Jarum – الإبرة
الإبرة: وأما الإبرة فدالة على المرأة والأمة. لثقبها وإدخال الخيط فيها بشارة بالوطء وإدخال غير الخيط فيها تحذير لقوله تعالى: ﴿وَلَا يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلْجَمَلُ فِى سَمِّ ٱلْخِيَاطِ﴾١.
Jarum: “Adapun jarum, maka ia menunjuk pada wanita dan budak perempuan. Lubang pada jarum dan dimasukkan benang ke dalamnya adalah pertanda persetubuhan dan memasukkan selain benang ke dalamnya adalah peringatan, sebagaimana firman Allah: ‘dan mereka tidak akan masuk surga, sebelum unta masuk ke dalam lubang jarum..’ (QS. Al-A’raf: 40).
وأما إن خاط بها ثياب الناس فإنه رجل ينصحهم أو يسعى بالصلاح بينهم، لأن النصاح هو الخيط في لغة العرب والإبرة المنصحة، والخياط الناصح، وإن خاط ثيابه استغنى إن كان فقيرًا، واجتمع شمله إن كان مبددًا، وانصلح حاله إن كان فاسدًا.
Jika seseorang menjahit pakaian orang lain dengan jarum, maka ia adalah orang yang menasihati mereka atau berusaha mendamaikan di antara mereka, karena nasihat adalah benang dalam bahasa Arab dan jarum itu sendiri adalah alat untuk menasihati, begitu pula penjahit adalah orang yang menasihati. Jika ia menjahit pakaiannya sendiri, maka ia akan menjadi kaya jika sebelumnya miskin, akan bersatu keluarganya jika sebelumnya tercerai-berai, dan akan memperbaiki keadaannya jika sebelumnya rusak.
وأما إن رفا٢ بها قطعًا فإنه يتوب من غيبة أو يستغفر من إثم إن كان رفوه صحيحًا متقنًا، وإلا اعتذر بالباطل وتاب من تبعته ولم يتحلل من صاحب الظلامة.
Jika seseorang menambal dengan jarum, maka ia akan bertaubat dari ghibah atau memohon ampunan atas dosa jika tambalan itu bagus dan kuat. Jika tidak, maka ia akan berdalih dengan kebohongan dan bertaubat dari perbuatan buruknya namun tidak lepas dari orang yang dizalimi.
ومنه يقال: من اغتاب فقد خرق ومن تاب فقد رفا. والإبرة رجل مؤلف أو امرأة مؤلفة. فإن رأى كأنه يأكل إبرة فإنه يفضي بسره إلى من يضر به. وإن رأى كأنه غرز إبرة في إنسان فإنه يطعنه ويقع فيه من هو أقوى.
Dari sini dikatakan, ‘Barangsiapa menggunjing, maka ia telah merobek (kehormatan orang lain), dan barangsiapa bertaubat, maka ia telah menambal.’ Jarum juga melambangkan seorang laki-laki atau perempuan yang suka menengahi atau mendamaikan. Jika seseorang melihat dalam mimpinya seolah-olah ia memakan jarum, maka ia akan membocorkan rahasianya kepada orang yang akan menyakitinya. Jika seseorang melihat seolah-olah ia menusukkan jarum kepada orang lain, maka ia akan menikam atau mencelakai orang yang lebih kuat darinya.
وحكي أن رجلًا حضر ابن سيرين فقال: رأيت كأني أعطيت خمس إبر ليس فيها خرق. فعبر رؤياه بعض أصحاب ابن سيرين فقال: الإبر الخمس التي لا ثقب فيهن أولاد والإبرة المثقوبة ولد غير تام فولد له أولاد على حسب تعبيره.
Dikisahkan bahwa seorang laki-laki mendatangi Ibnu Sirin dan berkata, ‘Saya bermimpi seolah-olah saya diberi lima jarum yang tidak berlubang.’ Lalu beberapa sahabat Ibnu Sirin menafsirkan mimpinya dengan mengatakan, ‘Lima jarum yang tidak berlubang itu adalah anak-anak, dan jarum yang berlubang adalah anak yang tidak sempurna.’ Maka lahirlah anak-anak baginya sesuai dengan tafsir tersebut.”
وقال أكثر المعبرين: إن الإبرة في التأويل ما يطلب من صلاح أمره أو جمعه أو التئامه. وكذلك لو كانت اثنتين أو ثلاثًا أو أربعًا فما كان منها بخيط فإن تصديق التئام أمر صاحبها أقرب، ومبلغ ذلك بقدر ما خاط به.
Banyak ahli tafsir berpendapat bahwa melihat jarum dalam mimpi melambangkan upaya seseorang untuk memperbaiki masalahnya, menyatukan kembali sesuatu yang terpisah, atau menyembuhkan luka. Jika dalam mimpi terlihat beberapa jarum dengan benang, ini pertanda baik bahwa masalah akan segera teratasi, dan keberhasilannya tergantung pada seberapa banyak benang yang digunakan.
وما كان من الإبر قليلًا يعمل به ويخيط به، خير من كثير لا يعمل بها، وأسرع تصديقًا. فإن رأى أنه أصاب إبرة فيها خيط أو كان يخيط فإنه يلتئم شأنه ويجتمع له ما كان من أمره متفرقًا ويصلح.
Jika seseorang melihat jarum yang sedikit tetapi digunakan untuk menjahit, ini lebih baik daripada banyak jarum yang tidak digunakan. Artinya, usaha yang sedikit tetapi efektif akan membawa hasil yang lebih baik. Jika dalam mimpi terlihat jarum dengan benang atau sedang menjahit, ini pertanda bahwa masalah akan segera terselesaikan dan kehidupan akan menjadi lebih baik.
فإن رأى أن إبرته التي يخيط بها أو أن فيها خيطًا انكسرت أو انخرمت فإنه يتفرق شأن من شأنه. وكذلك إن رأى أنه انتزعت منه أو احترقت. فإن ضاعت أو سرقت فإنه يشرف على تفريق ذلك الشأن، ثم يلتئم.
Jika dia melihat jarum jahitannya patah atau berlubang, atau benangnya putus: Ini menandakan bahwa masalah yang sedang dihadapinya akan menjadi lebih rumit dan sulit diselesaikan. Jika jarumnya hilang atau dicuri: Ini menunjukkan bahwa ada ancaman terhadap kestabilan hidupnya, namun pada akhirnya masalah ini akan teratasi.
١ سورة الأعراف الآية: ٤٠.
٢ رفا: رتق وأصلح وألأم.
Kitab Tafsir Ahlam – Ibnu Sirin Halaman 20 Cetakan Daarul Ma’rifah 2002
Jika menemukan kesalahan ketik, baris, terjemah, dan makna silahkan email kami di kitabkuningdigital@gmail.com
#tafsirmimpi #tafsirmimpiibnu sirin #ibnusirin #tafsirahlam #ahlam #tafsirmimpiibnusirin #mimpi #jarum #mimpijarum #melihatjarum