Yaa badrotimm

يٰا بَدْرَتِمّ

يَا بَدْرَتِمٍّ حَازَ كُلَّ كَمَالِ — مَاذَا يُعَبِّرُ عَنْ عُلَاكَ مَقَالِي

Yā badratimin ḥāza kulla kamāli — Mādzā yuʿabbiru ʿan ʿulāka maqālī
Wahai purnama yang memiliki segala kesempurnaan – Apa yang bisa diucapkan perkataanku tentang kemuliaanmu

اَنْتَ الَّذِى أَشْرَقْتَ فِي أُفُقِ الْعُلٰى — فَمَحَوْتَ بِالْأَنْوَارِ كُلَّ صَلَالِ

Antalladzī asyraqta fī ufuqil-ʿulā — Fa maḥawta bil-anwāri kulla ṣhalāl
Engkaulah yang bersinar di ufuk yang tinggi – Maka engkau hapus dengan cahaya semua kesesatan

وَبِكَ اسْتَنَارَ الْكَوْنُ يَا عَلَمَ الْهُدٰى — بِالنُّوْرِ وَالْاَنْعَامِ وَالْإِفْضَالِ

Wa bikastanāral-kawnu yā ʿalamal-hudā — Bin-nūri wal-anʿāmi wal-ifdhāli
Dan denganmu alam menjadi terang wahai panji petunjuk – Dengan cahaya, karunia, dan kurnia

صَلَّى عَلَيْكَ اللهُ رَبِّي دَائِمًا — اَبَدًا مَعَ الْإِبْكَارِ وَالْآصَالِ

Ṣhallā ʿalaykallāhu Rabbī dāʾiman — Abadā maʿal-ʾibkār wal-ʾāṣhāl
Semoga Allah Tuhanku selalu melimpahkan shalawat kepadamu – Selamanya di pagi dan sore hari

وَعَلٰى جَمِيْع الْآلِ وَالْأَصْحَابِ مَنْ — قَدْ خَصَّهُمْ رَبُّ الْعُلَا بِكَمَالِ

Wa ʿalā jamīʿil-āl wal-aṣḥābi man — Qad khaṣṣhahum Rabbul-ʿulā bikamāli
Dan kepada seluruh keluarga dan sahabat – Yang telah Allah pilih dengan kesempurnaan

tags: yaa badrotim, ya badrotim, yaa badratim, ya badratim