Sa’dana Fiddunya

سَعْدَنَا فِي الدُّنْيَا

سَعْدَنَا فِي الدُّنْيَا — فَوْزَنَا فِي الْأُخْرٰى

sa’danā fīd-dunyā — fauzanā fīl-ukhraa
Kebahagiaan kami di dunia — kemenangan kami di akhirat

بِخَدِيْجَةَ الْكُبْرٰى — وَفَاطِمَةَ الزَّهْرَاءْ

bikhadījatal-kubrā — wa fāṭimataz-zahra’
Dengan Khadijah yang agung — dan Fatimah yang cemerlang

يَا أُهَيْلَ الْمَعْرُوفْ — وَالْعَطَاءِ الْمَأْلُوفْ

yā uhailal-ma’rūf — wal-‘aṭhā’il-ma’lūf
Wahai keluarga yang terkenal — dan kedermawanan yang biasa

غَارَةً لِلْمَلْهُوفْ — إِنَّكُمْ بِي اَدْرٰى

ghāratan lil-malhūf — innakkum bī adrā
Penolong bagi yang membutuhkan — kalian lebih tahu tentang diriku

يَا أُهَيْلَ الْمَطْلُوبْ — وَالْعَطَاءِ الْمَوْهُوبْ

yā uhailal-maṭhlūb — wal-‘aṭhāl-mawhūb
Wahai keluarga yang dirindukan — dan kedermawanan yang dianugerahkan

غَارَةً لِلْمَكْرُوبْ — إِنَّكُمْ بِي أَدْرٰى

ghāratann lil-makrūb — innakkum bī adrā
Penolong bagi yang tertekan — kalian lebih tahu tentang diriku

يَا اُهَيْلَ الْإِحْسَانْ — وَالْعَطَاءْ وَالْغُفْرَانْ

yā uhailal-iḥsān — wal-‘aṭhā’ wal-ghufrān
Wahai keluarga kebaikan — dan kedermawanan dan ampunan

غَارَةً لِلْحَيْرَانْ — إِنَّكُمْ بِي اَدْرٰى

ghāratan lil-ḥayrān — innakkum bī adrā
Penolong bagi yang bingung — kalian lebih tahu tentang diriku

يَا اُهَيْلَ الْإِسْعَادْ — وَالْعَطَاءْ وَالْاِرْفَادْ

yā uhaill-is’ād — wal-‘aṭhā’ wal-irfād
Wahai keluarga kebahagiaan — dan kedermawanan dan pertolongan

غَارَةً يَا اَسْيَادْ — إِنَّكُمْ بِي أَدْرٰى

ghāratan yā asyād — innakkum bī adrā
Penolong wahai tuan-tuan — kalian lebih tahu tentang diriku

يَا اُهَيْلَ الْإِسْعَافْ — وَالْعَطَاءْ ذِي هَوَافْ

yā uhaill-is’āf — wal-‘aṭhā’ dzī hawāf
Wahai keluarga pertolongan — dan kedermawanan yang berlimpah

أمِنَةَ الْمُخْتَافْ — إِنَّكُمْ بِي أَدْرٰى

amīnatal-mukhtāf — innakkum bī adrā
Tempat berlindung bagi yang ketakutan — kalian lebih tahu tentang diriku

يَا أُهَيْلَ الْجَاهَاتْ — وَالْمَنْحِ وَالْفَاقَاتْ

yā uhailal-jāhāt — wal-manḥi wal-faqāt
Wahai keluarga kedudukan — dan pemberian dan kekurangan

وَالدَّرْكِ وَالْغَارَتْ — اِنَّكُمْ بِي اَدْرٰى

wad-darki wal-ghārat — innakkum bī adrā
Dan pertolongan dan perlindungan — kalian lebih tahu tentang diriku

يَا اُهَيْلَ الْهَامَاتْ — يَا جَمَالَ الْحَمْلَاتْ

yā uhailal-hāmāt — yā jamālal-ḥamlāt
Wahai keluarga puncak — wahai keindahan perjuangan

يَا رِجَالَ الْعَزْمَاتْ — اِنَّكُم بِى اَدْرٰى

yā rijālal-‘azmāt — innakkum bī adrā
Wahai laki-laki yang teguh pendirian — kalian lebih tahu tentang diriku

بِخَدِيْجَةْ أُمِّيْ — ذِيْ تَجَلِّىْ هَمِّىْ

bikhadījah ummī — dzī tajallā hammī
Dengan Khadijah ibuku — yang terungkap kekhawatirannya

اَجْزِ لُوْالِى قَسْمِي — إِنَّكُمْ بِي آدْرٰی

ajzī luulī qasmī — innakkum bī ʾādrā
Balaslah wahai pelindung bagianku — kalian lebih tahu tentang diriku

وَاهْتِفي بِالزَّهْرَاءْ — ذِي تَعَالَتْ قَدْرًا

wahtifī biz-zahra’ — dzī ta’ālat qadran
Dan bercahayakanlah dengan Fatimah — yang tinggi kedudukannya

وَتَجَلَّتْ فخرًا — اِنَّهَابِی اَدْرٰی

wa tajallat fakhrā — innahābī adrā
Dan terungkaplah kebanggaan — sungguh kalian lebih tahu tentang diriku

وَاَبِيْهَا الْمُخْتَار — وَالْمَصَاحِبْ فِي الْغَارْ

wa abīhāl-mukhtār — wal-maṣhāḥib fīl-ghār
Dan ayahnya yang terpilih — dan yang menemani di gua

وَعَلِيِّ الْكَرَّارْ — اِنَّهُمْ بِى أَدْرٰى

wa ʿalīyyil-karrār — innahuhum bī adrā
Dan Ali yang gagah berani — sungguh mereka lebih tahu tentang diriku

tags: Sa’dana Fi Dunya, Sa’duna Fiddunya, Sa’dana Fid dunya