Yaa sayyidii

يٰا سَيِّدِي

يَا سَيِّدِى يَا رَسُوْلَ اللهْ خُذْ بِيَدِى

Yā sayyidī yā rasūlallāh khudzh biyadī
Wahai tuanku wahai Rasulullah, peganglah tanganku

مَا لِي سِوَاكَ وَلَا اَلْوِى عَلٰى أَحَدِ

Mā lī siwāka wa lā ‘alwī ʻalā aḥadi
Tidak ada bagiku selain Engkau dan aku tidak berpaling kepada siapapun

فَاَنْتَ نُوْرُ الْهُدٰى فِي كُلِّ كَائِنَةٍ

Fa anta nūrul-hudā fī kulli kāʼinatin
Karena Engkaulah cahaya petunjuk di setiap alam

وَاَنْتَ سِرُّ النَّدَى يَا خَيْرَ مُعْتَمَدِى

Wa anta sirrun-nadā yā khaira muʻtamadi
Dan Engkaulah rahasia kemurahan wahai sebaik-baik tempat bersandar

اَللهْ اَللهْ اَللهْ اَللهْ

Allāhu Allāhu Allāhu Allāhu
Allah, Allah, Allah, Allah

وَاَنْتَ حَقًّا غِيَاثُ الْخَلْقِ أَجْمَعِيْنَا

Wa anta ḥaqqan ghyātsul-khalqi ajmaʻīnā
Dan Engkaulah benar-benar penolong seluruh makhluk

وَاَنْتَ هَادِي الْوَرٰى لِلهِ ذِي السَّدَدِ

Wa anta hādil-warā lillāhi dzīs-sadadi
Dan Engkaulah pembimbing umat manusia kepada Allah yang memiliki kekuatan

يَا مَنْ يَقُوْمُ مَقَامَ الْحَمْدِ مُنْفَرِدًا

Yā man yaqūmu maqāmal-ḥamdi munfaridān
Wahai Dzat yang berdiri sendiri di مقام الحمد (maqam pujian)

لِلْوَاحِدِ الْفَرْدِ وَلَمْ يُوْلَدْ وَلَمْ يَلِدْ

Lil-wāḥidil-fardi wa lam yūlad wa lam yalidi
Bagi Allah yang Esa, yang tidak beranak dan tidak dilahirkan

يَا مَنْ تَفَجَّرَتِ الْأَنْهَارُ نَابِعَةً

Yā man tafjjaratil-ʼanharu nābiʻatan
Wahai Dzat yang dari jari-jarinya memancar sungai-sungai

مِنْ أُصْبُعَيْهِ فَرَوَى الْجَيْشَ بِالْمَدَدِ

Min ʼuṣhbuʻayhi fa rawāl-jaiṣya bil-madadi
Dari dua jarinya dan dia memberi minum pasukan dengan pertolongan

اَللهْ اَللهْ اَللهْ اَللهْ

Allāhu Allāhu Allāhu Allāhu
Allah, Allah, Allah, Allah

إِنِّي إِذَا سَامَنِي ضَيْمٌ يُرَوِّعُنِي

Innī idzā sāmanī ḍhaimun yurawwiʻunī
Sesungguhnya ketika aku ditimpa kesusahan yang menakutkanku

أَقُوْلُ يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ يَا سَنَدِي

Aquulu yā sayyidas-sādāti yā sanadī
Aku berkata, “Wahai pemimpin para pemimpin, wahai sandaranku”

كُنْ لِي شَفِيْعًا إِلَى الرَّحْمٰنِ مِنْ زَلَلِي

Kun lī syafīʻan ilār-raḥmāni min zalalī
Jadilah pembelaku di hadapan Allah Yang Maha Pengasih atas kesalahanku

وَامْنُنْ عَلَيْنَا بِمَا لَا كَانَ فِي الْحَلَدِ

Wamnun ʻalainā bimā lā kāna fīl-ḥaladi
Dan karuniakanlah kepada kami apa yang tidak pernah ada di dalam mimpi

وَانْظُرْ بِعَيْنِ الرِّضَالِي دَائِمًا اَبَدًا

Wanẓhur bi ʻaynir-riḍhāli dāʼiman abada
Dan pandanglah kami dengan mata keridhaan selamanya

وَاسْتُرْ بِفَضْلِكَ تَقْصِيْرِى مَدَى الْاَمَدِ

Wastur bi faḍhlika taqṣhīrī madāl-amadi
Dan tutupi dengan karunia-Mu kekuranganku sepanjang masa

اِنِّي تَوَسَّلْتُ بِالْمُخْتَارِ أَشْرَفِ مَنْ

Innī tawaṣṣaltu bil-mukhtāri ʼasyrafi man
Sesungguhnya aku bertawassul kepada Nabi Muhammad yang paling mulia di antara orang yang

رَقَى السَّمٰوَاتِ سِرِّ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ

Raaqās-samāwāti sirril-wāḥidil-ʼaḥadi
Telah naik ke langit, rahasia Allah Yang Esa dan Maha Tunggal

اَللهْ اَللهْ اَللهْ اَللهْ

Allāhu Allāhu Allāhu Allāhu
Allah, Allah, Allah, Allah

عَلَيْهِ اَزْكٰى صَلَاةٍ لَمْ تَزَلْ اَبَدًا   مَعَ السَّلَامِ بِلَاحَصْرٍ وَلَا عَدَدِ

‘Alaihi azkā ṣhalātin lam tazal abada ma’as-salāmi bilā ḥaṣhri wa lā ʻadadi
Semoga shalawat yang paling suci terlimpahkan kepadanya selamanya, beserta salam yang tidak terhitung dan tak terhingga

اَللهْ اَللهْ اَللهْ يٰا اللهْ

Allāhu Allāhu Allāhu yā Allāh
Allah, Allah, Allah, wahai Allah

tags: yaa sayyidii, ya sayyidi, ya sayidi, khudz biyadi