Ya Rabbana Gitsna Biqurbil Musthofa-Majelis Rasulullah

Ya Rabbana Gitsna Biqurbil Musthofa

(Al Habib Ali bin Muhammad Al Habsyi)

يَا رَبَّنَا يَارَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ الْمُصْطَفَى

يَا رَبَّنَا يَارَبَّنَا — غِثْنَا بِقُرْبِ الْمُصْطَفَى

Ya Rabbanā yā Rabbanā — ghitsnā bi qurbil-muṣṭhafā
Ya Tuhan kami, wahai Tuhan kami — dekatkanlah kami dengan Nabi Muhammad SAW

فَارْحَم اِلٰهِي ضُعْفَنَا — فَنَحْنُ قَوْمٌ ضُعَفَا

Farḥam ilāhī ḍhu’fanā — fa naḥnu qaumun ḍhu’afā
Kasihanilah kelemahan kami, wahai Tuhanku — karena kami adalah kaum yang lemah

نَادَمْتُهُ عَلَى الصَّفَا فَطَابَ عَيْشِي وَصَفَا

Nādamtuhu ‘alāṣh-ṣhafā fa ṭhāba ‘aisyī wa ṣhafā
Aku bersumpah setia kepadanya di atas bukit Shafa, maka hidupku menjadi baik dan damai

وَكُنْتُ أَهْوَى قُربَهُ وَوَصْلَهُ فَأَسْعَفَا

Wa kuntu ahwā qurbahu wa waṣhlahu fa as’afā
Dan aku selalu menginginkan kedekatan dan persatuan dengannya, maka dia pun memenuhinya

وَلَيْسَ عِنْدِي حَالَةٌ تُوْحِشُنِي مِثْلُ الجَفَا

Wa laisa ‘indī ḥālatun tuuḥisyunī mitslul-jafā
Dan tidak ada keadaan yang membuatku kesepian seperti sikap dinginnya

فَكُلِّ مَنْ عَنَّفَنِي فِي حُبِّهِ مَا اَنْصَفَا

Fa kulli man ‘annafani fī ḥubbihi mā anṣhafā
Maka setiap orang yang menegurku dalam cintaku kepadanya, dia tidak adil

اللهِ حِلٌ صَادِقٌ عَهَدْ تُهُ عَلَ الْوَفَا

Allāhu ḥilun ṣhādiqun ‘ahad tuhu ‘alal-wafā
Demi Allah, dia adalah kekasih yang setia dengan janjinya

وَصَفَهُ الْوَاصِفُ لِي وَهُوَ عَلَى مَاوَصَفَا

Wa ṣhafahul-wāṣhifu lī wa huwa ‘ala mā waṣhafā
Dan orang yang mendeskripsikannya kepadaku, dia benar dalam deskripsinya

أَسْقَمَنِي هِجْرَانُهُ فَكَانَ بِالْوَصْلِ الشِّفَا

Asqamanī hijrānuhu fa kāna bil-waṣhlisy-syifā
Peninggalannya membuatku sakit, maka persatuan dengannya menjadi obatnya

اِذَا اَسَاتُ أَدَبِي فِي حَقِّهِ عَنِّي عَفَا

Iḏzā asātu adabī fī ḥaqqihi ‘annī ‘afā
Jika aku berbuat salah dalam adabku kepadanya, dia memaafkanku

يَارَبَّنَا يَارَبَّنَا غِثنَا بِقُرْبِ الْمُصْطَفَى

Ya Rabbanā yā Rabbanā ghitsnā bi qurbil-muṣṭhafā
Ya Tuhan kami, wahai Tuhan kami — dekatkanlah kami dengan Nabi Muhammad SAW

فَاِنَّهُ زَادَتْ بِهِ الْأَرْوَاحُ مِنَّا شَغَفَا

Fa innahu zādat bihil-arwāḥu minnā syaghafā
Karena dengannya, jiwa kami semakin bertambah cintanya

فَارْحَم اِلٰهِى ضُعْفَنَا فَنَحْنُ قَوْمٌ ضُعَفَا

Farḥam ilāhī ḍhu’fanā fa naḥnu qaumun ḍhu’afā
Kasihanilah kelemahan kami, wahai Tuhanku, karena kami adalah kaum yang lemah

لَا نَسْتَطِيْعُ الصَّبْرَ عَنْ مَحْبُوْبِنَا وَلَا الْجَفَا

Lā nastaṭhī’uṣh-ṣhabra ‘an maḥbūbinā wa lāl-jafā
Kami tidak mampu bersabar atas kekasih kami dan sikap dinginnya

فَاكْشِفْ اِلٰهِى ضُرَّنَا يَاخَيْرَ مَنْ قَدْ كَشَفَا

Faksyif ilāhī ḍhurranā yā khaira man qad kasyafā
Singkaplah kesulitan kami, wahai sebaik-baik yang telah membukanya

وَامْنُنْ عَلَيْنَا بِلِقَا الْمَحْبُوْبِ جَهْرَايَا شَرَفَا

Wamnun ‘alainā bi liqāl-maḥbūbi jahrayā syarafā
Dan karuniakanlah kepada kami pertemuan dengan kekasih secara terang-terangan dan mulia

وَصَلِّ يَارَبِّ عَلَى أَعْلَى الْبَرَا يَاشَرَفَا

Wa ṣhalli yā Rabbī ‘alā a’lāl-barā yā syarafā
Dan limpahkanlah rahmat, wahai Tuhanku, kepada sebaik-baik makhluk, wahai yang mulia

وَاٰلِهِ وَصَحْبِهِ وَمَنْ لَهُمْ قَدِاقْتَفَى

Wa ālihi wa ṣhaḥbihi wa man lahum qadiqtāfā
Dan keluarga, sahabatnya, dan orang-orang yang mengikuti mereka

tags: Ya Rabbana Gitsna Biqurbil Musthofa Majelis Rasulullah, Ya Rabbana Gisna Biqurbil Musthofa Majelis Rasulullah, Ya Robbana Gisna Biqurbil Musthofa Majelis Rasulullah, Ya Rabbana Ghisna Biqurbil Musthofa Majelis Rasulullah