Qasidah Laa Taqul

لَا تَقُلْ

صَلَّى اللهُ عَلٰى مُحَمَّد — صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّم

Shallallahu ‘ala Muhammad Shallallahu ‘alaihi wa sallam
Limpahkanlah Shalawat atas Muhammad, Limpahkanlah Shalawat atasnya serta Salam Sejahtera,

لَا تَقُلْ مَاتَ الحَبِيبُ الْمُصْطَفٰى

لَا تَقُلْ أَنَّ الضِّيَاء قَدِ انْطَفٰى

La taqūl mātal-ḥabībul-muṣṭhafā
La taqūl annadh-ḍhiyā’ qadinṭhafā
Jangan sesekali kau katakan Sang kekasih Yang Terpilih telah mati,
jangan sesekali kau katakan bahwa sang cahaya telah padam.

فَمُحَمَّدٌ مَا زَالَ فِيْنَا — بَيْنَ الْجَوَانِحْ مَا حَيِيْنَا

وَكَأَنَّ نُوْرُكَ يَا نَبِيْنَا — مَا غَابَ عَنَّا وَ لَا اخْتَفَى

Fa-Muḥammadun mā zāla fīnā Bainal-jawāniḥ mā ḥayīnā
Wa-ka’anna nūruka ya nabīynā Mā ghaba ‘annā wa lākhtāfā
Karena Muhammad (Shallallahu ‘alaihi wasallam ) masih ada bersama kita, di dalam jiwa selama kita masih hidup.
Dan seakan cahayamu wahai Nabi kami, tak pernah pergi ataupun menghilang dari kami.

يَا مَنْ لَهُ تَحْنُوْ قُلُوْبُ العَاشِقِيْن

يَا سَيِّدِي يَا رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ

Ya man lahu taḥnū qulūbul-‘āsyiqīn
Ya sayyidī ya raḥmatan lil-‘ālamīn

Wahai yang hati para menggila karena rindunya,
wahai tuanku, wahai kasih untuk seluruh alam. Jika

قَدْ جِئتك للدُّنْيَا ضِيَاء — بِالْحَقِّ مِنْ رَبِّ السَّمَاء

اَنْتَ الهُدَىَ اَنْتَ اَلنَّقَاء — يَا سَيِّدِي يَا مُصْطَفَى

Qad j’ituka lid-dunyā ḍhiyā’ Bil-ḥaqqi min rabbis-samā’
Antal-hudā antan-naqā’ Ya sayyidī ya muṣṭhafā
Kau telah datang ke dunia sebagai cahaya, dengan kebenaran dari tuhan pemilik langi.
Kaulah petunjuk jalan, engkau yang suci. Wahai tuanku, wahai yang terpilih

tags: Laa Taqul, La Taqul, La Takul, Lataqul