Aatainaaka bilfaqri
آتَيْنَاكَ بِالْفَقرِ

اَللهُ اَللهُ اَللهُ اَللهْ

Allah Allah Allah Allah
Allah Allah Allah Allah

اَللهُ اَللهْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهْ

Allah Allah laa ilaaha illallah
Allah Allah tiada Tuhan selain Allah

اَتَيْنَاكَ بِالْفَقْرِ يَاذَا الْغِنٰى

Ataynaaaka bil-faqri yaa dzaal-ghinaa
Kami datang kepada-Mu dengan kefakiran wahai Dzat Yang Maha Kaya

وَاَنْتَ الَّذِي لَمْ تَزَلْ مُحْسِنَا

Wa antalladzii lam tazal muhsinaa
Dan Engkaulah Dzat Yang Maha Baik yang tiada henti memberi

وَعَوَّدْتَنَا كُلَّ فَضْلٍ عَسٰى

Wa ‘awwadtanaa kulla fadlin ‘asaa
Dan Engkau telah membiasakan kami dengan segala karunia, semoga

يَدُوْمُ الَّذِي مِنْكَ عَوَّدْ تَنَا

Yaduumulladzii minka ‘awwadtanaa
Tetaplah karunia yang Engkau berikan kepada kami

مَسَاكِيْنُكَ الشُّعْثُ قَدْوُلِّهُوْا

Masaakiinukasy-syu’tsu qad wallihuu
meskipun orang-orang miskin dan terlantar telah diperlakukan dengan buruk

بِحُبِّكَ إِذْ هُوَ اَقْصَى الْمُنٰى

Bi hubbika idz huwa aqshaal-munaa
Karena cinta kepada-Mu, itulah puncak cita-cita

فَمَا فِي الْغِنٰى اَحَدٌ مِثْلُكُمْ

Fa maa fiil-ghinaa ahadun mitslukum
Maka tidak ada seorangpun di antara orang kaya yang seperti kalian

وَفِي الْفَقْرِ لَا عُصْبَةٌ مِثْلُنَا

Wa fiil-faqri laa ‘ushbatun mitslunaa
Dan di dalam kefakiran tidak ada kelompok yang seperti kami

رَاَيْنَاكَ فِي كُلِّ اَمْرٍ بَدَا

Ra-aynaaka fii kulli amrin badaa
Kami melihat-Mu dalam setiap perkara yang muncul

وَلَيْسَ مِنَ الْأَمْرِ شَىْءٌ لَنَا

Wa laysa minal-amri syai’un lanaa
Dan tidak ada perkara apapun bagi kami

إِذَا كُنْتَ فِي كُلِّ حَالٍ مَعِي

Idzaa kunta fii kulli haalin ma’ii
Jika Engkau selalu bersamaku dalam setiap keadaan

فَعَنْ حَمْلِ زَادِى أَنَا فِي غِنٰى

Fa’an hamli zaadii anaa fii ghinaa
Maka aku tidak memerlukan bekal

سَتَرْتُ اَسْمَكُمْ غَيْرَةْ هَا اَنَا

Satartu asmaakum ghairah haa anaa
Aku menyembunyikan nama-nama kalian karena cemburu, ini aku

اَمُوْهُ بِالشَّعْبِ وَالْمُنْحَنٰى

Amuuhu bisy-sya’bi wal-munhanaa
Aku samarkan dengan lembah dan belokan

فَاَنْتُمْ هُوَ الْحَقُّ لَا غيْرَكُمْ

Fa antum huwal-haqqu laa ghairakum
Maka kalianlah yang hak, tiada lain selain kalian

فَيَا لَيْتَ شِعْرِي أَنَا مِنْ أَنَا

Fayaa layta syi’rii anaa min anaa
Maka alangkah baiknya jika aku tahu siapa aku

فَيَا رَبِّ صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفٰى

Fayaa Rabb sholli ‘alaal-Mustafaa
Wahai Tuhanku, limpahkanlah rahmat kepada Nabi Muhammad yang terpilih

صَلَاةً تَكُوْنُ أمَانًا لَنَا

Shalaatan takuunu a-maanan lanaa
Rahmat yang menjadi keselamatan bagi kami