Qul yaa `azhiim

قُلْ يَا عَظِيْم

قُلْ يَا عَظِيْم أَنْتَ الْعَظِيْم — قَدْ هَمَّنَا هَمٌّ عَظِيْم

Qul ya ‘azhim antal-‘azhim — Qad hammanaa hammun ‘azhim
Katakanlah wahai Yang Maha Agung, Engkaulah Yang Maha Agung — Sungguh telah menimpa kami kesedihan yang besar

وَكُلُّ شَيْءٍ هَمَّنَا — يَهُوْنُ بِاسْمِكَ يَا عَظِيْم

Wa kullu syai’in hammanaa — Yahuunu bismika ya ‘azhim
Dan semua hal yang membuat kami sedih — Menjadi ringan dengan nama-Mu wahai Yang Maha Agung

اَنْتَ الْقَدِيْمُ فِي الْأَزَلْ — اَنْتَ اللَّطِيْفُ لَمْ تَزَلْ

Antal-qadimu fil-azal — Antal-lathifu lam tazal
Engkaulah Yang Maha Dahulu di masa lampau — Engkaulah Yang Maha Lembut yang tidak pernah berubah

عَنَّا اَزِلْ مَا قَدْ نَزَلْ — مِنْ فَادِحِ الْخَطْبِ الشَّدِيدْ

‘Anna azil ma qad nazal — Min faadihil-khathbisy-syadid
Jauhkanlah dari kami apa yang telah menimpa — Dari musibah yang besar dan berat

حَىٌّ قَدِيْمٌ وَاحِدٌ — بَاقِي غَنِيٌّ مَاجِدٌ

Hayyun qadimum waahidun — Baaqi ghaniyyun majidun
Yang Maha Hidup, Maha Dahulu, Maha Esa — Maha Kekal, Maha Kaya, Maha Mulia

عَدْلٌ اِلٰهٌ وَاحِدٌ — بَرٌّرَؤُفٌ بِالْعَبِيْد

‘Adlun ilaahun waahidun — Barrun ra’ufun bil-‘abid
Allah Yang Maha Adil, Maha Esa — Maha Pengasih dan Maha Penyayang kepada hamba-Nya

وَلِلنَّبِي صَلِّ يَا سَلَامْ — مِنَّا صَلَاةٌ مَعْ سَلَامْ

Wa lin-nabi sholli ya salaam — Minna shalaatun ma’ salaam
Dan kepada Nabi Muhammad SAW., sampaikanlah salam wahai Yang Maha Sejahtera — Dari kami, shalawat beserta salam

يَوْمَ الْجَزَاءِ اِمْنَحْنَا سَلَامْ — مِمَّا نَخَافُ يَا مَجِيْدُ

Yaumal-jazaa’ imnahnaa salaam — Mimmaa nakhaafu ya majid
Pada hari pembalasan, berikanlah kami keselamatan — Dari apa yang kami takutkan wahai Yang Maha Mulia

وَالْآلِ وَالصَّحْبِ الْأُسُودْ — سَادُوْا بِهِ بَيْضًا وَسُوْد

Wal-aali wash-shahbil-‘usud — Saadu bihi baidhaan wa suud
Dan kepada keluarga dan para sahabat Nabi yang bagaikan singa — Mereka memimpin orang-orang berkulit putih dan hitam

لَا سِيَمَا مَا حِي الْحَسُودْ — سَيْفُ الْإِلٰهِ ابْنُ الْوَلِيدْ

Laa siyamaa maa hiyal-hasud — Saiful ilaahi ibnul-walid
Terutama selama masih hidup orang yang dengki — Pedang Allah, putra Walid

tags: qul yaa ‘azhiim, qul yaa aziim, qul ya azim