Shollu Ala Nuriladzi – Majelis Rasulullah

Qasidah Shollu `ala Nuurilladzi

صَلُّوا عَلَى النُّوْرِ الَّذِي

صَلُّوا عَلَى النُّوْرِ الَّذِي عَرَجَ السَّمَا

Ṣhallū ‘alān-nūril-ladzī ‘arajas-samā
Shalawatlah atas cahaya yang telah naik ke langit

يَافَوْزَ مَنْ صَلَّى عَلَيْهِ وَسَلَّمَا

Yā fauza man ṣhallā ‘alaihi wa sallamā
Beruntunglah orang yang bershalawat dan mengucapkan salam kepadanya

جَادَتْ سُلَيْمَا بِالْوِصَالِ تَكَرُّمَا

Jādat Sulaimā bi l-wiṣhāli takarraumā
Sulaima telah bermurah hati dengan kedekatan sebagai bentuk penghormatan

فَسَرَى السُّرُوْرُ إِلَى الْفُؤَادِ وَخَيَّمَا

Fa sarās-surūru ilāl-fu’ādi wa khayyama
Maka kebahagiaan mengalir ke hati dan berkemah di sana

يَاحُسْنَ مَا جَادَتْ بِهِ فِي وَصْلهَا

Yā ḥusna mā jādat bihi fī waṣhlihā
Alangkah indahnya apa yang dia berikan dalam kedekatannya

أَهْلًا بِوَصْلٍ فِيْهِ نِلْتُ الْمَغْنَمَا

Ahlan bi waṣhlin fīhi niltul-maghnamā
Selamat datang kedekatan, di dalamnya aku mendapatkan keuntungan

مِنَنٌ تَسَارَعَتْ الْعُقُوْلُ لِنَيْلِهَا

Minanun tasāra’at al-‘uqūlu li nailihā
Karunia yang akal berlomba-lomba untuk mendapatkannya

وَهِبَاتُ فَضْلٍ أَوْرَثَتْنَا أَنْعُمَا

Wa hibātu faḍhlin auratsatnā an’umā
Dan pemberian karunia yang mewariskan kepada kita kenikmatan

يَا حَادِيَ الْعِيْسِ الرَّوَاسِمِ عُجْ بِهَا

Yā hādiyal-‘īsir-rawāsimi ‘uj bihā
Wahai penggembala unta yang berjejak, pergilah dengannya

سَفْحَ الْعَقِيْقِ وَحُطَّ رَحْلَكَ فِي الْحِمٰى

Safḥal-‘aqīqi wa ḥuṭṭha raḥlaka fīl-ḥimā
Ke lereng Aqiq dan turunkanlah bekalmu di kawasan suci

فِى مَنْزِلِ الْجُوْدِ الْغَزِيْرِ وَمَنْبَعِ الْ

Fī manzilil-jūdi al-ghazīri wa manba’il-
Di tempat kedermawanan yang berlimpah dan sumber

فَضْلِ الْكَثِيْرِ وَخَيْرِ مَجْدٍ قَدْ نَ نَمَا

Faḍhlil-katsīri wa khairi majdin qad na namā
Karunia yang banyak dan kemuliaan yang telah berkembang

فِي جَنَّةِ مَا شَاقَنِي مِنْ وَصْفِهَا

Fī jannati mā syāqanī min waṣhfihā
Di surga yang tidak membuatku bosan dengan deskripsinya

إِلَّا لِكَوْنِ الْحِبِّ فِيْهَا خَيَّمَا

Illā li kaunil-ḥibbi fīhā khayyama
Kecuali karena cinta di dalamnya berkemah

مَازَمْزَمَ الْحَادِى بِذِكْرِ نَزِيْلَهَا

Mā zamzamal-ḥādī bi dzikri nazīlahā
Penggembala unta itu terus menerus menyebut nama penghuninya

اِلَّا وَأَنْشَنِي اِذَا مَا زَمْزَمَا

Illā wa ansyanī idzā mā zamzamā
Kecuali membuatku menangis ketika dia terus menerus menyebutnya

فَمَتٰى أَرَاهَا لَاثِمًا لِتُرَابِهَا

Fa matā arāhā lātsiman li turābihā
Kapan aku akan melihatnya agar aku dapat mencium tanahnya

يَا لَيْتَنِي لِلتُّرْبِ ذٰلِكَ اَلْثَمَا

Yā laitanī lit-turbi dzālika al-tsama
Ya seandainya aku dapat mencium tanah itu

رِفْقًا بِقَلْبٍ فِي الْهَوٰى مُتَعَلَّقٍ

Rifqan bi qalbin fīl-hawā muta’alliqin
Berkasih sayanglah dengan hati yang terikat cinta

بِمَطَامَعٍ يَرْجُوْبِهَا أَنْ يُكْرَمَا

Bi maṭhāmi’in yarjūbihā an yukrama
Dengan ambisi yang dia harapkan agar dihormati

إِنِّي إِذَا ذُكِرَتْ مَنَازِلُ سَادَتِي

Innī idzā dhukirat manāzilu sādatī
Sesungguhnya ketika tempat tinggal tuanku disebutkan

كَادَتْ دُمُوْعُ الْعَيْنِ أَنْ تَجْرِي دَمَا

Kādat dumū’ul-‘aini an tajrī damā
Hampir saja air mata mengalir seperti darah

أَوْ شَاهَدَتْ عَيْنَايَ مَوْطِنَ قُرْبِهِمْ

Au syāhadat ‘aināya mauthina qurbihim
Ataupun mataku melihat tempat tinggal mereka

الْفَيْتَنِي أَحْرمْتُ فِيْمَنْ أَحْرَمَا

Al-faitanī aḥramtu fīmān aḥramā
Kau dapati aku berihram bersama orang-orang yang berihram

قَسَمًا بِرَبِّ الْبَيْتِ مَا ذُكِرَ النَّقَا

Qasamān bi rabbil-baiti mā dzukiran-naqā
Demi Allah Rabb Ka’bah, tidak pernah disebut lembah

وَالْمُنْحَنٰى إِلَّا وَكُنْتَ مَتَيَّمَا

Wal-munḥanā illā wa kunta matayyamaa
Dan lembah kecil kecuali kau menjadi mabuk cinta

يَا لَيْلَةَ بَاتَ الْحَبِيْبُ يُدِيْرُ مِنْ

Yā lailata batal-ḥabību yudīru min
Wahai malam, kekasihku menghabiskan malam dengan menuangkan

كَأْسِ الْوِصَالِ مُدَامَةً مَا اَنْعَمَا

Ka’sil-wiṣhāli mudāmatan mā an’amā
Cawan kedekatan minuman keras yang tidak pernah berhenti

شَوْقِي إِلٰى دَارِ الْحَبِيْبُ مُحَمَّدٍ

Syawqī ilā dāril-ḥabību Muḥammadin
Kerinduanku pada rumah kekasihku Muhammad

شَوْقٌ تَمَكَّنَ فِي الْحَشَا وَتَكَتَّمَا

Syawqun tamakkana fīl-ḥasyā wa takattama
Kerinduan yang telah menguasai hati dan tersembunyi

دَارٍ حَوَتْ نِعْمَ الْاِلٰهِ جَميْعَهَا

Dārin ḥawat ni’mal-ilāhi jamī’ahā
Rumah yang memuat semua nikmat Allah

مُنْحَلَّ فِيْهَا خَيْرُ عَبْدٍ قَدْ سَمَا

Munḥallā fīhā khairu ‘abdin qad samā
Di sanalah tempat terpenuhinya kebaikan hamba yang telah dimuliakan

tags: Shollu Ala Nuriladzi Majelis Rasulullah, Shollu Alannuriladzi Majelis Rasulullah, Shollu ‘Ala Nurilazi Majelis Rasulullah, Shollu ‘Ala Nurillazi Majelis Rasulullah, Shollu ‘Ala Nurilladzi Majelis Rasulullah