Kaki – القدم
القدم: والقدم زينة الرجل وماله وأصابعه جواريه وغلمانه. فإن رأى بعض أصابعه صعد إلى السماء مات بعض غلمانه أو جواريه.
“Kaki: Kaki melambangkan kehormatan dan harta seorang pria. Jari-jari kaki melambangkan pelayan dan budaknya. Jika seseorang melihat salah satu jari kakinya naik ke langit, maka salah satu pelayan atau budaknya akan meninggal.
والشعر على القدمين دين غالب، ومن رأى كأن رجليه صعدنا إلى السماء وبانتا منه، مات ولداه.
Rambut di kaki menandakan hutang yang banyak. Jika seseorang melihat kedua kakinya naik ke langit lalu menghilang, maka anak-anaknya akan meninggal.
فإن رأى أنه يزني برجله، فإنه يمشي خلف النساء حرامًا. ومن رأى له أرجلًا كثيرة فقيل: إنَّه للغني مرض، لأنه لا يحتاج إلى أرجل كثيرة تنوب عنه، وربما دلت على ذهاب البصر حتى احتاجوا إلى من يقودهم، ودلت في الشرار على الحبس، حتى يكون عليهم حفظة فلا يمشون منفردين.
Jika seseorang bermimpi berzina dengan kakinya, maka ia akan melakukan perbuatan haram terhadap wanita. Jika seseorang memiliki banyak kaki, maka itu pertanda penyakit bagi orang kaya, karena orang kaya tidak membutuhkan banyak kaki untuk menggantikannya. Bisa juga menandakan kebutaan sehingga ia membutuhkan orang lain untuk menuntunnya. Dalam konteks penjahat, banyak kaki bisa berarti dipenjara dan dijaga agar tidak bisa melarikan diri.
ورأى رجل كأن إحدى رجليه، صارت حجرًا، فجفت تلك الرجل بعينها. ورأى رجل كأنه يركل الملك برجله، فأصاب هو يمشي دينارًا وعليه صورة الملك.
Ada seorang pria yang bermimpi salah satu kakinya berubah menjadi batu dan kaki tersebut menjadi kering. Ada juga seorang pria yang bermimpi menendang raja dengan kakinya, kemudian ia menemukan koin dinar dengan gambar raja di atasnya.
وحكي أن رجلاً أتى ابن سيرين فقال: رأيت كأن على ساقي رجل شعرًا كثيرًا فقال: يركبه دين، ويموت في السجن. فقال: لك رأيتها فاسترجع ابن سيرين. ثم إنه مات في السجن، وكان عليه أربعون ألف درهم، فقضاها عنه بعد موته.
Seorang pria pernah datang kepada Ibnu Sirin dan berkata, ‘Saya bermimpi ada banyak rambut di betis saya.’ Ibnu Sirin berkata, ‘Engkau akan terlilit hutang dan meninggal di penjara.’ Pria itu kemudian meninggal di penjara dengan hutang 40.000 dirham yang dilunasi oleh orang lain setelah kematiannya.
ورأى رجل كأنه معرج الساق، فعبرها له معبر فقال: إنك تصير زانيًا. فأخذ بعد ذلك مع امرأة. وأتى ابن سيرين رجل فقال: رأيت كأن إصبع رجلي على جمر، فإذا وضعتها عليه طفىء، وإذا فارقتها عنه، عاد كما كان. فقال: هذا صاحب هوى. فقال: ليس هو صاحب هوى، ولكنه يتكلم في القدر،
Seorang pria lain bermimpi kakinya pincang. Seorang ahli tafsir memberitahunya bahwa ia akan berzina. Kemudian, ia benar-benar berzina dengan seorang wanita. Seorang pria datang kepada Ibnu Sirin dan berkata, ‘Saya bermimpi jari kaki saya berada di atas bara api. Ketika saya meletakkannya di atas bara, api padam, tetapi ketika saya mengangkatnya, api menyala kembali.’ Ibnu Sirin berkata, ‘Ini adalah tanda orang yang suka bergelut dengan hawa nafsu.’ Pria itu menjawab, ‘Saya bukan orang seperti itu, tetapi saya sering membicarakan tentang takdir.’
فقال: وأي شيء هو أشد من القدر؟ ورأت امرأة كأن إبهام رجلها قطعت، فقصت رؤياها على ابن سيرين فقال: تصلين قومًا قطعتهم. وأصابع القدمين زينة مال صاحبها، وأعمال البر، وعظام ماله الذي به إعتماده ومعيشته.
Ibnu Sirin berkata, ‘Apakah ada yang lebih sulit daripada takdir?’ Seorang wanita bermimpi jempol kakinya putus. Ia menceritakan mimpinya kepada Ibnu Sirin, dan Ibnu Sirin berkata, ‘Engkau akan menyambung silaturahmi dengan orang-orang yang telah memutuskan hubungan denganmu.’ Jari-jari kaki melambangkan perhiasan harta seseorang, amal baik, dan tulang-tulang harta yang menjadi sandaran dan penghidupannya.”
Kitab Tafsir Ahlam – Ibnu Sirin Halaman 274 Cetakan Daarul Ma’rifah 2002
Jika menemukan kesalahan ketik, baris, terjemah, dan makna silahkan email kami di kitabkuningdigital@gmail.com
#tafsirmimpi #tafsirmimpiibnusirin #ibnusirin #tafsirahlam #ahlam #tafsirmimpiibnusirin #mimpi #kaki

