Shollaa ‘alaikallooh

صَلَّى عَلَيْكَ اللهُ يَا عَلَمَ الْهُدَىْ

يَامُصْطَفٰى يَا خَيْرَ كُلِّ مُشَفَّعْ

========================

صَلَّى عَلَيْكَ اللهُ يَا عَلَمَ الْهُدَىْ

Ṣhallā ‘alaikallāhu yā ‘alamal-hudā
Semoga Allah bershalawat atasmu wahai panji petunjuk

يَامُصْطَفٰى يَا خَيْرَ كُلِّ مُشَفَّعْ

Yā muṣṭhafā yā khaira kulli musyaffa’
Wahai Nabi Muhammad pilihan, wahai sebaik-baik orang pemberi syafaat

يَا نَفْسُ إِنْ لَمْ تَظْفَرِي لَا تَجْزَعِى

Yā nafsu in lam tazhfarī lā tajza’ī
Wahai jiwa, jika engkau belum mendapatkannya, janganlah engkau bersedih

وَإِلَى مَوَائِدْ جُوْدِ مَوْلَاكِ اهْرَعِى

Wa ilā mawā-idi jūdi mawlaki ihra’ī
Dan kepada hidangan kemurahan Tuhanmu segeralah berlari

وَإِذَا تَأَخَّرْ مَطْلَبٌ فَلَرُبَّمَا

Wa idzā akhkhar maṭhlabun falarubbamā
Dan jika suatu permintaan tertunda, maka mungkin saja

وَذٰلِكَ التَّأْخِيْرِ كُلُّ الْمَطْمَعِ

Wa dzālikat-ta’khīri kullul-maṭhma’
Penundaan itu adalah seluruh harapan

فَاسْتَأْنِسِى بِالْمَنْعِ وَارْعَ حَقَّهُ

Fasta-nisī bil-man’i war’a ḥaqqah
Maka bersabarlah dengan penolakan dan jagalah haknya

إِنَّ الرِّضٰى وَصْفُ الْمُنيْبِ الْأَلْمَعِ

Innar-riḍhā waṣhful-munībil-ālma’
Sesungguhnya keridhaan adalah sifat orang yang kembali kepada Allah yang paling cemerlang

وَإِذَا بَدَا مِنْ نَاطِقِ الْوُجْدَانِ مَا

Wa idzā badā min nāṭhiqil-wujdāni mā
Dan jika tampak dari hati yang berbicara apa

يَدْعُوْكِ لِليَأْسِ الذَّمِيْمِ الْاَشْنَعِ

Yad’ūki lil-ya-sidz-dzamīmil-asyna’
Yang mengajakmu kepada keputusasaan yang tercela dan paling buruk

فَاسْتَيْقِظِي مِنْ نَوْمَةِ الْغَفَلَاتِ وَلْ

Fastaiqīzhī min nawmatil-ghaflāti wal
Maka bangunlah dari tidur kelalaian dan biarlah

يَكُنِ الرَّجَالَكِ مَرْتَعًا فِيْهِ ارْتَعِيْ

Yakunir-rajālaki mar’āfihirta’ī
Pengharapanmu menjadi padang rumputnya, berhambalahlah

إِنَّ الْعَطَا اِمْدَادُ هُ مُتَنَوِّعٌ

Innal-‘athā imdāduhu mutanawwi’un
Sesungguhnya pemberian-Nya adalah pertolongan yang bermacam-macam

يَاحُسْنَ هٰذَاكَ الْعَطَ الْمُتَنَوِّعِ

Yā ḥusna hādzākal-‘aṭhāl-mutanawwi’i
Alangkah indahnya pemberian yang bermacam-macam itu

وَرَدُوْا عَلَى نَهْرِ الْحَيَاةِ وَكُلُّهُمْ

Waraḍū ‘alā nahril-ḥayāti wa kulluhum
Dan mereka datang ke sungai kehidupan dan semuanya

شَرِبُوْا وَكَمْ فِى الرّكْبِ مِنْ مُتَضَلِّعِ

Syaribū wa kam fīr-rakbi min mutaḍhalli’i
Minumlah dan betapa banyak di dalam rombongan itu yang kehausan

حَشَا الْكَرِيْمُ يَرُدُّ هُمْ عَطْشًا وَقَدْ

Ḥasyāl-karīmu yuraddu hum ʿaṭhsyā wa qad
Mustahil bagi orang yang mulia untuk mengembalikan mereka haus dan mereka telah

وَرَدُوْا وَأَصْلُ الْجُوْدِ مِنْ ذَا الْمَنْبَعِ

Waraḍū wa aṣhlul-jūdi min dzāl-manba’i
Minumlah dan asal kemurahan dari sumber ini

يَارَبِّ لِي ظَنٌّ جَمِيْلٌ وَافِرٌ

Yā Rabbī liī ẓhanni jamīlun wāfirrun
Ya Tuhanku, dalam prasangkaku (terdapat) kebaikan yang berlimpah

قَدَّمْتُهُ أَمْشِي بِهِ يَسْعٰى مَعِىْ

Qaddamtuhu amṣyī bihi yas’ā ma’ī
Aku telah mendekatkannya, aku berjalan dengannya, dia berusaha bersamaku

كُلُّ الَّذِي يَرْجُوْنَ فَضْلَكَ أُمْطِرُوْا

Kullulladzī yarjūna faḍhlaka amṭhirū
Semua orang yang mengharapkan karunia-Mu, hujanilah mereka

حَاشَاكَ أَنْ يَبْقٰى هَشِيْمًا مَرْبَعِيْ

Ḥāsyāka an yabqā hasyīmā marba’ī
Mustahil bagimu untuk membiarkan tempat tinggalku menjadi puing-puing

ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الْحَبِيْبِ مُحَمَّدٍ

Tsummaṣh-ṣhalātu ‘alāl-ḥabībi Muḥammadin
Kemudian shalawat atas kekasih Muhammad

سَبَبِي الْقَوِيِّ إِلَى الْمَقَامِ الْأَرْفَعِ

Sababīl-qawīyyi ilāl-maqāmil-arfa’
Sebabku yang kuat untuk mencapai kedudukan yang tinggi

هُوَ عِصْمَتِي هُوَ عُرْوَتِي فَاسْتَمْسِكِيْ

Huwa ‘iṣhmatī huwa ‘urwatī fastamsikī
Dia adalah perlindunganku, dia adalah tali gantunganmu, maka berpegangteguhlah

يَا نَفْسُ بِالْمَجْدِ الْعَظِيْمِ الْأَمْنَعْ

Yā nafsu, bil-majdil-ʿaẓhīmil-amna’
Wahai jiwa, dengan kemuliaan yang agung dan terjaga

tags: sholla ‘alaikalloh, shalla ‘alaikallah, solla alaikalloh, salla alaikallah