Sayidina Hasan Bin Tsabits Al Anshari – Majelis Rasulullah

حسان بن ثابت الأنصاري رضي الله عنه يبكي رسول الله

صلى الله عليه وسلم

Qasidah Sayyidina Hassan bin Tsabit Al Anshariy Radhiyallahu ‘anhu  (menangisi wafatnya Rasul Shallallahu ‘alaihi wasallam)

أَطَالَتْ وُقُوفًا تَدْرِفُ الْعَيْنَ جُهْدَهَا

عَلَى طَلَلِ الْقَبْرِ الَّذِي فِيهِ أَحْمَدُ

Aṭhālaṭ wuqūfān tadriful-ʿaina juhdaha
ʿAlā ṭhalalil-qabril-ladzī fīhi Aḥmadu
Lama kutegak dengan airmata deras mengalir menghadap gundukan tanah yang padanya Ahmad (Muhammad Shallallahu ‘alaihi wasallam)

لَقَدْ غَيَّبُوا حِلْمًا وَعِلْمًا وَرَحْمَةً

عَشِيَّةَ عَلَّوْهُ الثَّرَى لَا يُوَسَّدُ

Laqad ġhayyabū ḥilmān wa ʿilman wa raḥmatan
ʿAšīyyata ʿallauhuṯs-ṯsarā lā yuwasṣadu
Sungguh kami dan mereka telah kehilangan orang yg paling berkasih sayang dan lembut, samudera Ilmu, dan kelembutan yang ramah, di petang ketika jasad beliau Shallallahu ‘alaihi wasallam  ditumpahkan tanah tanpa bantal …

وَرَاحُوا بِحُزْنِ لَيْسَ فِيْهِمْ

وَقَدْ وَهَنَتْ مِنْهُمْ ظُهُورٌ وَأَعْضُدُ

Wa rāḥū bi ḥuzni laisa fīhim
Wa qad waḥanat minhum ẓhuhūr wa aʿḍhudu
Dan satu persatu mereka pergi dg penuh kesedihan kehilangan Nabi yang selalu bersama mereka, yang membuat lemas pundak dan lutut mereka…

يُبَكّونَ مَنْ تَبْكِي السَّمَوَاتُ يَوْمَهُ

وَمَنْ قَدْ بَكَتْهُ الْأَرْضُ فَالنَّاسُ أَكْمَدُ

Yubakkauna man tabkīs-samawatu yaumahu
Wa man qad bakathul-arḍhu fan-nāsu ʾakmadu
Mereka terus menangis, yang jagad raya menangis dihari itu, dan makhluk mulia yang ditangisi bumi dan orang orang dalam kebingungan…

وَهَلْ عَدَلَتْ يَوْمًا رَزِيَّةُ هَالِكٍ

رَزِيَّةَ يَوْمٍ مَاتَ فِيْهِ مُحَمَّدُ ؟

Wa hal ʿadalat yauman raziyyatu hālikin
Raziyyata yaumin māta fīhi Muḥammadu?
Dan adakah hari musibah yang seimbang dg hari musibah dan kesedihan hari wafat padanya Muhammad…?

فَبَكِّي رَسُولَ اللهِ يَا عَيْنُ عَبْرَةً

وَلَا أَعْرِفَنَّكَ الدّهْرَ دَمْعُك يُجْمَدُ

Fa bakki rasūlaallāh yā ʿainu ʿabratan
Wa lā aʿrifannakad-dahra damʿuka yujmadu
Maka tangisilah Rasulullah wahai mata sebagai tanda bukti, agar jangan sampai zaman / masa tidak mengenalmu tentang tetesan airmatamu yang tetap membeku dengan hal ini…

وَمَالَكِ لَا تَبْكِينَ ذَا النِّعْمَةِ الَّتِي

عَلَى النَّاسِ مِنْهَا سَابِعٌ يُتَغَمَّدُ

Wa māliki lā tabkīna ḏzān-niʿmatillatī
ʿAlā annāsi minhā sābiʿun yutaġammadu
Dan apa yang menyebabkanmu tetap menahan tangis atas wafatnya sang pembawa kenikmatan pada seluruh manusia menyemprnakan kenikmatan yang padanya ummat ini menikmati limpahannya…

فَجُودِي عَلَيْهِ بِالدّمُوعِ وَأَعْوِلِي

لِفَقْدِ الَّذِي لَا مِثْلُهُ الدَّهْرَ يُوجَدُ

Fa jūdī ʿalaihi bid-damūʿi wa ʾaʿwīlī
Li faqdilladzī lā miṯsluhud-dahra yūjadu
Maka jangan kikir atas hal ini dengan airmata dan tersedu keras menangis, ketika kehilangan yang tiada akan dijumpai makhluk menyamainya sepanjang zaman…

وَمَا فَقَدَ الْمَاضُونَ مِثْلَ مُحَمَّدٍ

وَلَا مِثْلُهُ حَتّى الْقِيَامَةِ يُفْقَدُ

Wa mā faqaḍal-māḍhūna mitsla Muḥammadin
Wa lā miṯslahu ḥattāl-qiyāmati yufqadu
Tiada kehilangan selamanya, seperti kehilangan Muhammad yang tiada menyamai kehilangannya (Shallallahu ‘alaihi wasallam ) hingga kiamat..

مَا بَالَ عَيْنِكَ لَا تَنَامُ كَأَنَّمَا

كُحِلَتْ مَآقِيهَا بِكُحْلِ الْأَرْمَدِ

Mā bāla ʿainika lā tanāmu ka’annamā
Kuḥilata māqīhā bi kuḥlil-ʾarmadi
Bagaimana pendapatmu jika matamu tidak bisa tertidur, karena terus dipenuhi airmata yang basah dan mengering…

جَزَعًا عَلَى الْمَهْدِيّ أَصْبَحَ ثَاوِيًا

يَا خَيْرَ مَنْ وَطِئَ الْحَصَى لَا تَبْعَدِ

Jazāʿan ʿalāl-mahdī ʾaṣhbaḥā tsāwiyān
Yā kḫaira man waṭhiʾal-ḥaṣhā lā tabʿadi
Guncangan yang mengagetkan hati pada Pusara wahai yang semulia mulia makhluk dalam pendaman tanah, (Wahai nabi Shallallahu ‘alaihi wasallam ) janganlah menjauh…

وَجْهِي يَقِيكَ الْتُرْبَ لَهْفِي لَيْتَنِي

غُيِّبْتُ قَبْلَكَ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ

Wajhī yaqīkat-turba lahfī laitanī
Ġhuyyibtu qablaka fī baqiʿil-ġharqad
Wajahku menatapmu wahai tanah, alangkah beruntungnya jika aku mati dan terpendam sebelummu (wahai Rasul Shallallahu ‘alaihi wasallam ) dan sudah terkubur di pekuburan Baqi …

بِأَبِي وَأُمِّي مَنْ شَهِدْتُ وَفَاتَهُ

فِي يَوْمِ الِاثْنَيْنِ النَّبِيّ الْمُهْتَدِي

Bi-ʼabī wa ummi man syahidtu wafātahu
Fī yaumil-itsnainin-nabiyyil-muhtadī
Demi ayahku dan ibuku, siapa yg menyaksikan sepertiku wafat beliau (Shallallahu ‘alaihi wasallam ) dihari senin, Nabi pembawa Hidayah…

فَظَلِلْتُ بَعْدَ وَفَاتِهِ مُتَبَلِّدًا

مُتَلَدِّدًا يَا لَيْتَنِي لَمْ أُولَدِ

Fa ẓhalliltu baʿda wafātihi mutaballiḍan
Mutaladdidan yā laitanī lam ūladi
Maka kulewati kebingungan dalam kehidupanku setelah wafat beliau, kegundahan, wahai alangkah indahnya jika aku tidak pernah dilahirkan…

أَأَقِيمُ بَعْدَكَ بالْمَدِيْنَةِ بَيْنَهُمْ

يَا لَيْتَنِي صُبِّحْتُ سَمّ الْأَسْوَدِ

A aqīmu baʿdaka bil-madīnati bainahum
Yā laitanī ṣhubbiḥtu sammal-ʾaswadi
Apakah aku mampu tinggal di Madinah setelahmu (Shallallahu ‘alaihi wasallam ) diantara mereka, alangkah indahnya jika (diperbolehkan) kuteguk Racun yang paling mematika …

وَاللَّهِ أَسْمَعُ مَا بَقِيْتُ بِهَالِكٍ

إِلَّا بَكَيْتُ عَلَى النَّبِيّ مُحَمَّدِ

Wallāhu ʾasmaʿu mā baqiitu bi hālikin
Illā bakaitu ʿalān-nabiyyi Muḥammadin
Demi Allah (jika kelak) aku mendengar musibah selainnya, kecuali tetap aku akan menangis Nabi Muhammad…

يَاوَيْحَ أَنْصَارِ النَّبيّ وَرَهْطِهِ

بَعْدَ الْمُغَيّبِ فِي سَوَاءِ الْمَلْحَدِ

Yā waiḥa anṣhārin-nabiyyi wa rahthihi
Baʿdal-muġhayyabi fī sawāʾil-malḥadi
Wahai kesusahanlah menimpa Anshar Nabi Shallallahu ‘alaihi wasallam  dan kelompoknya (Muhajirin) setelah diturunkan dan hilangnya tidak tampak lagi tubuhmu (Wahai nabi Shallallahu ‘alaihi wasallam ) ditanah yang terhampar…

ضَاقَتْ بِالْأَنْصَارِ الْبِلَادُ فَأَصْبَحُوا

سُودًا وُجُوهُهُمْ كَلَوْنِ الْإِثْمِدِ

Ḍhāqat bil-anṣhāril-bilādu fa ʾaṣhbaḥū
Sūdān wujūhuhum kalaunil-ʾitsmidi
Sempitlah bagi anshar tempat tinggalnya, mereka berubah wajahnya menjadi suram dan kelam bagai warna penghitam mata…

وَاَللهُ أَكْرَمَنَا بِهِ وَهَدَى بِهِ

أَنْصَارَهُ فِي كُلِّ سَاعَةِ مَشْهَدِ

Wallāhu akramanā bihi wa hadā bihi
Anṣhārahu fī kulli sāʿati mašyhadi
Maka semoga Allah memuliakan kita dengan beliau saw dan melimpahkan hidayah, kepada semua pembela beliau disetiap waktu dan tempat..

صَلّى الْإِلَهُ وَمَنْ يَحُفّ بِعَرْشِهِ

وَالطَّيِّبُونَ عَلَى الْمُبَارَكِ أَحْمَدِ

Ṣhallāl-ʾilāhu wa man yaḥuffu bi ʿaršyihi
Waṭh-ṭhayyibūna ʿalāl-mubāraki Aḥmadi
Shalawat Tuhanku dan yang mengelilingi Arsy Nya Subhanahu wa ta’ala, dan limpahan shalawat dari hamba hamba yang penuh kebaikan berlimpah pada Ahmad (Muhammmad Shallallahu ‘alaihi wasallam ) yang dilimpahi keberkahan…

tags: Sayidina Hasan Bin Tsabits Al Anshari Majelis Rasulullah, Sayyidina Hasan Bin sabit Al Anshari Majelis Rasulullah, Sayyidina Hassan Bin Tsabits Al Anshari Majelis Rasulullah