Yartah Qolbi – Majelis Rasulullah

Qosidah Yarta Qolbi

هذه القَصيدَة يَرْ تَاحْ قَلْبِيْ

يَرْتَاحْ قَلْبِي إِذَا حَدْ قَدْ ذَكَرْ فَاطِمَهْ

Yartāḥ qalbī iḏzā ḥad qad dzakar Fāṭimah
Hatiku menjadi tenang ketika seseorang telah menyebut Fatimah

بِنْت النَّبِيّ الْمُصْطَفَى أَنْوَارُنَا الدَّائِمَهْ

Bintin-nabiyyil-muṣṭhafā anwārunād-dā’imah
Putri Nabi yang Terpilih, cahaya kami yang abadi

أَمْسَتْ بِأَبْحُرْ مَعَارِفْ رَبِّهَا عَالِمَهْ

Amsat bi abḥur ma’ārif rabbihaa ‘ālimah
Dia telah menjadi lautan pengetahuan Rabbnya, seorang alim

هِيْ ذُخْرُنَا هِي جَلَا لِلسُّحْبِ الْقَاتِمَهْ

Hī dzukhrunā hī jalā lis-suḥbil-qāṭimah
Dia adalah harta kami, dia adalah pencerah awan yang kelam

بُحُوْرُهَا فِي الْمَعَالِي دُوْبْ مُتَلَاطِمَهْ

Buḥūruha fīl-ma’ālī duub mutalāṭhimah
Lautannya di ketinggian adalah ombak yang bergulung

أَيَّامُهَا وَاللَّيَالِي صَائِمَهْ قَائِمَهْ

Ayyāmuhā wal-layālī ṣhā’imah qā’imah
Siang dan malamnya dia berpuasa dan berdiri (shalat)

بِحَقِّ تَنْزِيْلِ مَوْلَانَا الْعَلِيِّ قَائِمَهْ

Bi ḥaqqi tanzīli maulānāl-‘aliyyi qā’imah
Demi hak-hak atas turunnya Nabi Muhammad SAW dan keteguhan Imam Ali AS

تَحْتَ الرِّعَايَاتِ مِنْ طَهَ نَشَتْ حَازِمَهْ

Taḥtar-ri’āyāti min Ṭhahā nasyat ḥāzimah
Dia tumbuh di bawah pemeliharaan Thaha (Nabi Muhammad SAW), dia menjadi tegas

لَهَا التَّبَتُّلْ إِلَى الْمَوْلَى غَدَتْ هَائِمَهْ

Lahāt-tabattulu ilāl-maulā ghadāt hā’imah
Dia menjadi tekun kepada Maula, dia menjadi pengembara

الله بِاللهِ يَالَكْ عَارِفَهْ عَالِمَهْ

Allāhu billāhi ya lak ‘ārifah ‘ālimah
Demi Allah, wahai Fatimah, engkau adalah seorang yang ‘ārif dan ‘ālim

هِيْ نُوْرُ قَلْبِيْ وَهِي ذُخْرِي لَنَا رَاحِمَهْ

Hi nūru qalbī wa hī dzukhrī lanā rāḥimah
Dia adalah cahaya hatiku dan dia adalah harta kami, dia adalah yang penyayang

نِعْمَ الشَّفِيْقَهْ وَلَا هِيْ عَنَّنَا نَائِمَهْ

Ni’masy-syāfiqah wa lā hī ‘annānaa nā’imah
Dia adalah pelindung yang baik dan dia tidak pernah tidur untuk kita

لَهَا سُيُوْفٌ بَوَاتِرْ قَاطِعَةْ صَارِمَهْ

Lahā suyūfun bawātir qāṭhi’ah ṣhārimah
Dia memiliki pedang yang tajam, pemotong, dan tegas

بِهَا احْتَمَيْنَا وَنَنْذِرْ أَنْفُسًا حَائِمَهْ

Bi hāhtimainaa wa nandẓiru anfusan hā’imah
Dengannya kami berlindung dan kami persembahkan jiwa yang pengembara

حَوْلَ الْحِمَى إِنَّ غَارَتِ الْقَوِيّ قَادِمَةْ

ḤaUlal-ḥimā inna ghāratIl-qawiyya qādimah
Di sekitar benteng, jika pasukan yang kuat datang

فِي صَفَّنَا فَاطِمَةْ مَعْنَا أَبُوْ فَاطِمَةْ

Fī ṣhaffinā Fāṭimah ma’nā Abū Fāṭimah
Fatimah bersama kami di barisan kami, wahai ayah Fatimah (Ali bin Abi Talib)

سُيُوْفُهُمْ لِلْمُعَادِيْ قَدْ غَدَتْ هَادِمَةْ

Suyūfuhum lil-mu’ādi qad ghadāt hādimah
Pedang mereka untuk musuh telah menjadi penghancur

يَا وَيْلَ أَهْلِ الْحِيَلْ وَالْأَنْفُسِ الظَّالِمَةْ

Yā waila ahlil-ḥiyal wal-anfusizh-ẓhālimah
Celaka bagi orang-orang yang licik dan jiwa yang zalim

يَا رَبِّ فَرِجْ عَلَيْنَا وَاكْفَنَا الْغَاشِمَةْ

Yā Rabbi farrij ‘alainaa wakfanal-ghāsyimah
Ya Rabb, berikanlah kelapangan kepada kami dan lindungilah kami dari yang zalim

هَبْنَا عَوَافِي كَوَامِلْ تَامَّهْ دَائِمَةْ

Habnaa ‘āwafi kāwamil tāmmāh daa’imah
Berikanlah kepada kami kesehatan yang sempurna, lengkap, dan abadi

وَعِنْدَ رَشْحِ الْجَبِيْنِ أَحْسِنْ لَنَا الْخَاتِمَهْ

Wa ‘inda rasyḥil-jabīni aḥsin lanal-khātimah
Dan ketika dahi berkeringat (saat sakaratul maut), berikanlah kami akhir yang terbaik

بِجَاهِ خَيْرِ الْوَرَى ذِي الْهَمَّةِ الْعَازِمَةْ

Bi jāhi khairil-warā ḏzīl-himmatil-‘āzimah
Demi kemuliaan sebaik-baik manusia yang memiliki tekad yang kuat

وَاهْلِ الْكِسَاء مَعَ ذَرَارِي أُمَّنَا فَاطِمَةْ

Wa ahlil-kisā’ ma’a dzarāriy ummanā Fāṭimah
Dan أهل الكساء (Nabi Muhammad SAW, Ali bin Abi Talib, Fatimah, Hasan, dan Husein) beserta keturunan ibu kami Fatimah

عَلَيْهِمُ رَبَّنَا صَلَاتُكَ الدَّائِمَةْ

‘Alaihim Rabbanā ṣhalātukad-dā’imah
Semoga rahmat-Mu ya Rabb selalu terlimpah kepada mereka

وَ آلِهْ وَصَحْبِهِ أُهَيْلُ النِّيَّةِ الْجَازَمَهْ

Wa ālih wa ṣhaḥbihi uhailūn-niyyatil-jāzamah
Dan kepada keluarga dan sahabatnya, orang-orang yang memiliki tekad yang kuat

وَمَنْ تَبِعْهُمْ دَخَلْ فِي الْفِرْقَةِ الْغَائِمَةْ

Wa man tabi’hum dakhal fīl-firqatil-ghā’imah
Dan barangsiapa yang mengikuti mereka, dia akan masuk ke dalam kelompok yang tersembunyi (kelompok yang diselamatkan Allah)

tags: Yartah Qolbi Majelis Rasulullah, Yartah Qalbi Majelis Rasulullah, Yartah Qolbiy Majelis Rasulullah