Yaa ma’hadii

يَا مَعْهَدِى

يَا مَعْهَدِى عَلَّمْتَنِي — وَبِالْهُدَى جَمَّلْتَنِي

Yā ma’hadi ‘allamta-nī — Wa bil-hudā jammalta-nī
Wahai almamaterku, engkau telah mengajariku — Dan dengan hidayah engkau telah memperindah diriku

حَلَّيْتَنِي مِنْ صِغَرِى — بِكُلِّ خُلُقٍ حَسَنٍ

Ḥallayta-nī min ṣigharī — Bi kulli khuluqin ḥasanin
Engkau telah menghiasi diriku sejak kecil — Dengan semua akhlak yang mulia

كَمْ فِيْكَ مِنْ مُعَلِّمٍ — بِرٍّكَثِيْرِ الْمِنَنِ

Kam fīka min mu’allimin — Birrin-katsīril-minan
Berapa banyak di sini gurumu — Dengan berlimpah nikmat

بِعِلْمِهِ زَوَّدَنِي — وَنْصُحِهِ أَرْشَدَنِي

Bi ‘ilmihi zawwadani — Wanaṣḥuhihi arsyadani
Dengan ilmunya dia membekaliku — Dan dengan nasihatnya dia menuntunku

تَحِيَّةً يَا مَعْهَدِى — يَا أَصْلَ عَيْشِي الْهَنِي

Taḥīyyatan yā ma’hadi — Yā aṣhla ‘aisyīl-hanī
Salam kepadamu wahai almamaterku — Wahai asal kehidupan yang bahagia

اَنْشَأْتَنِي مُبَارَكًا — لِأُمَّتِي وَوَطَنِي

Anšya-tani mubārakan — Li ummatī wa waṭhani
Engkau telah menciptakanku sebagai berkah — Bagi umat dan negaraku

tags: yaa ma’hadii, yaa ma’hadi, ya ma’hadiy