Yaa Rabba Makkah – Majelis Rasulullah

Qosidah Rabba Makkah

هذه القصيدة يَا رَبَّ مَكَّة وَالصَّفَا

يَا رَبَّ مَكَّةَ وَالصَّفَا بمُحَمَّدٍ

Ya robba makkah wash-Shafa bi Muhammadin

اِغْفِرْ لَنَا يَا سَامِعًا لِدُعَانَا

Ighfir lana ya Sami’an li du’ana
Wahai Pemilik Makkah dan Bukit Shafa, demi Muhammad; Ampuni dosa kami Wahai Yang Maha Mendengar do’a kami.

أَكْتُمْ هَوَانَ إِنْ أَرَدْتَ رِضَانَ

Uktum hawāna in aradta ridhana

وَ احْذَرْ تُبِيْحُ بِسِرِّنَا لِسِوَانَا

Wahdzar tubīḥu bi sirrina li siwaana
Sembunyikanlah Kecintaan kepada kami apabila engkau menginginkan restu kami (para wali Allah), Dan jagalah agar kau tak sesumbarkan apa apa yang kau ketahui dari Kemuliaan kami.

وَاخْضَعْ لَنَا إِنْ كُنْتَ رَاجِيَ وَصْلِنَا

Wakhdha’ lana in kunta rajiya waṣhlinā

وَاتْرُكَ مُنَاكَ إِنْ أَرَدْتَ مُنَانَا

Watruka munaka in aradadta munanā
Tunduk dan panutlah kami apabila kau menginginkan bergabung dengan kami, Dan tinggalkanlah cita cita kosongmu apabila engkau menginginkan apa yang kami cita citakan.

وَاجْعَلْ وُ قُوْفَكَ مَا بَقِيْتَ بِبَابِنَا

Waj’al wuqufa-ka mā baqita bi babina

فَلَعَلَّ أَنْ تُحْظَى بنَا وَتَرَانَا

Fala’alla an tuhzha bina wa tarana
Dan jadikanlah sisa usiamu kini untuk berada di pintu pintu kami, Maka semoga engkau akan mendapatkan anugerah dengan kedekatan kepada kami.

أَوَمَا عَلِمْتَ بِأَنَّنَا أَهْلُ الْوَفَا

Awa ma ‘alimta bi annanaa ahlul-wafa

وَ مُحِبُّنَا مَازَالَ تَحْتَ لِوَانَا

Wa muhibbuna mazala taḥta liwaana
Apakah kalian tidak mengetahui, bahwa kami selalu bermurah hati, Dan semua yang mencintai kami akan selalu di bawah panji kami.

فَإِذَا قَضَيْتَ حُقُوْقَنَا يَا مُدَّعِى

Fa idza qadaita huquqana ya mudda’i

عَا يَنْتَنَا فِي الْكَائِنَاتِ عِيَانَا

‘Aa yantana fil-ka’inaati ‘iyaana
Apabila kalian jalankan permintaan kami ini, wahai yang menginginkan kemuliaan kami, Maka kalian pasti melihat di semua alam akan keluhuran dan kebesaran kami dengan jelas.

نَحْنُ الْكِرَامُ فَمَنْ أَتَانَا قَاصِدً

Naḥnul-kiramu faman atana qashidan

نَالَ السَّعَادَةَ عِنْدَمَا يَلْقَانَا

Nalas-sa’adata ‘indamaa yalqana
Kami adalah kaum dermawan, maka barangsiapa yang datang kepada kami dengan suatu kebutuhan, Maka ia akan mendapatkan keinginannya dan kebahagiaan ketika ia menemui kami.

فَانْهَضْ بِعَزْمِ لَا تَكُوْنُ مُقَصِّرًا

Fanhadh bi’azmi la takunu muqasshiran

وَ انْظُرْ تَرَى الْعُشَّاقَ حَوْلَ حِمَانَا

Wanzhur tarāl-‘usysyaqa ḥaula ḥimaana
Maka bangkitlah dengan penuh semangat, dan janganlah bermalas malasan, Lihatlah orang orang yang mencintai dan merindukan kami, terayomi di dalam benteng benteng kami.

مُسْتَبْشَرِيْنَ بِنَيْلِ مَا قَدْ أَمَّلُوْا

Mustabsyirīna bi naili mā qad ammalu

فَرِحِيْنَ مُذْ نَظَرُوا الْجَمَالَ عِيَانَا

Fariḥīna muḍz nazharul-jamala ‘iyaana
Mereka mendapat kebahagiaan dengan datangnya kabar gembira, bahwa mereka diberi segala yang mereka dambakan, Mereka dilimpahi kegembiraan sejak mereka memperdulikan keindahan yang sejelas jelasnya (Muhammad Shallallahu ‘alaihi wasallam)

هَامُوْا بِعَشْقَتِهِمْ سُكَارَى عِنْدَمَا

Hamu bi ‘asyqatihim sukārā ‘indamaa

كَشِفَ الْحِجَابَ وَشَاهَدُوا مَعْنَانَا

Kasyifal-hijaba wa syahadu ma’nana
Maka pusatkanlah perhatianmu bersama apa yang menyibukkan mereka, dan dengan apa-apa yang mereka rindukan, Ketahuilah bahwa mereka itu telah terbuka baginya hijab ma’rifah dan mereka telah menyaksikan kemuliaan kami.

فَهُمُ الْمُرَادُ وَ لَا يُرَادُ سِوَا هُمُ

Fahumul-muradu wa la yuradu siwa humu

فَالْقَلْبُ مُشْتَغِلٌ بِهِمْ وَلْهَانَا

Fal-qalbu mushtaghilun bihim walhāna
Maka mereka adalah yang paling pantas untuk dituju, dan tiada lagi yang pantas dituju selain mereka, Dan hati yang sibuk dengan selain urusan mereka, adalah hati yang pasti terpenuhi kebingungan.

كَوِّرْ لِسَمْعِى ذِكْرَ هُمْ وَحَدِيْثَهُمْ

Kawwir li sam’i dzikra hum wa ḥaditsahum

تَعْمَلُ مَعِى بِحَيَاتِهِمْ إِحْسَانًا

Ta’malu ma’ī bi ḥayātihim ihsānan
Maka ulang ulanglah untuk selalu memenuhi pendengaranmu dengan mereka dan perkataan mereka, Dan sibuklah dengan beramal baik bersama sama dalam kehidupan mereka.

يَارَبَّ مَكَّةَ وَ الصَّفَا بمُحَمَّدٍ

Ya Rabba Makkata wash-Shafa bi Muhammadin

اِغْفِرْ لَنَا يَاسَامِعًا لِدُعَانَا

Ighfir lana ya Sami’an li du’ana
Maka Wahai Pemilik Makkah dan Bukit Shafa, demi Muhammad, Ampuni dosa kami wahai yang selalu mendengar do’a kami.

ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِي وَآلِهِ

Tsummash-shalatu ‘alan-Nabi wa ālihi

مَا حَرَّكَتْ رِيْحُ الصَّبَا أَغْصَانَا

Mā ḥarrakat riḥush-shaba aghṣhānā
Lalu limpahan Shalawat atas Nabi dan Keluarganya, Sebanyak hembusan angin di pagi hari

tags: Yaa Rabba Makkah Majelis Rasulullah, Yaa Raobba Makkah Majelis Rasulullah, Yaa Roba Makkah Majelis Rasulullah, Yaa Robbamakkah Majelis Rasulullah, Yaa Rabamakkah Majelis Rasulullah, Yaa Robbama Majelis Rasulullah