Qif wastami`nii

قِفْ وَاسْتَمِعْنِي

قِفْ وَاسْتَمِعْنِي يَا نَدِيمْ — قَوْلًا بِمَعْنَاهُ كَرِيمْ

Qif wastami’nī yā nadīm — Qaulan bi-ma’nāhu karīm
Berhentilah dan dengarkan aku wahai sahabat — Kata-kata yang maknanya mulia

حَمَلَتْ بأَحْمَدَ أُمَّهُ — وَالسَّعْدُ كَانَ لَهَا قَدِيمْ

Ḥamalat bi-Aḥmada ummahu — Was-sa’du kāna lahā qadīm
Ibunya mengandung Ahmad — Dan kebahagiaan telah lama bersamanya

حَمَلَتْ بِأَزْكَى الْأَنْبِيَاءْ — نَسَبًا وَأَمْنَا هَا كَرِيمْ

Ḥamalat bi-azkāl-anbiyā’ — Nasaban wa-amnan hā karīm
Dia mengandung nabi yang paling mulia — Keturunan dan keamanannya mulia

بُشْرَاكِ آمِنَةَ الرِّضَا — بِمُحَمَّدٍ عَيْنِ النَّعِيمْ

Busyrākī Āminatar-riḍhā — Bi-Muḥammadin ‘aynin-na’īm
Kabar gembira bagimu wahai Aminah yang ridha — Dengan Muhammad mata kebahagiaan

يَا فَوْزَهَا بِالْمُصْطَفَى — هَازَتْ بِهِ شَرَفًا عَظِيمْ

Yā fauzahā bil-muṣṭhafā — Hāzat bihi syarafan ‘aẓhīm
Wahai keberuntungannya dengan Nabi Muhammad yang terpilih — Dia mendapatkan dengannya kemuliaan yang besar

نَالَتْ بِهِ كُلِّ الْمُنٰى — وَالْعِزِّ وَالْمَجْدِ الْقَوِيمْ

Nālat bihi kullil-munā — Wal-‘izzi wal-majdil-qawīm
Dia mendapatkan dengannya semua cita-cita — Dan kemuliaan dan keagungan yang kokoh

tags: Qif wastami`nii, Qif wastami`ni, Qif wastamini, Qif wastami nii