Yaa arhamarroohimiin

يٰا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْن

يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْن — يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِيْن

Ya arhamarrahimin – Ya arhamarrahimin
Wahai Dzat Yang Maha Penyayang – Wahai Dzat Yang Maha Penyayang

يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْن — فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِيْن

Ya arhamarrahimin – Farrij ‘alal-muslimin
Wahai Dzat Yang Maha Penyayang – Berikanlah kelapangan bagi kaum muslimin

يَا رَبَّنَا يَا كَرِيْم — يَا رَبَّنَا يَا رَحِيْم

Ya Rabbana ya Karim – Ya Rabbana ya Rahim
Wahai Rabb kami wahai Dzat Yang Maha Mulia – Wahai Rabb kami wahai Dzat Yang Maha Penyayang

اَنْتَ الْجَوَادُ الْحَلِيْم — وَاَنْتَ نِعْمَ الْمُعِيْن

Antal-Jawadul Halim – Wa anta ni’mal mu’in
Engkaulah Dzat Yang Maha Pemberi dan Maha Penyantun – Dan Engkaulah sebaik-baiknya penolong

وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ — فَادْرِكْ اِلٰهِي دَرَاكْ

Wa laysa narju siwak – Fadrik ilahi darak
Dan tidaklah kami berharap selain kepada-Mu – Maka tolonglah kami wahai Tuhan dengan pertolongan-Mu

قَبْلَ الْفَنَا وَالْهَلَاكْ — يَعُمُّ دُنْيَا وَدِيْن

Qabll-fana wal-halak – Ya’ummu dunya wa din
Sebelum kematian dan kebinasaan – Yang meliputi dunia dan agama

وَمَا لَنَا رَبَّنَا — سِوَاكَ يَا حَسْبَنَا

Wa ma lana Rabbana – Siwaka ya hasbana
Dan tidak ada bagi kami wahai Rabb kami – Selain Engkau wahai pelindung kami

يَاذَا الْعُلٰى وَالْغِنَى — وَيَا قَوِيُّ يَا مَتِيْن

Ya dzal ‘ula wal-ghina – Wa ya qowiyyu ya matiin
Wahai Dzat Yang Maha Tinggi dan Maha Kaya – Dan wahai Dzat Yang Maha Kuat dan Maha Kokoh

نَسْأَلُكَ وَلِي يُقِيْم — الْعَدْلَ كَىْ نَسْتَقِيْم

Nas’aluka wa li yuqim – Al-‘adlu kaay nastaqiim
Kami memohon kepada-Mu agar Engkau menegakkan – Keadilan agar kami dapat berjalan lurus

عَلٰى هُدَاكَ الْقَوِيْم — وَلَا تُطِيْعُ اللَّعِيْن

‘Alaa hudaakal-qawim – Wa laa tuthi’l-la’in
Di atas petunjuk-Mu yang lurus – Dan janganlah kami patuhi setan yang terkutuk

يَا رَبَّنَا يَا مُجِيْب — اَنْتَ السَّمِيْعُ الْقَرِيْب

Ya Rabbana ya mujib – Antas-sami’u al-qarib
Wahai Rabb kami wahai Dzat Yang Maha Mengabulkan doa – Engkaulah
Dzat Yang Maha Mendengar dan Maha Dekat

ضَاقَ الْوَسِيْعُ الرَّحِيْب — فَانْظُرْ إِلَى الْمُؤْمِنِيْن

Dhaqal-wasi’ur-rahib – Fan’zhur ilal-mu’minin
Telah sempit kelapangan yang luas – Maka pandanglah kaum mukmin

نَظْرَةْ تَزيْلُ الْعَنَا — عَنَّا وَتُدْنِي الْمُنَا

Nazrah tazilul-‘ana – ‘Annaa wa tudnil-munaa
Pandangan yang menghilangkan kesusahan – Dari kami dan mendekatkan kenikmatan

مِنَّا وَكُلَّ الْهَنَا — نُعْطَاهُ فِي كُلِّ حِيْن

Minnaa wa kullal-hanaa – Nu’thaahu fi kulli hiin
Dari kami dan semua kebahagiaan – Diberikan kepada kami di setiap waktu

اَسْأَلُكَ بِجَاهِ الْجُدُوْد — وَلِى يُقِيْمُ الْحُدُوْد

As’aluk bi jaahil-juduud – Wa li yuqimul-hudud
Aku memohon kepada-Mu dengan kemuliaan para leluhur – Agar Engkau menegakkan batas batas

فِيْنَا وَيَكْفِي الْحَسُوْد — وَيَدْفَعُ الظَّالِمِيْن

Fiinaa wa yakfil-hasuud – Wa yadfa’uzh-zhalimin
Di dalam diri kami dan cukupkanlah orang yang dengki – Dan tolaklah orang-orang yang zalim

يُزِيْلُ لِلْمُنْكَرَاتْ — يُقِيْم لِلصَّلَوَاتْ

Yuzilu lil munkaraat – Yuqimu lish shalawat
Dia menghilangkan kemungkaran – Dia menegakkan shalat

يَأْمُرْ بِالصَّالِحَاتْ — مُحِبٌّ لِلصَّالِحِيْن

Ya’mur bis-shalihaat – Muhibbun lisshalihin
Dia memerintahkan kebaikan – Dia mencintai orang-orang yang shaleh

يُزِيْعُ كُلَّ الْحَرَامْ — يَقْهَرُ كُلَّ الطَّغَامْ

Yuzī’u kullal-ḥarām – Yaqharu kullat-ṭhaġhām
Dia menghilangkan semua yang haram – Dia mengalahkan semua orang yang zalim

يَعْدِلُ بَيْنَ الْاَنَامْ — وَيُؤَمِّنُ الْخَائِفِيْن

Ya’dilu baynal-anām – Wa yu’amminul-khā’ifīn
Dia menegakkan keadilan di antara manusia – Dan Dia memberi rasa aman kepada orang-orang yang takut

رَبِّ اسْقِنَا غَيْثَ عَامْ — نَافِعْ مُبَارَكْ دَوَامْ

Rabbisqina ghaitsa ‘ām – Nāfi’ mubārak dawwām
Wahai Rabb kami turunkanlah hujan yang bermanfaat – Bermanfaat, penuh berkah, dan terus menerus

يَدُوْمُ فِي كُلِّ عَامْ — عَلٰى مَمَرِّ السِّنِيْن

Yadūmu fī kulla ‘ām – ‘Alā mamarris-sinīn
Semoga turun hujan di setiap tahun – Sepanjang tahun

رَبِّ احْيِنَا شَاكِرِيْنَ — وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِيْن

Rabbiḥyīnā syākirīn – Wa tawaffanā muslimīn
Wahai Rabb kami hidupkanlah kami dalam keadaan bersyukur – Dan wafatkanlah kami dalam keadaan muslim

نُبْعَثْ مِنَ الْآمِنِيْن — فِي زُمْرَةِ السَّابِقِيْن

Nub’atsu minal-āminīn – Fī zumratis-sābiqīn
Semoga kami dibangkitkan dari orang-orang yang aman – Di dalam kelompok orang-orang yang terdahulu

بِجَاهِ طٰهَ الرَّسُوْل — جُدْ رَبَّنَا بِالْقَبُوْل

Bi jāhi Ṭhāhār-rasūl – Jud Rabbanā bil-qabūl
Dengan kemuliaan Nabi Ṭāhā – Kabulkanlah doa kami wahai Rabb

وَهَبْ لَنَا كُلَّ سُوْل — رَبِّ اسْتَجِبْ لِي آمِيْن

Wahab lanā kulla sūl – Rabbistajib lī āmīn
Berikanlah kepada kami semua yang kami inginkan – Wahai Rabb kabulkanlah doaku, آمِيْن

عَطَاكَ رَبِّي جَزِيْل — وَكُلُّ فِعْلِكْ جَمِيْل

‘Aṭhāka Rabbiy jazīl – Wa kullu fi’lik jamīl
Pemberian-Mu wahai Rabbku berlimpah – Dan semua perbuatan-Mu indah

وَفِيْكَ أَمَلْنَا طَوِيْل — فَجُدْ عَلَى الطَّامِعِيْن

Wa fīka amalnā ṭhawīl – Fa jud ‘alath-ṭhāmi’īn
Dan kepada-Mu kami berharap panjang – Maka berilah kepada orang-orang yang berharap

يَا رَبِّ ضَاقَ الْخِنَاقْ — مِنْ فِعْلِ مَا لَا يُطَاقْ

Yā Rabbi ḍhāqal-khināq – Min fi’li mā lā yuṭhāq
Wahai Rabb kami sesak napas – Karena perbuatan yang tidak tertahankan

فَامْنُنْ بِفَكِ الْغِلَاقْ — لِمَنْ بِذَنْبِهِ رَهِيْن

Famnun bi fakil-ghilāq – Liman bi dzanbihi rahin
Maka berilah karunia dengan melepaskan belenggu – Bagi orang yang terikat dengan dosanya

وَاغْفِرْ لِكُلِّ الذُّنُوْب — وَاسْتُرْ لِكُلِّ الْعُيُوْب

Waghfir li kullidz-dzunūb – Wastur li kullil-‘uyūb
Dan ampunilah semua dosa – Dan tutupi semua aib

وَاكْشِفْ لِكُلِّ الْكُرُوْب — وَاكْفِ أَذَى الْمُؤْذِيِيْن

Waksyif li kullil-kurūb – Wakfi adzāl-mu’dzīyīn
Dan hilangkan semua kesusahan – Dan cukupkanlah gangguan dari orang-orang yang mengganggu

وَاخْتِم بِاَحْسَنِ خِتَامْ — إِذَا دَنَا الْاِنْصِرَامْ

Wakhtim bi aḥsani khitām – Idzā danāl-inṣhirām
Dan akhirilah dengan akhir yang terbaik – Ketika kematian sudah dekat

وَحَانَ حِيْنُ الْحِمَامْ — وَزَادَ رَشْحُ الْجَبِيْن

Wa ḥāna ḥīnul-ḥimām – Wa zāda rasydul-jabīn
Dan telah tiba saatnya kematian – Dan semakin deras keringat di dahi

ثُمَّ الصَّلَاةْ وَالسَّلَامْ — عَلٰى شَفِيْعِ الْاَنَامْ

Tsummash-ṣhalāh was-salām – ‘Alā syafī’il-anām
Kemudian shalawat dan salam – Kepada Nabi pemberi syafaat bagi manusia

وَالْآلِ نِعْمَ الْكِرَامْ — وَالصَّحْبِ وَالتَّابِعِيْن

Wal-āli ni’mal-kirām – Wash-ṣḥahbi way-tābi’īn
Dan kepada keluarga beliau yang mulia – Dan para sahabat dan tabi’in

tags: Yaa arhamarroohimiin, Yaa arhamar roohimiin, Yaa arhamarrahimiin, Yaa arhamarrahimin, Ya arhamarrohimin