Yaa dzaakiriinannabii

يَا ذَاكِرِيْنَ النَّبِي

يَا ذَاكِرِيْنَ النَّبِي فُزْتُمْ بِذِكْرِ الْحَبِيبْ

Yā dzākirīnan-nabi fuztum bi-dzikril-ḥabīb
Wahai orang-orang yang selalu menyebut Nabi Muhammad SAW, kalian telah beruntung dengan menyebut kekasih Allah SWT

حَبِيْبٍ رَبِّي إِلَى الرَّحْمَنِ أَقْرَبْ قَرِيبْ

Ḥabībīn Rabbī ilār-Raḥmāni aqrab qarīb
Kekasih Tuhanku, dia sangat dekat dengan Allah SWT yang Maha Pengasih

حَبِيْبِ قَدْرُهْ لَدَى الْمَوْلَى وَسِيْعٌ رَحِيبْ

Ḥabībi qadruh ladāl-maulā wasiʿun raḥīb
Kekasih yang kedudukannya di sisi Allah SWT sangatlah luas dan lapang

لَهُ الْوِجَاهَاتِ فِي يَوْمِ اللِّقَاءِ الْعَصِيبْ

Lahul-wijāhāti fī yaumilliqāʾil-ʿaṣhīb
Dia memiliki kedudukan yang tinggi di hari kiamat yang penuh kesulitan

وَلِلرُّسُلْ أَجْمَعِيْنَ فِي الْيَوْمِ ذَاكَ الْخَطِيبْ

Wa lir-rusul ajmaʿīna fīl-yaumi dzākal-khaṭīb
Dan bagi seluruh rasul, di hari itu Nabi Muhammad SAW lah yang menjadi pembela

شَمْسِ الْهُدَى مَا بَدَا غَابَتْ وَلَا بِاتِغِيْبْ

Syamsul-hudā mā badā ghabat wa lā bitighīb
Matahari petunjuk, dia tidak pernah terbenam dan tidak akan pernah terbenam

عَلَيْهِ صَلَّى إِلَهِي مَا سَجَعْ عَنْدَ لِيبْ

ʿAlaihi ṣhallā ilāhī mā sajaʿ ʿinda līb
Semoga Allah SWT bershalawat kepadanya selama burung merpati bersuara di pagi hari

يَا ذَاكِرِيْنَ النَّبِي مَرْبَعْكُمْ أَمْسَى حَصِيبْ

Yā dzākirīnan-nabi marbaʿkum amsā ḥaṣhīb
Wahai orang-orang yang selalu menyebut Nabi Muhammad SAW, tempat tinggal kalian di surga telah pasti

بِذِكْرِطٰهَ إِلَى الْمَوْلَى أَنَابَ الْمُنِيْبْ

Bi-dzikrihi ilāl-maulā anābal-munīb
Dengan menyebutnya, orang yang bertobat kembali kepada Allah SWT

بِذِكْرِطٰهَ إِلَى الدَّعْوَهْ أَجَابَ الْمُجِيبْ

Bi-dzikrihi ilād-daʿwah ajābal-mujīb
Dengan menyebutnya, Allah SWT mengabulkan doa orang yang berdoa

وَمَنْ تَقَبَّضْ بِحَبْلِهِ قَطْ مَا بَا يَخِيبْ

Wa man taqabbaḍh bi-ḥablihi qaṭh mā bā yakḫīb
Dan barangsiapa yang berpegang teguh pada tali kasihnya, dia tidak akan pernah kecewa

هَيَّا اسْتَجِيْبُوا وَجِدْ وَاسْعَفَ مَنْ يَسْتَجِيبْ

Hayyāstajībū wa jid was’afa man yastajīb
Marilah kalian ikuti dan bersungguh-sungguhlah, dan bantulah orang yang menyerukan

فَقَدْ دَعَتْكُمْ دَوَاعِيْ شَانهَا أَمْرٌ غَرِيبْ

Faqad daʿatkum dawāʿī syānihā amrun gharīb
Sesungguhnya telah menyeru kalian seruan yang keadaannya adalah perkara yang aneh

تُفْضِي بِمَنْ قَدْ صَدَقْ إِلَى الْفَنَاءِ الرَحِيبْ

Tufḍhī bi-man qad ṣhadaq ilāl-fanāʾil-raḥīb
Yang mengantarkan orang yang telah beriman kepada kehancuran yang lapang

حيْثُ التَّجَلِّي مِنَ الرَّحْمَنِ نِعْمَ الْقَرِيبْ

Ḥaitsut-tajallī minar-Raḥmāni niʿmal-qarīb
Di mana perwujudan dari Allah SWT yang Maha Pengasih adalah sebaik-baik tempat yang dekat

بِعَذْبِ وَدِّهْ وَإِحْسَانٍ وَفَضْلٍ عَجِيبْ

Bi-ʿadzbi waddih wa iḥsānin wa faḍhlin ʿajīb
Dengan kasih sayangnya yang manis, kebaikan dan karunia yang luar biasa

إِصْحَبْهُ بِالذِّكْرِ تُصْبِحْ فِي الْبَقَالُهْ صَحِيبْ

Iṣḥ-habuh bidz-dzikri tuṣhbiḥ fīl-baqāluh ṣhaḥīb
Bertemanlah dengannya melalui zikir, maka kamu akan menjadi teman di surga

فِي دَارِ احْسَانِ مَنْ يَسْمَعْ لِعَبْدِهْ يُجِيبْ

Fī dāri iḥsāni man yasmaʿ li-ʿabdih yujīb
Di surga Allah SWT yang Maha Pemberi, yang mendengarkan hamba-Nya dan mengabulkan doa mereka

طَابَتْ لِمَنْ عَاشَ خَائِفْ لِلْمُهَيْمِنْ رَقِيبْ

Ṭhābat liman ʿāsya khāʼif lil-muhaymin raqīb
Hiduplah dengan rasa takut kepada Allah SWT yang Maha Mengawasi, maka hiduplah dengan baik

الذِّكْرِ لِلْمُصْطَفَى هُو شُرْبُنَا لَا الذَّبِيبْ

Adz-dzikr lil-muṣṭhafā huwa syurbunā lādz-dzabīb
Zikir kepada Nabi Muhammad SAW adalah minuman kami, bukan lalat

وَفِّرْ لَنَا يَا إِلَهِي مِنْ وِدَادِهْ نَصِيبْ

Waffir lanā yā ilāhī min widādih naṣhīb
Berikanlah kepada kami wahai Allah SWT, bagian dari kasih sayangnya

وَصَلِّ مَا الْبَرْقِ لَعْلَعْ أَوْ أَجَابَ الْمُجِيبْ

Wa ṣhalli mā al-barqi laʿlaʿ au ajābal-mujīb
Dan limpahkanlah shalawat selama kilat berkelap-kelip atau selama Allah SWT mengabulkan doa orang yang berdoa

عَلَيْهِ وَآلِهِ جَمِيْعًا ثُمَّ مَنْ لُهْ صَحِيبْ

ʿAlaihi wa ālihi jamīʿan tsumma man luh ṣhaḥīb
Kepadanya dan seluruh keluarganya, kemudian kepada orang-orang yang menjadi sahabatnya

وَاجْمَعْ بِهِ الشَّمْلِ يَا رَبِّ السَّمَا يَا مُجِيبْ

Wajmaʿ bihisy-syamli yā Rabbis-samā yā mujīb
Dan satukanlah kami dengannya wahai Tuhan langit, wahai Allah SWT yang Maha Mengabulkan doa

عَلَى الْهَنَا وَالْمَسَرَّهْ وَالصَّفَا العَجِيبْ

ʿAlāl-hanā wal-masarrah waṣh-ṣhafāl-ʿajīb
Di atas kebahagiaan, kegembiraan, dan ketenangan yang luar biasa

تُسْقَى بِكَاسِهْ كَفَى وَاللهِ نِعْمَ الْحَسِيبْ

Tusqā bi-kāsih kafā wallāhi niʿmal-ḥasīb
Kami disuguhi dengan gelasnya, cukuplah Allah SWT sebagai sebaik-baik pelindung

tags: Yaa dzaakiriinannabii, Yaa zaakiriinannabii, Yaa dzaakirin, Yaa zakirin, Ya zakirin