Sholaatulloohi wasalaam
صَلَاةُ اللهِ وَسَلَامْ
صَلَاةُ اللهِ وَسَلَامْ — عَلَى مَنْ أُوْحِيَ الْقُرْآنْ
Shalaatullahi wa salam — ‘alaa man uhiyal-Qur’an
Semoga rahmat dan salam Allah tercurah kepada orang yang diwahyukan kepadanya Al-Qur’an (Nabi Muhammad SAW)
وَاَهْلِ بَيْتِهِ الْكِرَامْ — وَصَحْبِهِ ذَوِى الْقُرْاٰنْ
Wa ahli baithihil-kiram — wa shahbihi dzaawil-Qur’an
Dan kepada keluarga beliau yang mulia dan para sahabatnya yang memiliki Al-Qur’an
سَلَامُ اللهِ وَالرِّضْوَانْ — عَلَى مَنْ عَظَّمَ الْقُرْاٰنْ
Salaamullahi war-ridhwaan — ‘alaa man ‘azhzhamal-Qur’an
Semoga keselamatan dan keridhaan Allah tercurah kepada orang yang mengagungkan Al-Qur’an
بِقَلْبٍ خَالِصٍ نَوٰى — مُحِبٍّ رَاغِبِ الْقُرْاٰنْ
Bi qalbin khaalishin nawa — muhibbin raaghibl-Qur’an
Dengan hati yang tulus berniat, mencintai dan menginginkan Al-Qur’an
فَطُوْبٰى مَنْ تَعَلَّمَ — وَبَعْدُ عَلَّمَ الْقُرْاٰنْ
Fa tuuba man ta’allam — wa ba’du ‘allamal-Qur’an
Berbahagialah orang yang mempelajari dan kemudian mengajarkan Al-Qur’an
وَدَامَ عِنْدَ كُلِّ حِيْن — مُرَتِّلًا تَلَى الْقُرْاٰنْ
Wa daama ‘inda kulli hiin — murattilan talaal-Qur’an
Dan semoga dia selalu di setiap waktu, membaca Al-Qur’an dengan tartil
مُجَوِّدًا وَخَاشِعًا — وَمُفْهِمًا مَعْنَى الْقُرْاٰنْ
Mujawwidan wa khaasyi’an — wa mufhiman ma’nal-Qur’an
Membaca dengan baik dan khusyuk, dan memahami makna Al-Qur’an
وَعَامِلًا جَمِيْعَ مَا — حَوٰى وَمَا أَقضَى الْقُرْاٰنْ
Wa ‘aamilan jami’a maa — hawaa wa maa aqdhaal-Qur’an
Dan mengamalkan semua yang terkandung dan diperintahkan dalam Al-Qur’an
وَفَازَ مَنْ تَكَلَّمَ — مَعَ الرَّحْمٰنِ بِالْقُرْاٰنْ
Wa faaza man takallama — ma’ar-Rahmaani bil-Qur’an
Dan beruntunglah orang yang berbicara dengan Al-Qur’an bersama Allah SWT
وَخَابَ مَنْ تَجَنَّبَ — عَلَيْهِ لَعْنَة الْقُرْاٰنْ
Wa khaaba man tajannaba — ‘alayhi la’natul-Qur’an
Dan celakalah orang yang berpaling dari Al-Qur’an, atasnya laknat Al-Qur’an
وَلَا قَرِيْنَ فِي الدُّنْيَا — وَلَا الْأُخْرٰى سِوَى الْقُرْاٰنْ
Wa laa qariina fid-dunya — wa laal-ukhraa siwaal-Qur’an
Dan tidak ada teman di dunia dan akhirat selain Al-Qur’an
وَلَا شَفِيْعَ ذَا الْاَعْلٰى — لَدَى الْمَوْلٰى عَدَ الْقُرْاٰنْ
Wa laa syafi’a dzal-a’laa — ladaal-maulaa ‘adal-Qur’an
Dan tidak ada syafaat yang lebih tinggi di sisi Allah selain Al-Qur’an
وَشَافِعٌ مُشَفَّعُ — وَمُنْجِى صَاحِبِ الْقُرْاٰنْ
Wa syafi’un musyaffa’u — wa munji shahibil-Qur’an
Al-Qur’an adalah syafaat yang diterima dan penyelamat bagi pemiliknya
وَمَا خِلَّ مُصَدَّقٌ — عَلَى مَنْ أَعْرَضَ الْقُرْاٰنْ
Wa maa khilla mushaddaqun — ‘alaa man a’radhal-Qur’an
Dan tidak ada pembenaran bagi orang yang berpaling dari Al-Qur’an
عَسٰى نُجْبَا عَسٰى نَخْبَا — شَفَاعَةٍ مِنَ الْقُرْاٰنْ
‘Asaa nujbaa ‘asaa nakhbaa — syafa’atin minal-Qur’an
Semoga kami termasuk orang-orang yang mulia yang mendapatkan syafaat dari Al-Qur’an
عَسٰى نُحْضٰی عَسٰى نُحْضٰى — جِنَانَ مُنْزِلِ الْقُرْاٰنْ
‘Asaa nuhdhaa ‘asaa nuhdhaa — jinaana munzilil-Qur’an
Semoga kami mendapatkan surga tempat turunnya Al-Qur’an
فَيَا اِلٰهَنَا اجْعَلْنَا — مِنَ الْأَهَالِ فِي الْقُرْاٰنْ
Fayaa ilaahanaaj’alnā — minal-ahali fil-Qur’an
Ya Allah, jadikanlah kami termasuk keluarga (penghuni) Al-Qur’an
وَزِدْنَا عِلْمًا نَافِعًا — بِمَا عَلَّمْتَنَا الْقُرْاٰنْ
Wa zidnaa ‘ilman naafi’an — bimaa ‘allamtanaal-Qur’an
Dan tambahkanlah kami ilmu yang bermanfaat dengan apa yang telah Engkau ajarkan kepada kami dari Al-Qur’an
وَوَسِّعْ مَا رَزَقْتَنَا — كَمَا قَدْ عَاهَدَ الْقُرْاٰنْ
Wa wassi’ maa razaqtanā — kamaa qad ‘aahadal-Qur’an
Dan luaskanlah rezeki yang Engkau berikan kepada kami sebagaimana yang telah dijanjikan dalam Al-Qur’an
اَمِتْنَا فِي حُسْنِ الْخِتَامْ — مَعَ الْقَبُوْلِ بِالْقُرْاٰنْ
Amitnaa fii husnil-khitaam — ma’al-qabuli bil-Qur’an
Matikanlah kami dengan husnul khatimah (akhir yang baik) bersama dengan penerimaan (amal) Al-Qur’an
وَصَلِّ ثُمَّ سَلِّمِ — وَحَمْدًا مَا دَامَ الْقُرْاٰنْ
Wa shalli tsumma sallim — wa hamdan maa daamal-Qur’an
Dan limpahkanlah rahmat dan salam, dan segala puji bagi Allah selama Al-Qur’an masih ada
