Yaa Dzakirii – Majelis Rasulullah

Qosidah Yaa Dzakirii

هذه القصيدة ياذاكرين

يَا ذَاكِرِينَ النَّبِي فَزْتُمْ بذكْرِ الْحَبيبْ

Ya dzākirīnan-nabī fuztum bi dzikril-ḥabīb

حَبِيْبِ رَبِّي إِلَى الرَّحْمَنِ أَقْرَبْ قَرِيْبْ

Ḥabībi rabbī ilār-raḥmān aqrab qarīb
Wahai para pengingat Nabi (Shallallahu ‘alaihi wasallam ) beruntunglah kalian dengan mengingat Sang Kekasih, Kekasih Penciptaku yang sangat teramat dekat dengan Yang Maha Pengasih.

حَبِيْبِ قَدْرُهْ لَدَي الْمَوْلَى وَسِيْعٌ رَحِيْبْ

Ḥabībi qadruh ladāl-maulā wa sii’un raḥīb

لَهُ الْوَجَاهَاتِ فِي يَوْمِ اللِّقَاءِ الْعَصِيْبُ

Lahul-wajāhāti fī yaumilliqā’il-‘aṣhīb
Kekasih yang derajatnya di sisi Tuhan sangat Luas dan Terhormat, Pemilik Kewibawaan di hari pertemuan yang sangat sulit.

وَ لِلرُّسْلِ أَجْمَعِيْنَ فِي الْيَوْمِ ذَاكَ الْخَطِيْبْ

Wa lir-rusli ajma’īn fīl-yaumi ḏzākal-khaṭhīb

شَمْسِ الْهُدي مَا بَدَا غَابَتْ وَلَا يَا تَغِيْبْ

Syamsul-hudā mā badā ghābat wa lā yā taġhīb
Dan di hadapan para Nabi dan Rasul di hari itu, Beliaulah yang akan menjadi juru bicara, Matahari Hidayah yang tak pernah terbenam dan tak akan sirna cahayanya.

عَلَيْهِ صَلَّى إِلَهِي مَا سَجَعْ عَنْدَلِيْبْ

‘Alaihi ṣhallā ilāhī mā saja’ ‘andalib

يَا ذَاكِرِيْنَ النَّبِي مَرْبَعْكُمْ أَمْسَ خَصِيْبْ

Ya dzākirīnan-nabī marba’kum amsā khaṣhīb
Atasnya Limpahan Shalawat Allah sebanyak riuhnya kicauan burung, Wahai para pengingat Nabi (Shallallahu ‘alaihi wasallam ) amal pahala kalian akan sangat menguntungkan kelak.

بِذِكْر طٰهَ إِلَى الْمَوْلَى أَنَابَ الْمُنِيْبْ

Bi dzikri Ṭhāhā ilāl-maulā anābāl-munīb

بِذِكْرَ طٰهَ إِلَى الدَّعْوَهْ أَجَابَ الْمُجيْبْ

Bi dzikri Ṭhāhā ilād-da’wah ajābāl-mujīb
Dengan mengingat Nabi Thahaa (Shallallahu ‘alaihi wasallam) terluhurkanlah hamba yang beribadah, Dengan mengingat Nabi Thahaa (Shallallahu ‘alaihi wasallam ) maka seruan kemuliaan didengar oleh mereka yang terpilih menjawabnya.

وَمَنْ تَقَبَّضْ بِحَبْلِهِ قَطْ مَا يَا يَخِيْبْ

Wa man taqabbaḍh bi ḥablihi qaṭh mā yā yakhīb

هَيَّا اسْتَجِيْبُوا وَجدًّ وَاسْعَفَ مَنْ يَسْتَجِيْبْ

Hayyāstajībū wajaddan was’afa man yastajīb
Barangsiapa yang berpegang dengan Tali Sunnahnya, tak akan dikecewakan, Marilah bersama-sama mendatangi seruannya, bersemangatlah dan bergegaslah pada Sang Penyeru!

فَقَدْ دَعَتْكُمْ دَوَاعِيْ شَانْهَا أَمْرٌ غَرِيْبْ

Fa-qad da’at-kum dawa’i syānhā amrun ġharīb

تُفْضيْ بمَنْ قَدْ صَدَقْ إِلَى الْفَنَاءِ الرَّحيْبْ

Tufḍhī bi man qad ṣhadaqa ilāl-fanā’ir-raḥīb
Sungguh telah menyeru kalian, seruan-seruan keluhuran yang mengandung rahasia agung, Barangsiapa yang bersungguh-sungguh akan tersucikan kepada keluhuran dan kemurnian yang agung.

حَيْثُ التَجَلِّى مِنَ الرَّحْمَنِ نعْمَ الْقَريْبْ

Ḥaitsut-tajallī minar-raḥmāni ni’mal-qarīb

بعَذْبِ وَدِّهْ وَ اِحْسَانٍ وَ فَضْلٍ عَجِيْبْ

Bi ‘adzbi waddih wa iḥsānin wa faḍhlin ‘ajīb
Ketika Arrahman memperlihatkan kenikmatan yang sudah menanti, Dengan manisnya Kelembutan Santunan Nya, Anugerah dan Pemberian yang luar biasa.

إِصْحَبْهُ بِا لذِّكْرِ تُصْبِحْ فِي الْبَقَا لُهْ صَحِيْبْ

Iṣḥabhu bidz-ḏzikri tuṣhbiḥa fīl-baqā luh ṣhaḥīb

فِي دَارِ احْسَانِ مَنْ يَسْمَعْ لِعَبْدِهْ يُجِيْب

Fī dāri iḥsāni man yasma’ li ‘abdih yujīb
Bersahabatlah dengannya (Shallallahu ‘alaihi wasallam) dengan selalu mengingatnya, maka engkau akan mendapatkan teman yang abadi (Rasul Shallallahu ‘alaihi wasallam, Di Istana Anugerah, maka barangsiapa yang mendengar seruan ini, sepantasnya ia menjawabnya.

طَابَتْ لِمَنْ عَاشَ خَائِفْ لِلْمُهَيْمِنْ رَقِيْب

Ṭhābat liman ʿāsya khā’if lil-muhaimin raqīb

الذِّكْرِ لِلْمُصْطَفَى هُو شُرْبُنَا لَا الذَّبِيْبْ

Aḏz-ḏzikri lil-muṣṭhafā huw syurbunā lāḏz-ḏzabīb
Maka terluhurkanlah mereka yang hidup dengan risau (tidak menganggap remeh) terhadap Yang Maha Memelihara yang selalui mengawasi, Mengingat Musthafa (Shallallahu ‘alaihi wasallam ) itulah minuman kami yang sangat lezat.

وَ فِّرْ لَنَا يَا إِلَهِيْ مِنْ وِدَادِهْ نَصِيْبْ

Waffir lanā yā ilāhī min widādih naṣhīb

وَ صَلَّى مَا الْبَرْقِ لَعْلَعْ أَوْ أَجَابَ الْمُجِيْبْ

Wa ṣhallā māl-barqi la’la’ aw ajābal-mujīb
Maka Anugerahilah kami Wahai Tuhanku, bagian dari kelembutan-kelembutan kasih sayangnya, Dan Limpahkan Shalawat sebagaimana kilauan kilat, dan saat (kami) menjawab seruan.

عَلَى الْهَنَا وَ الْمَسَرَّهْ وَالصَّفَا الْعَجِيْبْ

‘Alal-hanā wal-masarrah waṣh-ṣhafāl-‘ajīb

نُسْقَى بكِاَسِهْ كَفَى وَاللهِ نِعْمَ الْحَسِيْبْ

Nusqā bi ka’sih kafā wallāhi ni’mal-ḥasīb
Atasnya dan semua keluarganya lalu semua yng bersahabat dengannya, Dan kumpulkanlah baginya kemuliaan Wahai Pemilik Langit, Wahai yang menjawab do’ a.

عَلَيْهِ وَ آلِهِ جَمِيْعًا ثُمَّ مَنْ لُهْ صَحِيْبْ

‘Alaihi wa ālihi jamī’an ṯsumma man luh ṣhaḥīb

وَاجْمَعْ بِهِ الشَّمْلِ يَارَبِّ السَّمَا يَا مُجِيْبِ

Wajma’ bihišy-šyamli yā Rabbis-samā yā mujīb
Maka dalam limpahan kebahagiaan dan kegembiraan dan kesucian yang indah, Kami dilimpahi dengan cangkir-cangkir luhurnya, maka cukuplah bagi kami Allah semulia-mulia Pemberi kecukupan

tags: Yaa Dzakirii Majelis Rasulullah, Yaa Dzakirin Majelis Rasulullah, Yaa zakirin Majelis Rasulullah, Ya zakirin Majelis Rasulullah