Yaa Waridal Unsi

يَا وَارِدَ الْأُنْسِ

يَا وَارِدَ الْأُنْسِ وَالْأَفْرَاحِ فِي السَّحَرِ — اَزَحْتَ مَا بِفُؤَادِى مِنْ لَظَى الْكَدَرِ

Yaa waaridal-unsi wal-afrãhi fissahari – Azahta maa bifuaadii min lazhal-kadari
Wahai pembawa keramahan dan kegembiraan di pagi hari – Engkau telah menyingkirkan apa yang ada di hatiku dari panas kesedihan

نَا شَدْتكَ اللهَ هَلْ جُزْتَ الْحَقِيْقَ وَهَلْ — مَرَرْتَ بِالْأَرْضِ ذَاتِ الْمَاءِ وَالشَّجَرِ

Naa syaddtukallaha hal juztal-haqiqa wa hal – Mararta bil-ardhi dzatil-maa’i wasy-syajari
Demi Allah, aku bertanya kepadamu, apakah engkau telah melewati kebenaran? Dan apakah engkau telah melewati bumi yang memiliki air dan pepohonan?

اَرْضٍ بِهَا سُحُبُ الْاِفْضَالِ مُمْطِرَةٌ — مُحْضَرَّةِ التُّرْبِ بِالْأَعْشَابِ وَالزَّهَرِ

Arḍhin bihaa suhubul-ifḍhaali mumṭiratun – Muḥaḍḍaratit-turbi bil-a’syaabi wazzahari
Bumi di mana awan kebaikan turun hujan – Mempersiapkan tanah dengan rumput dan bunga

بِهَا الْمَسَرَّةُ وَالْأَفْرَاحْ دَائِمَةٌ — يَا فَوْزَسُكَّانِهَا بِالْخَيْرِ وَالظَّفَرِ

Bihaal-masarratu wal-afrāḥ daa’imatun – Yaa fauza sukaanihaa bil-khairi wazh-ẓhafarii
Di dalamnya terdapat kebahagiaan dan kegembiraan yang abadi – Wahai penduduknya yang beruntung dengan kebaikan dan kemenangan

اِنِّي لَاَ ذْكُرْهَا يَوْمًا وَبِي حَزَنٌ — فَيَرْحَلُ الْحُزْنُ مِنْ قَلْبِي مَعَ الضَّجَرِ

Innii laa adzkurhaa yauman wa bi ḥazanun – Fayarḥalul-ḥuznu min qalbii ma’adh-ḍhajari
Aku tidak pernah mengingatnya suatu hari dengan sedih – Maka kesedihan itu pergi dari hatiku bersama dengan kekecewaan

حَوَتْ حَبِيْبًا بِهِ الْأَكْوَانُ عَاطِرَةٌ — يَضُوْعُ رَيَّاهُ في سَهْلٍ وَفِي وَعَرِ

Hawat ḥabiiban bihil-akwaanu ‘aaṭhiratun – Yadu’u rayyãhuu fi sahlin wa fii wa’ari
Itu berisi kekasih yang dengannya alam semesta harum – Aromanya menyebar di dataran dan pegunungan

بَرًّا سَخِيًّا تَقِيًّا سَيِّدًا سَنَدًا — يُضِئُ فِي الْكَوْنِ لِأَهْلِ الْكَوْنِ كَالْقَمَرِ

Barran sakhiyyan taqiyyan sayyidan sanadan – Yuḍii’u fil-kauni liahlil-kauni kal-qamari
Saleh, dermawan, saleh, pemimpin, sandaran – Menerangi alam semesta bagi penduduk alam semesta seperti bulan

فَرْدَ الْجَلالَةِ بَحْرَ الْجُوْدِ اِن تَرَهُ — فِي حَالَةِ الْجُوْدِ تَلْقٰى الْجُوْدَ كَالْمَطَرِ

Fardal-jalalati baḥral-jūdi tarahu — Fī ḥālatil-jūdi talqāl-jūda kal-maṭhar
Wahai raja yang mulia, lautan kedermawanan, jika kau melihatnya — Dalam keadaan dermawan, dia menerima kedermawanan seperti hujan

اَصْلَ السِّيَادَةِ بَلْ عَيْنَ الْعِنَايَةِ بَلْ — رُوْحَ الْهِدَايَةِ لُبَّ اللُّبِّ مِنْ مُضَرِ

Aṣhlas-siyādati bal ‘ainal-‘ināyati bal — Rūḥal-hidāyati lubbal-lubbi min Muḍhar
Dia adalah sumber kedaulatan, bahkan mata perhatian, bahkan — Jiwa bimbingan, inti inti dari suku Mudhar

زَيْنَ الْوُجُوْدِ وَخَيْرَ الْخَلْقِ مَن شَرُفَتْ — بِهِ الْبَرِيَّةُ مِنْ بَادٍ وَمِنْ حَضَرِ

Zainal-wujudi wa khairal-khalqi man syarufaṭ — Bihi al-barīyatu min bādin wa min ḥaḍhari
Dia adalah keindahan keberadaan dan makhluk terbaik yang dengannya — Bumi diberkati dari masa lampau dan masa kini

عَنْهُ الْجَمَادَاتُ أَضْحَتْ وَهِيَ مُفْصِحَةٌ — وَقَدْأَتٰى مَدْحُهُ في مُعْظَمَ السُّوَرِ

‘Anhul-jamādātu aḍḥ-hat wa hiya mufṣhiḥatun — Wa qad atā madḥuhu fī mu’ẓhamas-sūwari
Benda mati berbicara tentang dia — Dan pujiannya telah datang di sebagian besar surah

مُحَمَّدًا خَيْرَ خَلْقِ اللهِ قَاطِبَةً — وَسَيِّدِ الْجِنِّ وَالْأَمْلَاكِ وَالْبَشَرِ

Muḥammadan khaira khalqillāhi qāṭibatan — Wa sayyidil-jinni wal-amlāki wal-baśyari
Muhammad, makhluk terbaik Allah di semua tingkatan — Dan tuan jin, malaikat, dan manusia

يَا سَيِّدِيْ يَا حَبِيْبَ اللهِ يَا سَنَدِيْ — وَ يَا مَلَاذِىْ وَيَارُكْنِي وَيَا وَزَرِيْ

Yā sayyidi yā ḥabīballāh yā sanadī — Wa yā malādzī wa ya ruknī wa yā wazarī
Wahai tuanku, wahai kekasih Allah, wahai penolongku — Dan wahai pelindungku, wahai tiang penyanggaku, wahai wazirku

وَيَا غِيَاثِي وَيَاكَهْفِي وَيَاثِقَتِي — وَيَا سُرُوْرِىْ وَ يَارُوْحِي وَيَا وَطَرِيْ

Wa yā ḡiyātsī wa yā kaḥfī wa ya ṯsiqatī — Wa yā surūrī wa yā rūḥī wa yā waṭharī
Dan wahai penolongku, wahai perlind unganku, wahai kepercayaanku — Dan wahai kebahagiaanku, wahai jiwaku, dan wahai jalanku

tags: Yaa Waridal Unsi, Ya Waridal Unsi, Yaa WaridalUnsi, Yaa Waridal Unsiy