Yaa laitanii

يٰا لَيْتَنِيْ

يٰا لَيْتَنِي أَقْضِي حَيَاتِي كُلَّهَا فِي طَيِّبَةِ

Yā laytanī aqḍhī ḥayātī kullaha fī ṭhayyibati
Wahai seandainya aku menghabiskan seluruh hidupku di Madinah

أَعِيْشُ فِي أَرْجَائِهَا ذَاتِ الْفَنَاءِ الرَّحْبَةِ

A’īsyu fī arjā’ihā dzātil-fanā ir-raḥbah
Aku hidup di sekelilingnya yang luas dan fana

اِنّي شُغِفْتُ فِي حُبِّهَا هٰذِهِ دِيَار اَحِبَّتِي

Innī syughiftu fī ḥubbihā hāḏzihi diyāru aḥibbātī
Sungguh aku telah terpikat dalam kecintaannya, ini adalah negeri orang-orang yang aku cintai

يٰالَيْتَنِى حَمَامَةٌ اَحُوْمُ حَوْلَ الْقُبَّةِ

Yā laytanī ḥamāmatun aḥūmu ḥawlal-qubbah
Seandainya aku seekor merpati yang berputar di sekitar kubah

لَا اَنْثَنِي مُبَاعِدًا حَتَٰى تَكُوْنَ أَوْبَيِّ

Lā antsanī mubā’idān ḥattā takūna ‘awbayyi
Tidaklah aku berpaling menjauh hingga menjadi tempat tinggalku

رُوْحِيْ فِدَاءْ سَاكِيْنِهَا رِضَاهُ أَسْمَا مُنْيَتِي

Rūḥī fidā’ sākinīhā riḍhāhu asmā munyatī
Ruhku tebusan bagi penghuninya, keridhaannya adalah cita-citaku

اِنِّي إِلَيْهِ أَنثَنِى يَا رَبِّ حَقِّقْ نِسْبَتِي

Innī ilayhi antsanī yā rabbi ḥaqqiq nisbatī
Sungguh aku kembali kepadanya wahai Tuhanku, wujudkanlah hubunganku dengannya

فَلَيْسَ لِي مِنْ عَمَلٍ أَحْمِلُهُ فِى جَعْبَتِي

Falaisa lī min ‘amalin aḥmiluhu fī ja’batī
Karena tidak ada amalan yang aku bawa dalam kantongku

لٰكِنْ إِلَيْهِ اَلْتَجِى بِصَادِقِ الْمَحَبَّةِ

Lākin ilayhil-tajī bi ṣhādiqil-maḥabbati
Tetapi aku berlindung kepada-nya dengan cinta yang tulus

فَهُوَ الَّذِي يَشْفَعُ لِي يَارَبِّ فَاقْبَلْ تَوْبَتِي

Fahuwal-ladhzī yasyfa’u lī yā rabbi faqbal tawbatī
Dialah yang akan memberi syafaat kepadaku wahai Tuanku, maka terimalah tobatku

tgs: yaa laitanii, ya laitani, yaa laytaniy