Thoolamaa asykuu goroomii
طَالَمَا اَشْكُوْ غَرَامِي
طَالَمَا اَشْكُوْ غَرَامِي يَا نُوْرَ الْوُجُودْ
Thaalama asyku gharaamii yaa nuural-wujuud
Sudah lama aku mengeluh tentang cintaku, wahai cahaya alam semesta
وَأُنَادِي يَا تِهَا مِي يَا مَعْدِنَ الْجُودْ
Wa unaadii yaa tihaa mii yaa ma’dinal-juud
Dan aku memanggil, wahai kekasihku, wahai sumber kemurahan hati
مُنْيَتِي اَقْصٰى مَرَامِي أَحْظٰى بِالشُّهُودْ
Munyati aqshaa maraamii ahzhaa bisy-syuhuud
Keinginanku yang terjauh adalah aku mendapatkan kesempatan untuk melihat
وَاَرٰى بَابَ السَّلَامِ يَا زَاكِي الْجُدُودْ
Wa araa baabas-salaami yaa zaakil-juduud
Dan aku melihat pintu kedamaian, wahai engkau yang memiliki leluhur yang mulia
يٰاطِرَازَ الْكَوْنِ إِنِّي عَاشِقْ مُسْتَهَامْ
Yaa tiraazal-kauni inni ‘aasyiq mustahaam
Wahai permadani alam semesta, aku adalah kekasih yang tergila-gila
مُغْرَمٌ وَالْمَدْحُ فَنِّي يَا بَدْرَ التَّمَامْ
Mughramun wal-madhu fannii yaa badrat-tamaam
Tergila-gila dan pujian adalah seni bagiku, wahai rembulan purnama
اِصْرِفِ الْإِعْرَاضَ عَنِّي أَصْنَانِي الْغَرَامْ
Ishrifil-i’raadha ‘anni ashnaaniil-gharaam
Palingkanlah penghinaan dariku, wahai berhala cintaku
فِيْكَ قَدْ اَحْسَنْتُ ظَنِّي يَا سَامِي الْعُهُودْ
Fiika qad ahsantu zhannii yaa saamil-‘uhuud
Kepadamu aku telah berprasangka baik, wahai engkau yang memiliki janji yang tinggi
يَا سِرَاجَ الْأَنْيَاءِ يَا عَالِي الْجَنَابْ
Yaa siraajal-anyaa-i yaa ‘aalil-janaab
Wahai pelita alam, wahai yang tinggi kedudukannya
يَا اِمَامَ الْأَتْقِيَاءِ إِنَّ قَلْبِي ذَابْ
Yaa imaamal-atqiyaa-i inna qalbii dzaab
Wahai pemimpin orang-orang yang bertakwa, sesungguhnya hatiku telah meleleh
وَعَلَيْكَ اللهُ صَلَّى رَبِّي ذُو الْجَلَالِ
Wa ‘alaikallaahu shallaa Rabbii dzul-jalaal
Semoga Allah melimpahkan shalawat kepadamu, Tuhanku yang Maha Agung
يَكَفِي يَا نُورَ الْأَهِلَّهْ إِنَّ هَجْرِى طَالْ
Yakfii yaa nuural-ahillah inna hajrii thaal
Cukuplah wahai cahaya bulan, sesungguhnya perpisahan ini telah lama
سَيِّدِي وَالْعُمْرُ وَلّٰى جُدْ بِالْوَصْلِ جُودْ
Sayyidi wal-‘umru wallaa jud bil-washli juud
Tuanku dan umur telah berlalu, bermurah hatilah dengan persatuan
tags : thoolamaa asykuu goroomii, thoolamaa asykuu ghoroomi, thaalamaa asyku gharami
