Yaa robbassamaa i

يٰارَبَّ السَّمَاءِ

يَارَبَّ السَّمَاءِ — نَظْرَة اِلَيْنَا سَريْعَهْ

Ya Rabbas-samaa’i — Nazhrah ilaynaa sari’ah
Wahai Tuhan langit — Pandanglah kami dengan pandangan yang cepat

تُبْرِدْ لِلظَّمَا — وَرَحْمَةُ اللهْ وَسِعَهْ

Tubrid lizh-dzamaa — Wa rahmatullaahi waasi’ah
Menyejukkan dahaga — Dan rahmat Allah luas

تُذْهِبْ للْعَمَا — عَنْ كُلِّ عَيْنٍ وَجِيْعَهْ

Tudzhib lil-‘amaa — ‘An kulli ‘aynin waji’ah
Menghilangkan kebutaan — Dari setiap mata dan rasa sakit

يَحْصُلْ كُلَّمَا — نَرْجُوْهُ يَأْتِي جَمِيْعَهْ

Yahshul kullamaa — Narjuhu ya’tii jami’ah
Tercapailah apa pun — Yang kami harapkan, semuanya datang

قُمْنَا بِالدُّعَا — لِلهِ مَوْلَى الْمَوَالِيْ

Qumnaa biddu’aa — Lillaahi mawlaal-mawaalii
Kami bangun untuk berdoa — Kepada Allah, Pemilik segala pelindung

فِي الدَّجِى دُعَا — وَقْتَ السَّحَرْ فِي اللَّيَالِي

Fid-dajii du’aa — Waqtas-sahar fil-layaali
Di malam hari, berdoa — Pada waktu sahur di malam hari

يَسْعَدْ مَنْ سَعَى — وَقَامَ فِي اللَّيْلِي التَّالِي

Yas’ad man sa’aa — Wa qaama fi al-laylit-taali
Berbahagialah orang yang berusaha — Dan bangun di malam berikutnya

يَجْفُو الْمَضْجِعَا — وَالنَّفْسُ تَأْتِي مُطِيْعَهْ

Yajful-madhji’aa — Wan-nafsu ta’tii muthii’ah
Meninggalkan tempat tidur — Dan jiwa datang dengan patuh

عَبْدٌ لَمْ يَزَلْ — بِالْبَابِ وَاقِفْ يُنَاجِي

‘Abdun lam yazal — Bil-baabi waaqif yunaajii
Seorang hamba yang selalu — Berdiri di depan pintu, bermunajat

غَارِقْ فِي الزَّلَلْ — وَالْمَشْيُ يَمْشِي عَوَاجِي

Ghaariq fiz-zallal — Wal-masyu yamsyi ‘awaajii
Tenggelam dalam kesesatan — Dan berjalan dengan bengkok

فِي وَادِى الْعَجَلْ — قَوْمٌ تُضِيْ كَالسِّرَاجِ

Fi waadil-‘ajal — Qawmun tudhii kassiraaj
Di lembah kesibukan — Ada orang-orang yang bersinar seperti lampu

اَحْيُو الْمَرْبَعَا — قَامُوْا عُلُوْمَ الشَّرِيْعَهْ

Ahyuul-marba’aa — Qaamu ‘uluumasy-syarii’ah
Menghidupkan malam keempat — Mereka mempelajari ilmu syariat

غِثْنَا يَا مُغِيثْ — بِالْيُسْرِ مِنْ بَعْدِ الْعَسَارْ

Ghitsnaa yaa Mughits — Bil-yusri min ba’dil-‘asar
Hujani kami wahai Penolong — Dengan kemudahan setelah kesulitan

يُهْزِ لِلْخَبِيْث — يَجْلَا جَلَا لِيْبَ الْاَكْدَارْ

Yuhzi lil-khabiits — Yajlaa jalaa liibal-akdaar
Menggoncang yang kotor — Membersihkan noda musibah

بِالْغَيْثِ الْحَثِيْث — تَشْفَعْ لَنَا اُمُّ الْأَطْهَارْ

Bil-ghaitsil-hatsiits — Tasyfa’ lanaa ummul-athhaar
Dengan hujan deras — Ber syafaatlah untuk kami wahai ibu yang suci

تَحْمِي لِلْحِمَا — أُمُّ الْبَتُولِ الشَّفِيْعَهْ

Tahmi lil-himaa — Umml-batuulisy-syafi’ah
Melindungi dari panas — Ibu perawan yang syafaatnya diterima

يَا اُمَّ الْحَجُوْن — ضِئْ عَلَى شِعْبِ مَعْلَاهْ

Yaa ummal-hajuun — Dhi’ ‘alaa syi’bin ma’laah
Wahai ibu yang bercucu banyak — Terangi kami di lembah yang tinggi

مِنْ حَيْثُ الرُّثُونْ — حَلُّوا وَظَلُّوْا بِاَعْلَاهْ

Min haytsur-rutsuun — Halluu wa zhalluu bi a’laa
Dari tempat yang basah — Mereka turun dan tinggal di tempat yang tinggi

هُمْ ذِيْ يَشْفَعُوْن — وَالْحُكْمُ وَالْأَمْرُاللهْ

Hum dzii yasyafa’uun — Wal-hukmu wal-amrullaah
Merekalah yang bersyafaat — Dan ketetapan dan urusan adalah milik Allah

غَيْثٌ قَدْهَمَا — وَاَمْسَتْ جُرُوْبُهْ نَقِيْعَهْ

Ghaitsun qad hamaa — Wamsat jurubuh naqi’ah
Hujan telah turun — Dan tanahnya menjadi basah kuyup

زُوْرِىْ رَبْعَنَا — يَا رَحْمَةُ اللهِ نُورِيْ

Zuuriy rab’anaa — Yaa rahmatullaahi nuurii
Kunjungi tempat tinggal kami — Wahai rahmat Allah, cahayai kami

اُمِّي شِعْبَنَا — وَانْعَمِي بِحُضُوْرِيْ

Ummmii syi’banaa — Wa an’amii bi hudhuurii
Ibu dari rakyat kami — Dan berikan karunia dengan kehadiranmu

يَذْهَبْ هَمُّنَا — وَالْعَيْشُ هٰذَا مَرِيْرِيْ

Yadzhab hammunaa — Wal-‘aisyu haadzaa mariirii
Hilangkan kesedihan kami — Dan kehidupan ini pahit

قُلْ يَا أُمَّنَا — أُمَّ الْبَتُوْلِ الْمَنِيْعَهْ

Qul yaa ummanaa — Ummal-batuulil-mani’ah
Katakan wahai ibu kami — Ibu perawan yang terjaga

tags: yaa robbassamaa i, yaa robbas samaa, yaa rabbas samaa i, ya robas samai