Qif bidzaatissafhi

قِفْ بِذَاتِ السَّفْحِ

قِفْ بِذَاتِ السَّفْحِ مِنْ اِضَمِ — وَانْشُدِ السَّارِيْنَ فِي الظُّلَمِ

Qif bi dzaatis-safhi min idhami – Wansyudis-saariina fizh-zhulami
Berhentilah di lereng bukit — Dan nyanyikanlah bagi para penjelajah dalam kegelapan

هَلْ رَوَوْا عِلْمًا عَنِ الْعَلَمِ — اَمْ رَأَوْا سَلَمٰى بِذِي سَلَمِ

Hal rawaau ‘ilman ‘anil-‘alami – Am ra’au Salmaa bi dzi Salami
Apakah mereka mendapatkan ilmu dari sang alam – Atau mereka melihat Salma di Dzi Salam

وَعَلَيْنَا زَادَتِ الْمِنَّةْ — وَدَخَلْنَا رَوْضَةَ الْجَنَّةْ

Wa ‘alaynaa zaadatil-minnah – Wa dakhalnaa raudhatal-jannah
Dan atas kami nikmat telah bertambah – Dan kami telah memasuki taman surga

وَصَلَّيْنَا بِهَا السُّنَّةْ — وَعَمَّ الْكُلَّ بِالنِّعَمِ

Wa shallainaa bihaas-sunnah – Wa ‘ammal-kulla bin-ni’ami
Dan kami shalat sunnah di sana – Dan Allah menganugerahkan nikmat kepada semua

تَذكَّرْنَا أَحِبَّتَنَا — وَاَهْلِيْنَا وَجيْرَتَنَا

Tadzakkarna ahibbatanaa – Wa ahlinaa wa jiiratanaa
Kami teringat kekasih kami – Dan keluarga dan tetangga kami

اَجَابَ اللهُ دَعْوَتَنَا — وَعَمَّ الْكُلَّ بِالنِّعَمِ

Ajaaballahu da’watannaa – Wa ‘ammal-kulla bin-ni’ami
Allah telah mengabulkan doa kami – Dan Allah menganugerahkan nikmat kepada semua

مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى — مِثْلَ طٰهَ فِي الْوَرٰى بَشَرَا

Maa ra-at ‘ainun wa laisa taraa – Mitsla Thaahaa fil-waraa basyaraa
Mata tidak pernah melihat dan tidak akan melihat – Sesuatu seperti Thaha di dunia manusia

خَيْرُ مَنْ فَوْقَ السَّمَاءِ سَرَى — طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِ

Khairu man fauqas-samaa-i saraa – Thaahirul-akhlaaq wasy-syiami
Yang terbaik dari yang berjalan di atas langit – Suci akhlak dan perilakunya

tags: qif bidzaatissafhi, qif bidzaatis safhi, qif bizati safhi