Thoola ‘al badru `alainaa

طَلَعَ الْبَدْرُ عَلَيْنَا

طَلَعَ الْبَدْرُ عَلَيْنَا — مِنْ ثَنِيَّاتِ الْوَدَاعْ

Thala’al-badru ‘alaynaa – Min tsaniyaatil-wadaa’
Bulan purnama telah terbit untuk kita – Dari celah-celah lembah perpisahan

وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا — مَا دَعَا لِلّٰهِ دَاعْ

Wajabasy-syukru ‘alaynaa – Mā da’aa lillaahi daa’
Dan wajiblah rasa syukur atas kita – Selama ada yang berdoa kepada Allah

اَيُّهَا الْمَبْعُوْثُ فِيْنَا — جِئْتَ بِالْأَمْرِ الْمُطَاعْ

Ayyuhal-mab’ūtsu fiinaa – Ji’ta bil-amril-muṭhā’
Wahai yang diutus di antara kami – Engkau datang dengan perintah yang ditaati

جِئْتَ شَرَّفْتَ الْمَدِيْنَةْ — مَرْحَبًا يَا خَيْرَ دَاعْ

Ji-ta syarraftal-madīnah – Marhaban yaa khaira daa’
Engkau datang memuliakan Madinah – Selamat datang wahai pemanggil terbaik

إِنْ جَبَرْتُمْ كَسْرَ قَلْبِي — اَنتُمُو اَهْلُ الزِّمَامْ

In jabartum kasra qalbi – Antumū ahluz-zimām
Jika kalian menyembuhkan patah hatiku – Kalianlah yang berhak untuk memimpin

أَوْ هَجَرْتُمْ يَا حَبَائِبْ — فَعَلَى الدُّنْيَا سَلَامْ

Aw hajartum yaa ḥabā’ib – Fa’alad-dunyaa salām
Atau jika kalian mencampakkan wahai kekasih – Maka salam untuk dunia

قَالَتْ أَقْمَارُ الدَّيَاجِي — قُلْ لِأَرْبَابِ الْغَرَامْ

Qālat aqmārud-dayājī – Qul li-arbābil-gharām
Bulan purnama berkata – Katakan kepada para pecinta

كُلُّ مَنْ يَعْشَقْ مُحَمَّدْ — فِي آمَانٍ وَسَلَامْ

Kullu man ya’syaq Muḥammad – Fī amānin wa salām
Setiap orang yang mencintai Muhammad – Akan aman dan damai

وَحَبَيْبِي وَجْنَتَاهُ — وَرْدَ تَانِ كَالدِّهَانْ

Wa ḥabībī wajnataah – Warda tāni kaad-dihān
Dan kekasihku dan surganya – Seperti bunga mawar yang berkilauan

وَدُمُوْعُ الْعَيْنِ تَجْرِى — مِثْلَ أَمْطَارِ الْغَمَامْ

Wa dumū’ul-‘ayni tajrī – Mitsla amṭāril-ghamām
Dan air mata mengalir – Seperti hujan deras

اَرْسَلَ اللهُ اِلَيْنَا — بِالْكَرَامَاتِ الْعِظَامْ

Arsalallāhu ilaynaa – Bil-karāmātil-‘iẓhām
Allah telah mengutus kepada kita – Dengan kemuliaan yang agung

اَحْمَدَ الْمُخْتَارَطٰهَ — سَيِّدَ الرُّسْلِ الْكِرَامْ

Aḥmadal-mukhtāra ṭhāhā – Sayyidar-ruslil-kirām
Ahmad pilihan Ṭhāhā – Tuan para nabi yang mulia

tags: thoola’al badru ‘alainaa, thala’al badru ‘alaina, thola’al badru ‘alaina