Ajib Daiyal Maula – Majelis Rasulullah

Qosidah Ajib Daiyal Maula

هذه القصيدة أَجِبْ دَاعِيَ الْمَوْلَى

أَقِمْ شَاهِدَ التَّقْصِيْرِ مِنْكَ مَعَ الضُّعْفِ

Aqim syāhidatat-taqṣhīri minka maʿadh-ḍhuʿfi
Tegakkan saksi atas kelalaianmu bersama kelemahan

عَسى وَاسِعُ الْأَلْطَافِ يُدْرِكُ بِاللُّطْفِ

ʿAsā wāsiʿul-ʾalṭhāfi yudriku bil-luṭhfi
Semoga Yang Maha Luas Kebaikannya melimpahkan rahmat dengan kelembutan

وَقِفْ فِي مَقَامِ الذُّلِّ وَقْفَةَ نَادِمٍ

Wa qif maqāmidz-ḏzulli waqfata nadim
Berdirilah di tempat kehinaan dengan sikap penyesalan

فَمَا قَدْ مَضى فِي الْعُمْرِ مِنْ غَفْلَةٍ يَكْفِيْ

Fa mā qad maḍhā fīl-ʿumri min ghaflatin yakfī
Cukuplah apa yang telah berlalu dalam hidup dari kelalaian

أَجِبْ دَاعِيَ الْمَوْلَى فَهَذَا كِتَابُهُ

ʾAjib dāʿiyal-maula fa hāḏzā kitābuhu
Jawablah panggilan Allah, ini adalah kitab-Nya

يُنَادِيْكَ فَاسْرِعْ بِالْإِجَابَةِ وَاسْتَعْفِ

Yunādīka fasriʿ bil-ʾijābati wa staʿfi
Dia memanggilmu, maka bersegeralah untuk menjawab dan memohon ampunan

أَمَا آنَ لِلْعَاصِى الرُّجُوْعُ لِرَبِهِ

Amā ʾāna lil-ʿāṣhīr-rujūʿu li rabbihi
Bukankah sudah saatnya bagi orang yang bermaksiat untuk kembali kepada Tuhannya?

أَلَمْ يَدْرِ أَنَّ الذَّنْبَ يُكْتَبُ فِي الصُّحُف

Alam yadri ʾannadz-ḏzanba yuktabu fīsh-ṣhuḥuf
Bukankah dia tahu bahwa dosa dicatat di dalam buku-buku?

رُوَيْدًا أَخَا الْعِصْيَانِ إِنَّكَ قَادِمٌ

Ruwaidan ʾakhāl-ʿiṣhyāni ʾinnaka qādimun
Pelan-pelanlah wahai orang yang bermaksiat, sesungguhnya engkau akan datang

عَلَى اللهِ وَهُوَ الله يَعْلَمُ مَا تُخْفِى

ʿAlāllāhi wa huwallāh yaʿlamu mā tukhfī
Kepada Allah, dan Dia adalah Allah yang mengetahui apa yang kau sembunyikan

أَفِقْ وَانْتَبِهْ فَالْخَطْبُ صَعْبٌ وَأَمْرُهُ

Afiq wantabih fal-khaṭhbu ṣhaʿbun wa amruhu
Sadarlah dan bangunlah, karena urusannya sulit dan perintahnya

مَرِيْرٌ وَشَأْنُ الذَّنْبِ يُوْقِعُ فِي الْحَتْفِ

Marīrun wa syānudz-ḏzanbi yuqiʿu fīl-ḥatfi
Pahit dan kebiasaan dosa menjerumuskan ke dalam kematian

ظَلَمْتَ وَمَا إِلَّا لِنَفْسِكَ يَافتي

Ẓhalamta wa mā ʾillā linafsika yā fatā
Engkau telah menganiaya diri sendiri, wahai pemuda

ظَلَمْتَ وَظَلْمُ النَّفْس مِنْ أَقْبَخِ الْوَصْفِ

Ẓhalamta wa ẓhulmun-nafs min ʾaqbaḥil-washfi
Engkau telah menganiaya diri sendiri, dan penganiayaan diri adalah salah satu sifat yang tercela

تَمَادَيْتَ حَتَّى زَلَّكَ الرُّشْدُ فَانْتَبِهْ

Tamaddāita ḥattā zallakar-rusydu fantabih
Engkau telah melampaui batas hingga petunjuk itu tergelincir darimu, maka bangunlah

وَسَلْ غَافِرَ الزَّلَاتِ يُدْرِكُ بالْعَطْفِ

Wa sal gāfiraz-zalāti yudriku bil-ʿaṭhfi
Dan mohonlah kepada Pengampun dosa agar Dia mencapaimu dengan kasih sayang

أَيَا مَنْ بِقَيْد الجَهْل أَضْحى مُكَبَّلاً

Ayā man bi qaidil-jahl ʾaḍḥā mukabbalān
Wahai orang yang terbelenggu dengan rantai kebodohan

ألَمْ تَدْرِ أَنَّ الْجَهْلَ يُلْجِي إِلَى الْخَسْفِ

Alam tadri annal-jahla yuljī ilāl-khaṣfi
Bukankah engkau tahu bahwa kebodohan itu mendorong ke dalam kehinaan?

إِلَى الْعِلْمِ فَاهْرَعْ وَاتَّخِذْ لَكَ مَسْلَكًا

Ilāl-ʿilmi fahriʿ wattakhiḏz laka maslakān
Bergegaslah menuju ilmu dan jadikanlah bagimu jalan

مِنَ الرُّشْدِ يَهْدِى بَعْدَ ذَلكَ لِلْكَشْفِ

Minar-rusydi yahdī baʿda dzālika lil-kasyfi
Dari petunjuk yang mengantarkan setelah itu kepada penyingkapan

وَلَا تَكُ مِمَّنْ قَيَّدَتْهُ حُظُوْطُهُ

Wa lā taku mimman qayyadathu ḥuẓhūṭuhu
Dan janganlah engkau menjadi orang yang terbelenggu oleh hawa nafsunya

فَيَعْبُدَ رَبَّ الْعَالَمِيْنَ عَلَى حَرْفِ

Fa yaʿbud rabbal-ʿālamīna ʿalā ḥarfi
Sehingga dia menyembah Tuhan semesta alam dengan cara yang tidak sempurna

نَصَحْتُكَ فَاسْمَعْنِي وَقَابِلِ نَصِيْحَتِي

Naṣhaḥtuka fasma’ni wa qābili naṣhīḥatī
Aku telah menasihatimu, maka dengarkanlah aku dan terimalah nasihatku

بِصِدْقٍ فَإِنِّي قَدْ دَعَوْتُكَ لِلْعُرْفِ

Bi ṣhidqin fa ʾinnī qad daʿautuka lil-ʿurfi
Dengan keikhlasan, karena sesungguhnya aku telah mengajakmu kepada kebaikan

وَلَسْتُ بِنُصْحِى قَاصِدًا غَيْرَ عَاكِفٍ

Wa lastu bi nuṣḥī qāṣhidān ghaira ʿākifin
Dan aku tidak bermaksud dengan nasihatku selain orang yang bertobat

عَلَى الذَّنْبِ مِثْلِى وَصْفُهُ فِي الْعَمى وَصْفِي

ʿAlādz-ḏzanbi mitslī wa ṣhifhu fīl-ʿamā waṣhfī
Atas dosa, seperti aku dan gambarannya dalam kebutaan adalah gambarku

بُلِيْتُ بِكَسْبِ الذَّنْبِ وَالْإِثْمِ عَامِدًا

Bulitu bi kasbidz-ḏzanbi wal-ʾiṯsmi ʿāmidān
Aku diuji dengan dosa dan maksiat dengan sengaja

عَسَى غَافِرُ الزَّلَّاتِ مِنْ ذَا الْبَلَا يَشْفِى

ʿAsā gāfiruz-zallāti min ḏzal-balā yašyfī
Semoga Pengampun dosa menyembuhkan dari penyakit ini

tags: Ajib Dai’yal Maula Majelis Rasulullah, Ajib Da’iyal Maulaa Majelis Rasulullah, Ajib Da’iyal Maulay Majelis Rasulullah