Yaa nabii salaam `alaika

قَصَائِد تُقْرَأُ عِنْدَ الْقِيَامِ فِي الْمَوْلِدِ

يٰا نَبِي سَلَامْ عَلَيْكَ — يَا رَسُولْ سَلَامْ عَلَيْكَ

Yā nabī salām ‘alayka — Yā rasūl salām ‘alayka
Wahai Nabi, salam atasmu — Wahai Rasul, salam atasmu

يَا حَبِيبْ سَلَامْ عَلَيْكَ — صَلَوَاتُ اللهْ عَلَيْكَ

Yā ḥabīb salām ‘alayka — Ṣhalawātullāh ‘alayka
Wahai kekasih, salam atasmu — Rahmat Allah atasmu

اَشْرَقَ الْبَدْرُ عَلَيْنَا — فَاخْتَفَتْ مِنْهُ الْبُدُوْرُ

Asyraqal-badru ‘alaynā — Fa-khtafat minhu al-budūr
Bulan purnama bersinar pada kami — Maka hilanglah semua bulan darinya

مِثْلَ حُسْنِكْ مَا رَأَيْنَا — قَطُّ يَا وَجْهَ السُّرُوْر

Mitsla ḥusnik mā ra’aynā — Qaṭṭhu yā wajahs-surūr
Kami tidak pernah melihat keindahan sepertimu — Wahai wajah kebahagiaan

اَنْتَ شَمْسٌ اَنْتَ بَدْرٌ — اَنْتَ نُورٌ فَوْقَ نُورِ

Anta syamsun anta badrun — Anta nūrun fawqa nūri
Engkau matahari, engkau bulan — Engkau cahaya di atas cahaya

أَنْتَ اِكْسِيْرٌ وَغَالِي — أَنْتَ مِصْبَاحُ الصُّدُوْرِ

Anta iksīrun wa ghaly — Anta miṣbāḥuṣh-ṣhudūri
Engkau ramuan ajaib dan berharga — Engkau penerang hati

يَا حَبِيْبِي يَا مُحَمَّدْ — يَا عَرُوْسَ الْخَافِقَيْنِ

Yā ḥabībī yā Muḥammad — Yā ‘arūsal-khāfīqayni
Wahai kekasihku, wahai Muhammad — Wahai pengantin dua alam

يَا مُؤَيَّدْ يَا مُمَجَّدْ — يَا اِمَامَ الْقِبْلَتَيْنِ

Yā mu’ayyad yā mumajjad — Yā imāmal-qiblatayni
Wahai yang diperkuat, wahai yang dimuliakan — Wahai pemimpin dua kiblat

وَاَخْبِرِيْهَا عَنْ غَرَامِي — حَيْثُ عَنْهَا الصَّبْرُ فَانْ

Wa akhbīrīhā ‘an gharāmī — Ḥaytsu ‘anhaṣh-ṣhabru fān
Dan beritahukan dia tentang cintaku — Karena kesabaran telah hilang darinya

لَوْ رَضُوْنِي عَبْدٌرِقٌّ — كُنْتُ لَا أَرْضٰى بِعِتْقٍ

Law raḍhūnī ‘abdun riqqun — Kuntu lā arḍhā bi ‘itqin
Jika seorang budak bermarga Quraisy meridhoi aku — Aku tidak akan rela dengan kemerdekaannya

غِبْتُ عَنْ جَمْعٍ وَفَرْقٍ — عِنْدَمَا الدَّاعِي دَعَانِي

Ghibtu ‘an jam’in wa farqin — ‘Indamād-dā’ī da’ānī
Aku terhalang dari pertemuan dan perpisahan — Ketika sang penemu memanggilku

هٰذِهِ اَنْوَارُ سَلِّمِي — لِذِبِّهَا إنْ رُمْتُ سَلِّمِي

Hāḏzihi anwāru Sallimī — Li-dzibbihā in rumtu Sallimī
Ini adalah cahaya Salma — Jika kau ingin selamat, ikutilah Salma

وَبِذَاكَ الْحَىُّ سَلْ مَا — شِئْتَ عَنْ كُلِّ الْأَغَانِي

Wa bi-ḏzākal-ḥayyu sal mā — Syi’ta ‘an kullil-aghānī
Dan dengan itu, tanyalah orang yang hidup — Apapun yang kau inginkan tentang semua lagu

قُلْ لِمَنْ بِالْعَدْلِ تَاهُوْ — عِندَ مَا ضَلُّوْا وَتَاهُوْا

Qul liman bil-‘adli tāhū — ‘inda mā ḍhallū wa tāhū
Katakan kepada orang yang tersesat dengan adil — Saat mereka tersesat dan kebingungan

كُلُّنَا أَسْرٰى هَوَاهُ — مَالَهُ فِي الْحُسْنِ ثَانِي

Kullunā asrā hawāhu — Mālahu fīl-ḥusni tsānī
Kita semua adalah tawanan cintanya — Tak ada bandingannya dalam keindahan

حُبُّكَ رُوْحِيْ وَدِيْنِي — وَنَجَاحِي وَيَقِيْنِي

Ḥubbuka rūḥī wa dīnī — Wa najāḥī wa yaqīnī
Cintamu adalah ruh dan agamaku — Kesuksesan dan keyakinanku

يَا سَلِيْمِي عَانِقِيْنِي — آهُ مِنْ يَوْمِ التَّلَاقِي

Yā Salīmī ‘āniqīnī — Āhu min yawmit-talāqī
Wahai Salma, peluklah aku — Ah, dari hari pertemuan

يَا تَرٰى عَيْنِي تَرَاهَا — حِيْنَ تَزْعُوْ فِي رَبَّاهَا

Yā tarā ‘aynī tarāhā — Ḥīna taz’ū fī rabbāhā
Akankah mataku melihatnya — Saat dia berdoa kepada Tuhannya

اَوْ تَرَانِي فِي حِمَاهَا — سَاجِدًا خَلْفَ الْمَقَامْ

Aw tarānī fī ḥimāhā — Sājidan khalfal-maqām
Ataukah kau melihatku di dalam perlindungan-Nya — Sujud di belakang Maqam

صَلّٰى مَوْلَانَا وَحَيَّا — رَوْضَةَ الْهَادِيْ وَحَيَّا

Ṣhallā mawlānā wa ḥayyā — Rawḍatal-hādī wa ḥayyā
Berdoalah untuk Nabi kami dan sambutlah — Taman Pembimbing dan sambutlah

مَنْ بِهَا مَا زَالَ حَيَّا — خَيْرِ مَنْ لِلْقُرْبِ دَانِي

Man bihā mā zāla ḥayyā — Khayri man lil-qurbi dānī
Siapapun yang di dalamnya selalu hidup — Orang terbaik yang dekat dengan kedekatan

tags: yaa nabii salaam ‘alaika, ya nabi salam alaika,