Thola’al Badru ‘Alaina – Daarul Ishlah

طَلَعَ الْبَدْرُ عَلَيْنَا

طَلَعَ الْبَدْرُ عَلَيْنَا — مِنْ ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ

Thala’al-badru ‘alainā — Min tsanīyatil-wadā’
Bulan purnama telah terbit untuk kita — Dari celah gunung Wada’

وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا — مَا دَعَا لِلّٰهِ دَاعِ

Wa jabasy-syukru ‘alainā — Mā da’ā lillāhi dā’
Dan wajiblah rasa syukur atas kita — Selama ada yang berdoa kepada Allah

اَيُّهَا الْمَبْعُوْثُ فِيْنَا — جِئْتَ بِالْأَمْرِ الْمُطَاعِ

Ayyuhal-mab’ūtsu fīnā — Ji’ta bil-amril-muṭhā’
Wahai Nabi yang diutus di antara kami — Engkau datang dengan perintah yang ditaati

كُنْ شَفِيْعًا يَا حَبِيْبِي — يَوْمَ حَشْرٍ وَ اجْتِمَاعِ

Kun syafī’an yā ḥabībī — Yauma ḥasyrin wajtimā’
Jadilah syafaat wahai kekasihku — Pada hari kebangkitan dan berkumpul

رَبَّنَا صَلِّ عَلٰى مَنْ — حَلَّ فِي خَيْرِ الْبِقَاعِ

Rabbaṉā ṣhalli ‘alā man — Ḥalla fī khairil-biqā’
Ya Tuhan kami, limpahkanlah rahmat kepada orang yang — Berada di tempat terbaik

وَاسْبِلِ السِّتْرَ عَلَيْنَا — يَا مُجيْبًا كُلَّ دَاعِ

Wasbilis-sitra ‘alainā — Yā mujīban kulla dā’
Dan turunkanlah tirai penutup dosa kami — Wahai Yang Maha Mengabulkan doa

اَنْتَ فِي كُلِّ جَمِيْلٌ — وَجَمَالٌ يَا مُطَاعِ

Anta fī kulli jamīlun — Wa jamālun yā muṭhā’
Engkau dalam segala hal adalah keindahan — Dan kecantikan wahai Yang Ditaati

قَدْ تَجَلَّيْتَ لِقَلْبِي — مُسْفِرًا دُوْنَ قِنَاعِ

Qad tajallāita li-qalbī — Musfirān dūna qinā’
Engkau telah menampakkan diri kepada hatiku — Dengan terang benderang tanpa hijab

وَعَلٰى عِشْقِ الْجَمَالِ — طَبَعَ اللهُ الطِّبَاعِ

Wa ‘alā ‘isyqil-jamāli — Ṭhaba’allāhuṭ-ṭibā’
Dan atas cinta kepada keindahan — Allah telah menciptakan manusia

وَلَبِسْنَا ثَوْبَ عِزٍّ — بَعْدَ تَلْفِيْقِ الرِّقَاعِ

Wa labisnā tsauba ‘izzin — Ba’da talfīqir-riqā’
Dan kami telah mengenakan jubah kemuliaan — Setelah menambal sulam kain yang robek

مَرْحَبًا يَا نُوْرَ عَيْنِى

Marḥaban yā nūra ‘aini
Selamat datang wahai cahaya mataku

مَرْحَبًا جَدَّ الْحُسَيْنِ

Marḥaban jaddal-Ḥusaini
Selamat datang kakek Husain

مَبْرَكَ الْيَومْ ذَا جِيْنَا لِقَصْدِ الزِّيَارَةْ

Mabrakal-yaum ḏzā jīnā li-qaṣhdiz-ziyārah
Berkahlah hari ini kami datang dengan tujuan berziarah

لِلْإِمَامِ الْمُعَظَّمْ كَنْزَنَا وَالتِّجَارَةْ

Lil-imāmil-mu’aẓẓhami kanzanā wat-tijārah
Kepada Imam yang mulia, harta karun dan perdagangan kami

بِنْ مُحَمَّدْ حَبِيْبَ الْكُلِّ حَامِي ذِي مَارَةْ

Bin Muḥammadin ḥabībal-kulli ḥāmī ḏzī mārah
Putra Muhammad, kekasih semua orang, pelindung orang yang bepergian

يَا طَبِيْبَ الْقُلُوْبِ الْقَاسِيَةْ كَالْحِجَارَةْ

Yā ṭhabībal-qulūbil-qāsiyah kālḥijārah
Wahai tabib hati yang keras seperti batu

قَدْ قَصَدْنَا حَمَاكُمْ هَيَّا هَيَّا بِغَارَةْ

Qad qaṣhadnā ḥamākum hayyā hayyā bi-ghārah
Kami telah bermaksud mengunjungi tempatmu, marilah marilah dengan semangat

حِلَّهَا حِلَّهَا فَكُّوْا جَمِيْعَ الزِّيَارَةْ

Ḥillāhā ḥillāhā fakkū jamī’az-ziyārah
Bukalah, bukalah, bebaskan semua pengunjung

سِرَّكُمْ قَدْ سَرٰى فِي الْكَوْنِ كُلَّهْ جِهَارَةْ

Sirrakum qad sarā fīl-kauni kullahi jihārah
Rahasiamu telah tersebar di seluruh alam dengan terang-terangan

وَأَنْتُمْ اَهْلُ الْمَوَدَّةْ ذُخْرُنَا وَالسِّيَارَةْ

Wa antum ahlul-mawaddah ḏzukhrunā was-siyārah
Dan kalianlah orang-orang yang penuh kasih sayang, harta karun dan kendaraan kami

فَانْظُرُوْا حَالَ مَنْ حَلَّتْ عَلَيْهِ الْخَسَارَةْ

Fanẓhurū ḥāla man ḥallat ‘alaihil-kḫasārah
Maka perhatikanlah keadaan orang yang telah mengalami kerugian

وَارْفَعُوا الطَّرْفَ لِلْمَوْلٰى وَقُوْلُوْا بِشَارَةْ

Warfa’ūṭh-ṭharfa lil-maulā wa qūlū bi-syārah
Dan angkatlah pandangan kepada Allah dan katakan dengan kabar gembira

مُقْبِلِ الْخَيْرِ تَهْلِهْ يَا يَحِنُّوْنَ طَارَةْ

Muqbilil-kḫairi tahlih yā yaḥinnūna ṭhārah
Datanglah dengan kebaikan, bersinarlah wahai bintang yang penuh kasih sayang

يَهْنَانَا وَيَهْنَاكُمْ بِحُسْنِ الْعِمَارَةْ

Yahnanā wa yahnakum biḥusnil-ʿimārah
Semoga kebahagiaan menyertai kita dan kalian dengan keindahan pembangunan

وَالصَّلَاةُ عَلٰى مَنْ بِهِ قَبُولِ الزِّيَارَةْ

Waṣh-ṣhalātu ʿalā man bihi qabūluz-ziyārah
Dan shalawat atas orang yang dengannya terkabul ziarah

وَآلِهِ وَالصَّحَابَةِ وَأَهْلِ بَيْتِهٖ وَجَارَةْ

Wa ālihi waṣ-ṣhaḥābati wa ahlī baitihi wa jārah
Dan keluarga, sahabat, ahlu bait, dan tetangganya

tags: Thola’al Badru ‘Alaina Daarul Ishlah, Tola’al Badru ‘Alaina Daarul Ishlah, Thala’al Badru ‘Alaina Daarul Ishlah, Tala’al Badru ‘Alaina Daarul Ishlah