Yaa sayyidii

يَا سَيِّدِي

يَا سَيِّدِي يَا حَبِيْبَ اللهْ

Yā sayyidī yā ḥabībllāh
Wahai tuanku wahai kekasih Allah

وَيَا مَا لَاذِى وَيَارُكْنِي وَيَا وَزَرِى

Wa yā mā lādzī wa yā ruknī wa yā wazarī
Dan wahai tempat berlindungku dan wahai tiang penyanggaku dan wahai pembantuku

وَيَا غِيَاثِي وَيَا كَهْفِي وَيَاثِقَتِي

Wa yā ghiyātsī wa yā kahfī wa yā tsiqātī
Dan wahai penolongku dan wahai pelindungku dan wahai kepercayaanku

وَيَا سُرُوْرِي وَيَا رُوْحِي وَ يَا وَطَرِي

Wa yā surūrī wa yā rūḥī wa yā waṭharī
Dan wahai kebahagiaanku dan wahai jiwaku dan wahai penyejuk hatiku

يَا وَارِدَ الْأُنْسِ وَالْأَفْرَاحِ فِي السَّحَرِ

Yā wāridal-ʼunsi wal-ʼafrāḥi fīs-sahar
Wahai pembawa keakraban dan kegembiraan di pagi hari

اَزَحْتَ مَا بِفُؤَادِي مِنْ لَظَى الْكَدَرْ

Azahta mā bi fuʼādī min laẓhāl-kadar
Engkau telah menyingkirkan dari hatiku bara api kesedihan

نَا شَدَتُكَ اللهَ هَل جُزْتَ الْعَقِيْقُ وَهَلْ

Nā syadtukallāha hal juztal-ʼaqīqu wa hal
Demi Allah, apakah engkau telah melewati Aqeeqah dan apakah

فَزَرْتَ بالْأَرْضِ ذَاتِ الْمَاءِ وَالشَّجَرْ

Fazarta bil-ʼarḍhi dzātil-māʼi wasy-syajar
Engkau telah mengunjungi tanah yang memiliki air dan pepohonan

اَرْضٍ بِهَا سُحُبُ الْاِفْضَالِ مُمْطِرَةْ

Arḍhun bihā suḥubul-ifḍhāli mumṭirah
Tanah yang memiliki awan anugerah yang selalu turun hujan

مُحْضَرَّة التُّرْبِ بِالْاَعْشَابِ وَالزَّهَرْ

Muḥḍhara at-turbi bil-ʼaʼsyābi waz-zahar
Tanah yang subur dengan tanah dan rumput dan bunga-bunga

بِهَا الْمَرَّةُ وَالْأَفْرَاحُ دَائِمَةُ

Bihal-masarratu wal-afrāḥu dāʼimah
Di sana terdapat kebahagiaan dan kegembiraan yang abadi

يَا فَوْزَ سُكَّانِهَا بِالْخَيْرِ وَالظَّفَي

Yā fawza sukāniha bil-khairi wazh-ẓhafa
Beruntunglah penduduknya dengan kebaikan dan kemenangan

اَنِّي لَاَذْكُرُهَا يَوْمًا وَبِيْ حَزَنْ

Innī lā adzkuruhā yawman wa bī ḥazan
Setiap aku mengingatnya, aku merasa sedih

فَيَرْحَلُ الْحُزْنُ مِنْ قَلْبِي مَعَ الضَّجَّرْ

Fayarḥalul-ḥuznu min qalbī maʻaḍh-ḍhajar
Maka kesedihan pergi dari hatiku bersama dengan kekecewaan

حَوَثْ حَبِيْبًا بِهِ الْأَكْوَانُ عَاطِرَةُ

Ḥawāts ḥabīban bihil-ʼakwānu ʼāṭhirah
Dia memiliki kekasih yang membuat alam semesta harum semerbak

يَضُوْغُ رَبَّاهُ فِي سَهْلٍ وَفِي وَعَرِ

Yaḍhūʻu rabbāhu fī sahlin wa fī waʻari
Harumnya semerbak di dataran dan di pegunungan

tags: yaa sayyidii, ya sayyidi, ya sayidi