Sholaatulloohimaa laahat kawaakib

صَلَاةُ اللهِ مَا لَاحَتْ كَوَابْ

صَلَاةُ اللهِ مَا لَاحَتْ كَوَابْ — عَلَى اَحْمَدْ خَيْرِ مَنْ رَكِبَ النَّجَائِبْ

Shallatullāhi mā lāḥat kawāb — ‘Alā Aḥmad khayri man rakiban-najā’ib
Semoga rahmat Allah senantiasa tercurah selama bintang-bintang bersinar Kepada Ahmad — sebaik-baik orang yang menunggangi kendaraan mulia

حَدٰى حَادِى السُّرٰى بِاسْمِ الْحَبَائِبْ — فَهَزَّالسُّكْرُ اَعْطَافَ الرَّكَائِبْ

Hadā hādīs-surā bismil-ḥabā’ib — Fa-hazzas-sukru a‘ṭhāfar-rakā’ib
Seorang penggembala malam melaju dengan menyebut nama kekasih — Lalu mabuk cinta menggetarkan sisi-sisi kendaraan

اَلَمْ تَرَهَا وَقَدْ مَدَّتْ خُطَلهَا — وَسَالَتْ مِنْ مَدَامِعِهَا سَحَائِبْ

A-lam tarahā wa-qad maddat khuthalaha — Wa-sālat min madāmi‘ihā sahā’ib
Bukankah kau melihatnya, ketika dia memanjangkan langkahnya — Dan mengalir dari air matanya awan-awan

وَمَالَتْ لِلْحِمٰى طَرَبًا وَحَنَّتْ — إِلٰى تِلْكَ الْمَعَالِمِ وَالْمَلَاعِبْ

Wa-mālat lil-ḥimā ṭharabaا wa-ḥannat — Ilā tilkal-ma‘ālim wal-malā‘ib
Dan padang pasir condong ke arah bukit dengan penuh kerinduan — ke arah tempat-tempat yang dikenang dan tempat bermain

فَدَعْ جَذْبَ الزِّمَامِ وَلَا تَسُقْهَا — فَقَائِدُ شَوْقِهَا لِلْحَيِّ جَاذِبْ

Fa-da‘ jadzbaz-zimāmi wa-lā tasuqhā — Fa-qā’idu syawqiha lil-ḥayyi jādzib
Maka tinggalkan tarikan tali kekang dan jangan kau pacu dia — Karena penarik utama kerinduannya ke tanah haram adalah kuat

فِيْهِمْ طَرَبًا كَمَا هَامَتْ وَاِلَّا — فَاِنَّكَ فِى طَرِيْقِ الْحُبِّ كَاذِبْ

Fīhim ṭaraban kamā hāmat wa-illā — Fa-innaka fī ṭharīqil-ḥubbi kādzib
Di dalamnya ada kerinduan seperti yang dia alami — dan jika tidak Maka kau adalah pendusta di jalan cinta

أَمَا هٰذَا الْعَقِيْقُ بَدَا وَهٰذِيْ — قِبَابُ الْحَىِّ لَاحَتْ وَالْمَضَارِبْ

Amā hāḏzāl-‘aqīq badā wa-hāḏzī — Qibābul-ḥayyi lāḥat wal-maḍhārib
Bukankah bukit ‘Aqīq ini telah tampak — dan ini Kubah-kubah tanah haram telah terlihat dan tenda-tenda

وَتِلْكَ الْقُبَّةُ الْخَضْرَا وَفِيْهَا — نَبِىٌّ نُوْرُهُ يَجْلُو الْغَيَا هِبْ

Wa-tilkal-qubbatul-ḫaḍhrā wa-fīhā — Nabiyyun nūruhu yajlūl-ġhayā hib
Dan kubah hijau itu, di dalamnya — ada Seorang Nabi yang cahayanya menerangi kesesatan, berikanlah

وَقَدْ صَحَّ الرِّضٰى وَدَنَا التَّلَاقِي — وَقَدْ جَآءَ الْهَنَا مِنْ كُلِّ جَانِبُ

Wa-qad ṣhaḥḥar-riḍhā wa-danāt-talāqī — Wa-qad jā’al-hanā min kulli jānib
Dan telah terbukti keridhaan dan telah dekat pertemuan — Dan telah datang kebahagiaan dari segala penjuru

فَقُلْ لِلنَّفْسِ دُوْنَكِ وَالتَّمَلِّي — فَمَا دُوْنَ الْحَبِيْبِ الْيَوْمَ حَل جِبْ

Fa-qul lin-nafsi dūnaki wat-tamallī — Fa-mā dūnal-ḥabībil-yawma ḥal jib
Maka katakanlah kepada jiwamu, nikmatilah dan bersenang-senanglah — Karena tidak ada yang lebih pantas selain kekasih hari ini

تَمَلَّى بِالْحَبِيْبِ بِكُلِّ قَصْدٍ — فَقَدْ حَصَلَ الْهَنَا وَالضِّدُّ غَائِبْ

Tamallā bil-ḥabībi bi-kulli qaṣhdin — Fa-qad ḥaṣhalal-hanā waḍh-ḍhiddu ghā’ib
Bersenang-senanglah dengan kekasih dengan sepenuh hati — Karena kebahagiaan telah diperoleh dan kebalikannya tiada

نَبِىُّ اللهِ خَيْرُ الْخَلْقِ جَمِيْعًا — لَهُ اَعْلَى الْمَنَاصِبِ وَالْمَرَاتِبْ

Nabiyyullāhi khayrul-kḫalqi jamī‘an — Lahu a‘lāl-manāṣhibi wal-marātib
Nabi Allah adalah sebaik-baik makhluk seluruhnya — Baginya kedudukan dan tingkatan yang paling tinggi

لَهُ الْجَاهُ الرَّفِيْعُ لَهُ الْمَعَالِي — لَهُ الشَّرَفُ الْمُؤَبَّدُ وَالْمَنَاقِبْ

Lahul-jāhur-rafī‘u lahul-ma‘ālī — Lahušy-šyaraful-mu’abbadu wal-manāqib
Baginya kemuliaan yang tinggi, baginya ketinggian Baginya kehormatan yang abadi dan akhlak mulia

فَلَوْاَنَّا سَعَيْنَا كُلَّ يَوْمٍ — عَلَى الْأَحْدَاقِ لَا فَوْقَ النَّجَائِبْ

Fa-law annā sa‘aynā kulla yawmin — ‘Alāl-aḥdāqi lā fawqan-najā’ib
Sekiranya kita berusaha setiap hari — Di atas bulu mata, tidak di atas kendaraan

وَلَوْ اَنَّا عَمِلْنَا كُلَّ حِيْنٍ — لِأَحْمَدَ مَوْلِدًا قَدْ كَانَ وَاجِبْ

Wa-law annā ‘amilnā kulla ḥīnin — Li-Aḥmada mawlidan qad kāna wājib
Dan sekiranya kita mengamalkan setiap saat — Maulid Nabi Ahmad, sungguh itu adalah kewajiban

عَلَيْهِ مِنَ الْمُهَيْمِنِ كُلَّ وَقَتٍ — صَلَاةٌ مَا بَدَا نُوْرُ الْكَوَاكِبْ

‘Alaihi minal-muhaymini kulla waqtin — Ṣhalātun mā badā nūrul-kawākib
Semoga shalawat Allah senantiasa tercurah atasnya — Selama bintang-bintang bersinar

تَعُمُّ الْآلَ وَالْاَصْحَابَ طُرًّا — جَمِيْعَ هُمْ وَعِتْرَتَهُ الْأَطَايِبْ

Ta‘ummul-āla wal-aṣḥāba ṭhurran — Jamī‘a hum wa-‘itratahul-aṭhāyib
Meliputi keluarga dan para sahabatnya Secara menyeluruh — mereka semua dan keturunannya yang mulia