Zhoharuddiinul Mu’ayyad

ظَهَرَ الدِّيْنُ الْمُؤَيَّدْ

ظَهَرَ الدِّيْنُ الْمُؤَيَّدْ — بِظُهُوْرِ النَّبِي أَحْمَدْ

Ẓhaharad-dīnul-mu-ayyad – Biẓhuhūrin-nabii Aḥmad
Agama yang dibela telah muncul – Dengan kedatangan Nabi Ahmad

يٰا هَنَانَا بِمُحَمَّدْ — ذَلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللهْ

Yā hanānā bi-Muḥammad – Ḏzālikal-faḍhlu minallāh
Wahai kebahagiaan kami dengan Muhammad – Itulah karunia dari Allah

يَا هَانَانَا

Yā hanānā
Wahai kebahagiaan kami

خُصَّ بِالسَّبْعِ الْمَثَانِي — وَحَوٰى لُطْفَ الْمَعَانِي

Khuṣṣha bis-sab’il-matsānī – Wa ḥawā luṭhfal-ma’ānī
Dia diistimewakan dengan tujuh ayat yang berulang – Dan dia memiliki kelembutan makna

مَالَهُ فِي الْخَلْقِ شَانِي — وَعَلَيْهِ أَنْزَلَ اللهْ

Mālahū fīl-khalqi syānī – Wa ‘alaihi anzalallāh
Dia tidak ada bandingannya dalam ciptaan – Dan kepada dia Allah turunkan wahyu

يَا هَانَانَا

Yā hanānā
Wahai kebahagiaan kami

مِنْ مَكَّةٍ لَمَّا ظَهَرْ — لِأَجْلِهِ اِنْشَقَّ الْقَمَرْ

Min Makkain lamā ẓhahar – Li’ajlihi insyaqqal-qamar
Dari Mekah ketika dia muncul – Demi dia bulan terbelah

وَافْتَخَرَتْ اٰلُ الْمُضَرْ — بِهِ عَلٰى كُلِّ الْاَنَامْ

Waftakharat ālul-Muḍhar – Bihi ‘alā kullil-anām
Dan Bani Mudhar bangga – Dengan dia atas seluruh umat manusia

يَا هَانَانَا

Yā hanānā
Wahai kebahagiaan kami

أَطْيَبُ النَّاسِ خَلْقًا — وَاَجَلُّ النَّاسِ خُلُقًا

Aṭhyābun-nāsi khalqan – Wa ajallun-nāsi khuluqan
Dia adalah manusia yang paling baik ciptaannya – Dan dia adalah manusia yang paling mulia akhlaknya

ذِكْرُهُ غَرْبًا وَشَرْقًا — سَائِرٌ وَالْحَمْدُ لِلّٰهْ

Dzikruhu gharban wa syarqan – Sā-irun wal-ḥamdu lillāh
Sebutannya di barat dan timur – Tersebar dan segala puji bagi Allah

يَا هَانَانَا

Yā hanānā
Wahai kebahagiaan kami

صَلُّوْا عَلٰى خَيْرِ الْأَنَامْ — الْمُصْطَفٰى بَدْرِ التَّمَامْ

Ṣhallū ‘alā khayril-anām – Al-muṣṭhafā badrit-tamām
Shalawatlah kepada sebaik-baik manusia – Nabi pilihan, bulan purnama yang sempurna

صَلُّوْا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوْا — يَشْفَعْ لَنَا يَوْمَ الزِّحَامْ

Ṣhallū ‘alaihi wa sallimū – Yasyfa’ lanā yaumaz-ziḥām
Shalawatlah dan berilah salam kepadanya – Dia akan memberi syafaat kepada kita di hari keramaian

يَا هَانَانَا

Yā hanānā
Wahai kebahagiaan kami

tags: zhoharuddinul mu’ayyad, zoharud dinul muayyad, zhaharaddinul mu-ayyad