Ruuhii
رُوْحِيْ

رُوْحِيْ بِحُبِّكَ هَائِمٌ مَشْغُوْلُ

Rūḥī biḥubbika hā’imun mašyġhūl
Jiwa ragaku dengan cinta-Mu melayang dan sibuk

وَالْقَوْلُ اَبْعَدُ قَصْدِهِ التَّمَثِيْلُ

Wal-qawlu ab’adu qaṣhdihit-tamṯsīl
Dan perkataan tak mampu melukiskannya

فَلَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِالْفُؤَادِ وَحَالِهِ

Falā anta a’lamu bil-fu’ādi wa ḥāli-hi
Maka Engkaulah yang lebih mengetahui tentang hati dan keadaannya

رَبٌّ وَعَبْدٌ فَالْكَلَامُ يَطُوْلُ

Rabbun wa ‘abdun, fal-kalāmu yaṭhūl
Tuhan dan hamba, maka panjanglah pembicaraan

يَنْسَبُ حُبُّكَ فِي قِيَانِيْ كُلِّهِ

Yanṣabu ḥubbuka fī qiyānī kullihi
Cinta-Mu mengalir dalam seluruh diriku

نَضًّا زَكِيًّا كَالْعَبِيْر يَجُوْلُ

Naḍhḍhan zakiyyan kal-‘abīr yajūl
Segar dan harum seperti wewangian yang berputar

وَالْفِكْرُيَبْقٰي فِي هَوَاكَ مُحَلِّقًا

Wal-fikru yabqā fī hawā-ka muḥalliqan
Dan fikiranku tetap melayang dalam cinta-Mu

كَالطَّيْرِ فِي أَرْضِ السَّمَاءِ يَصُوْلُ

Kaṭh-ṭhayri fī arḍhis-samā’i yaṣhūl
Seperti burung di langit yang terbang bebas

وَاَعِيْشُوْا فَوْقَ الْأَرْضِ لَكِنْ وِجْهَةِ

Wa a’īšyu fauqal-arḍhi lakin wihjah
Dan aku hidup di atas bumi, tetapi arah

وَمَطَامِحُ الْكُبْرَ اِلَيْكَ تَعُوْلُ

Wa maṭhāmiḥul-kubrā ilaika ta’ūl
Dan cita-cita yang besar tertuju kepada-Mu

يٰا مَنْ وَهَبَّتْ لِي اَلْحَيَاةِ وَبِدْاَهَا

Yā man wahhabta līl-ḥayāti wa bid-āhā
Wahai Dzat yang telah menganugerahiku kehidupan dan permulaannya

وَمِنَ الْحَيَاةِ الْعَطْلُ وَالتَّنْزِيْلُ

Wa minal-ḥayātil-‘aṭhlu wat-tanzīl
Dan dari kehidupan kesia-siaan dan kehinaan

اَلَاؤُكَ الْغَرَّاءُ تَطْمُرُهُمْ جَدِّ

Alā-u-kal-gharrā-u taṭhmuru-hum jaddi
Kemurahan-Mu yang berlimpah menaungi mereka dengan sungguh-sungguh

عَمْرًا وُجُوْدُكَ دَائِمٌ مَوْصُوْلُ

‘Amran wujūd-uka dā’iman mawṣhūl
Hidup dan keberadaan-Mu kekal dan terhubung

اَعْطَيْتَنِيْ أَضْعَافَ مَا كَلَّفْتَنِىْ

A’ṭhaytanī aḍh‘āfa mā kallaftanī
Engkau telah memberi saya berlipat ganda dari apa yang Engkau perintahkan kepada saya

اَمَّا الَّذِي كَلَّفْتَنِيْ فَقَلِيْلُ

Ammalladzī kallaftanī fa qalīl
Adapun apa yang Engkau perintahkan kepada saya, itu sedikit