepadanya – Di atas Baitullah, di atas rumahnya

tags: ‘alaa baitillah, ala baitillah, ‘ala baitilah