Yaa nabiyyan minqidam

يَا نَبِيًّا مِنْ قِدَمِ

يَا نَبِيًّا مِنْ قِدَمِ — قَدْ جَلٰى عَنَّا الظَّلَمْ

Yā nabiyyan min qidam — Qad jalā ‘annāzh-ẓhalam
Wahai Nabi dari zaman dahulu — Engkau telah menghilangkan kegelapan dari kami

وَحَبَانَا بِالْهُدٰى — وَاسْتَقَامَ فَحَكَمَ

Wa ḥabānā bil-hudā — Wastaqāma fa-ḥakam
Dan Engkau telah memberi kami petunjuk — Dan Engkau teguh, maka Engkau memerintah

صَفَوَةَ الرَّبِّ الْجَلِيلْ — اَنْتَ طَهَّرْتَ الْحَرَمْ

Ṣhafwatar-rabbil-jalīl — Anta ṭhahhartal-ḥaram
Wahai pilihan Tuhan yang Maha Agung — Engkau telah mensucikan Baitullah

يَا سِرَاجًا قَدْ اَنَارْ — وَاَتَانَا بِالْحِكَمْ

Yā sirājan qad anār — Wa atānā bil-ḥikam
Wahai cahaya yang telah menerangi — Dan Engkau datang kepada kami dengan kebijaksanaan

جِئْتَ اَنْقَذْتَ الْاَنَامْ — وَرَفَعْتَ لِلْهِمَمِ

Ji’ta anqadztal-anām — Wa rafa’ta lil-himam
Engkau datang menyelamatkan manusia — Dan Engkau mengangkat cita-cita

يَا اَبَا الزَّهْرَاءِ يَا — خَيْرَ عُرْبٍ وَعَجَمْ

Yā abāz-zahra’ yā — Khaira ‘urbin wa ‘ajam
Wahai ayah Fatimah, wahai — Orang terbaik Arab dan non-Arab

كُنْ لَنَا عَوْنًا إِذَا — اِسْتَشْفَعَتْ فِيْكَ الْأُمَمِ

Kun lanā ‘awnan idzā — Istasyfa’at fīkal-umam
Jadilah penolong kami ketika — Bangsa-bangsa bersyafaat padamu

رِفْقَتِي صَلُّوْا عَلٰى — مَنْ عَلَا فَوْقَ الْمَلَا

Rifqati ṣhallū ‘alā — Man ‘alā fawqal-malā
Sahabatku, berdoalah untuk — Dia yang tinggi di atas para malaikat

لِتَنَالَ الْاَمَلْ — مِنْ اِلٰهِ ذِى كَرَمْ

Li tanālāl-amal — Min ilāhi dzī karam
Agar kami mendapatkan harapan — Dari Tuhan yang Maha Pemurah

tags: yaa nabiiyan minqidam, yaa nabiyyan min qidam, ya nabiyan min qidam