Ya Alim bihali – Majelis Rasulullah
Qasidah Yaa ‘Aalimbihaaliy
يَا عَالِمْ بِحَالِي
اَلَا يَا الله يَارَبْ يَا عَالِمْ بِحَالِي
Alaa yaa Allah yaa Rabb yaa ‘aalim bi-haali
Wahai Allah, wahai Tuhanku, wahai yang mengetahui keadaanku
عَسَى بَعْدَ الظَّمَا بَايَقَعْ لِي شُرْبَ حَالِي
‘Asaa ba’dazh-zhamāa bayaq’ lii syurba haali
Semoga setelah dahaga, aku mendapatkan minum yang memuaskan
بَدَالِي مِنْ عَظِيْمٍ العَطَا مَاقَدْ بَدَالِي
Badalī min ‘azhiimil ‘athaa maa qad badalii
Gantilah bagiku dari pemberi yang agung apa yang telah diganti
وَحُسْنُ الظَّنِّ فِيْمَنْ دَعَانِي رَاسْ مَالِي
Wa husnuzh-zhanni fīman da’aanī raas maali
Dan prasangka baik kepada orang yang telah memanggilku adalah modal utamaku
وَفِي أَعْتَابْ بَابِ النَّدَى حَطَّتْ رِحَالِي
Wa fī a’taabi baabin-nadaa hatthat rihaalii
Dan di ambang pintu kemurahan telah aku letakkan perbekalan
وَهَانَا مُنْتَظِرْ فَضْلِ وَهَّابِ النَّوَالِ
Wa haanaa muntazhir fadhli wahhaabin-nawaali
Dan di sini aku menunggu karunia Pemberi anugerah
فَيَاذَا الجُوْدِ يَارَبْ يَا مَوْلَى الْمَوَالِي
Fa yaa dzal-jūdi yaa Rabb yaa Maulaal-mawaali
Maka wahai Pemberi kemurahan, wahai Tuhanku, wahai pelindung para pelindung
وَيَا مُعْطِ العَطَايَا العَظِيْمَاتِ الْجِزَالِ
Wa yaa mu’thil-‘athaayal-‘azhīmaatil-jizaali
Dan wahai Pemberi pemberian yang agung dan berlimpah
أَذِقْنَا بَرْدَ عَفْوِكْ وَأَصْلِحْ كُلَّ بَالِ
Adziqnaa barda ‘afwik wa ashlih kulla baal
Berikanlah kami kesejukan ampunan-Mu dan perbaikilah semua kerusakan
وَجَمِّلْنَا وَيَسْرْلَنَا سُبْلَ الْكَمَالِ
Wa jammilnaa wa yassirlanaa sublal-kamaali
Dan indahkanlah kami dan mudahkanlah bagi kami jalan menuju kesempurnaan
وَهَبْنَا كُلَّ مَانَرْتَجِي وَاقْبَلْ سُؤَالِي
Wa habnaa kulla maa nartajii waqbal su’aalii
Berikanlah kami semua yang kami harapkan dan terimalah doaku
وَعَلِّمْنَا عُلُوْمَ السَّلَاطِيْنَ الرِّجَالِ
Wa ‘allimnaa ‘uluumas-salaathiinar-rijaali
Dan ajarkanlah kami ilmu-ilmu para pemimpin yang gagah berani
وَوَفِقْنَا لِمَا تَرْتَضِي فِي كُلِّ حَالِ
Wa waffiqnaa limaa tartadhī fī kulli haali
Dan berikanlah kami taufik untuk apa yang Engkau ridhoi dalam setiap keadaan
وَحَبِّبْنَا إِلَى الْمُصْطَفَى مَوْلَى بِلَالِ
Wa habbibnaa ilaal-Musthafaa Maulaa Bilaali
Dan jadikanlah kami dicintai oleh Nabi Muhammad SAW, pelindung Bilal
وَحِطْنَا بِالْعِنَايَةْ وَتَسْدِيْدِ الْمَقَالِ
Wa hiṭhnaa bil-‘inayah wa tasdiidil-maqāli
Dan peluklah kami dengan kasih sayang dan bimbingan dalam berbicara
وَبَلِّغْنَا مَقَامَ الْرِّضَا يَاذَ الْجَلَالِ
Wa ballighnaa maqāmar-riḍhā yaa dzal-jalāli
Dan sampaikanlah kami kepada مقام (kedudukan) keridhaan, wahai Dzat yang Maha Agung
وَحَقِّقْنَا بِصِدْقِ اللَّجَا وَالْإِبْتِهَالِ
Wa ḥaqqiqnā bi-ṣhidqil-lajā wal-ibtihāl
Dan wujudkanlah bagi kami dengan ketulusan memohon dan merendahkan diri
وَسَامِحْنَا وَأَنْعِمْ عَلَيْنَا بِالْوِصَالِ
Wa sāmiḥnaa wa an’im ‘alainaa bil-wiṣhāl
Dan ampunilah kami dan limpahkanlah karunia kepada kami dengan kedekatan
وَقَرِّبْ كُلِّ بُعْدِ وَجَدِّدْ كُلَّ بَالِي
Wa qarrib kulli bu’di wa jaddid kulla baalii
Dan dekatkanlah segala yang jauh dan perbaikilah segala yang rusak
وَحَقِقْ كُلَّ قَصْدٍ لَنَا يَا خَيْرَ وَالِي
Wa ḥaqqiq kulla qaṣhdin lanaa yaa khaura wālī
Dan wujudkanlah segala tujuan kami, wahai sebaik-baik pelindung
عَلَى بَابِكْ وَقَفْنَا بِوَصْفِ الْإِمْثَالِي
‘Alā bābik waqafnaa bi-washfil-imtsāli
Di pintu-Mu kami berdiri dengan keadaan yang hina
وَمِنْ رَجْوَاكَ نَرْجُوْا العَطَا يَاذَا النَّوَالِ
Wa min rajwaaka narjuul-‘athaa yaa dzaan-nawaali
Dan dari harapan kepada-Mu kami berharap pemberian, wahai Dzat yang Maha Pemberi
فَيَارَبِّ اسْتَجِبْ دَعَوْتِيْ وَاحْمِلْ ثِقَالِي
Fa yaa Rabbistajib da’watī waḥmil tsiqālii
Maka wahai Tuhanku, kabulkanlah doaku dan pikullah beban-bebanku
عَلَى ظَهْرِي منَ الْوُزْرِ امْثَالِ الْجِبَالِ
‘Alā ẓhahri minal-wuzrimtsālil-jibāl
Di atas punggungku dari dosa-dosa yang seperti gunung-gunung
عَسَى بِالْمُصْطَفَى الْمُجْتَبَى عَيْنِ الرِّجَالِ
‘Asaa bil-muṣṭhafaal-mujtabaa ‘ainir-rijāli
Semoga dengan Nabi Muhammad SAW yang terpilih, kekasih para laki-laki
يَصِيْرُ الْوُزْرَ حَسْنَات وَالْمَرْذُوْلُ غَالِي
Yaṣhīrul-wuzra ḥasanāt wal-mardzūlu ghālī
Dosa-dosa menjadi kebaikan dan yang tercela menjadi mulia
tags: Ya Alim bihali Majelis Rasulullah, Ya Alim bihaali Majelis Rasulullah, Ya Alimbihali Majelis Rasulullah
