Thoola ‘al badru `alainaa

طَلَعَ الْبَدْرُ عَلَيْنَا

طَلَعَ الْبَدْرُ عَلَيْنَا — مِنْ ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ

Thala’al-badru ‘alainaa – Min tsanīyatil-wadaa’
Bulan purnama telah terbit untuk kita – Dari celah lembah perpisahan

وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا — مَا دَعَا لِلّٰهِ دَاعِ

Wajabasy-syukru ‘alainaa – Mā da’aa lillaahi daa’
Dan wajiblah rasa syukur atas kita – Selama ada yang berdoa kepada Allah

اَيُّهَا الْمَبْعُوْثُ فِيْنَا — جِئْتَ بِالْأَمْرِ الْمُطَاعِ

Ayyuhal-mab’ūtsu fiinaa – Ji’ta bil-amril-muṭhā’
Wahai yang diutus di antara kami – Engkau datang dengan perintah yang ditaati

كُنْ شَفِيْعًا يَا حَبِيْبِي — يَوْمَ حَشْرٍ وَ اجْتِمَاعِ

Kun syafī’an yaa ḥabībī – Yawma ḥasyri wajtimā’
Jadilah syafaat wahai kekasihku – Pada hari kebangkitan dan berkumpul

رَبَّنَا صَلِّ عَلٰى مَنْ — حَلَّ فِي خَيْرِ الْبِقَاعِ

Rabbana ṣhalli ‘alā man – Ḥalla fī khayril-biqā’
Ya Tuhan kami, limpahkanlah rahmat kepada orang yang – Tinggal di tempat terbaik

وَاسْبِلِ السِّتْرَ عَلَيْنَا — يَا مُجيْبًا كُلَّ دَاعِ

Wasbilis-sitra ‘alainaa – Yā mujīban kulla dā’
Dan turunkanlah tirai penutup dosa kami – Wahai yang mengabulkan setiap doa

اَنْتَ فِي كُلِّ جَمِيْلٌ — وَجَمَالٌ يَا مُطَاعِ

Anta fī kulli jamīlun – Wa jamālun yā muṭhā’
Engkau dalam setiap hal adalah indah – Dan keindahan wahai yang ditaati

قَدْ تَجَلَّيْتَ لِقَلْبِي — مُسْفِرًا دُوْنَ قِنَاعِ

Qad tajallāyta li-qalbī – Musfirān dūna qinā’
Engkau telah menampakkan diri kepada hatiku – Dengan terang tanpa kerudung

وَعَلٰى عِشْقِ الْجَمَالِ — طَبَعَ اللهُ الطِّبَاعِ

Wa ‘alā ‘isyqil-jamāl – Ṭhaba’allāhuth-ṭhibā’
Dan atas cinta keindahan – Allah telah mencetak watak

وَلَبِسْنَا ثَوْبَ عِزٍّ — بَعْدَ تَلْفِيْقِ الرِّقَاعِ

Wa labisnā tsawban ‘izzin – Ba’da talfīqir-riqā’
Dan kami telah memakai pakaian kemuliaan – Setelah menambal kain-kain yang robek

وَرَضَعْنَا ثَدْىَ وَهْلٍ — دَائِمًا مِنْ كُلِّ دَاعِ

Wa raḍha’nā tsadya wahlin – Dā-iman min kulli dā’
Dan kami telah menyusu dari dada yang penuh kasih – Selalu dari setiap pemohon

وَرَضَعْنَا ثَدْىَ وَصْلٍ — قَبْلَ أَيَّامِ الرَّضَاعِ

Wa raḍha’nā tsadya washlin – Qabla ayyāmir-raḍā’
Dan kami telah menyusu dari dada persatuan – Sebelum hari-hari penyusuan

وَصَلَاةُ الله عَلَى احْمَدْ — مَا سَعَى لِلّٰهِ سَاعِ

Wa ṣhalātullāhi ‘alā aḥmad – Mā sa’ā lillaahi sā’
Dan rahmat Allah kepada Ahmad – Selama ada yang berusaha untuk Allah

صَلَّى اللهُ عَلٰى مُحَمَّدْ — صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Ṣhallāllāhu ‘alā Muḥammad – Ṣhallā Allāhu ‘alaihi wa sallam
Semoga Allah melimpahkan rahmat kepada Muhammad – Semoga Allah melimpahkan rahmat dan salam kepadanya

tags: thoola’al badru ‘alaina, thala’al badru ‘alainaa, thola’al badru ‘alaina