Thooba’atka
طَابَعَتْكَ
طَابَعَتْكَ كَفْءُ اللهِ فِي الْبَيْدَاءِ — نُوْرًا يُبَددُ الْعُلْكَ تَرْضَى الْمَاءِ
Thaaba’at-ka kaf-ullahi fil-baydaa’i – Nuuron yubaddidul-‘ulka tarḍhaal-maa-i
Kaum Mulia Allah telah mencetakmu di padang pasir — sebagai cahaya yang menghilangkan kesedihan dan keraguan, dan air yang memuaskan.
فَحَمَلْتَ دِيْنَ الْحَقِّ خَيْرَ رِسَالَةْ — وَخَرَجْتَ اِعْصَارًا مِنَ الصَّحْرَاءِ
Fahamalta diinal-haqqi khaira risaalah – Wa kharajta i’shaaran minash-ṣhaḥraa
Engkau membawa agama kebenaran, risalah terbaik – Dan engkau keluar membawa badai dari padang pasir
حَطَّمْتَ كُلّ مُكَابِرٍ مُثجبّرٍ — يَعْلُوا بِأَرْضِ اللهِ بِاسْتِعْلَاءِ
Haththamta kulla mukaabirin mutsajabbirin – Ya’luu bi arḍhillahi bisti’laa-i
Engkau hancurkan setiap orang yang sombong dan angkuh – Yang meninggikan diri di bumi Allah dengan kesombongan
وَتُنَكَّرَ الْكُفَّارِ حِيْنَ دَعْوَتُهُمْ — فَحَمَلْتَ رَمَضَانَ عَلَى رَمْضَاءِ
Wa tunakkaral-kuffaari hiina da’watuhum – Fahamalta Ramadhaana ‘alaa Ramdhaa-i
Dan orang-orang kafir mengingkari saat engkau menyeru mereka – Maka engkau gandengkan Ramadhan dengan Ramadhan
وَبِلَالُ اَذَّنَ لِلْعِبَادِ فَرتبَت — اَللهُ أَكْبَرُ ضَمَّةُ الْجَوْزَاءِ
Wa Bilaalu adzdzana lil-‘ibaada fa-rattabat – Allahu Akbaru dhammatul-jawzaa-i
Dan Bilal mengumandangkan adzan untuk para hamba, maka tersusunlah – Allahu Akbar bagaikan gugusan bintang
هٰذِي خَمارُكَ يَا مُحَمَّد اَيْنَعَت — وَالَّذِيْن أَوْرَق دَاخِلَ الْأَخْشَاءِ
Haadzii khamaaruka yaa Muhammad ayna’at – Walladziina auraqa daakhilal-akhsyaa-i
Inilah khamarmu wahai Muhammad, telah matang – Dan mereka yang beriman bercahaya di dalam hati
سَنُعِيْد لِلدُّنْيَا رِسَالَة أَحَمَدْ — فِي هِمَّةٍ وَاَمَانَةٍ وَإِبَاءِ
Sanu’iid lil-dunyaa risaalah Ahmad – Fi himmatin wa amaanatin wa ibaa-i
Kita akan suarakan kembali risalah Ahmad kepada dunia – Dengan semangat, amanah, dan keteguhan
فَلْتَلْحِنِ الدُّنْيَا لِذِكْرِ مُحَمَّدِ — وَلْتَنطقِ الْاَجْيَال بِالْإِقْرَاءِ
Fal-talḥinid-dunyaa li-dzikri Muhammad – Wal-tanthaqil-’ajyaalu bi al-iqraa’
Maka biarlah dunia bersenandung untuk mengingat Muhammad – Dan biarlah generasi melafalkan dengan bacaan
tags: thooba’atka, thaaba’atka, tooba’atka
