Maulaanaa yaa maulaanaa

مَوْلَانَا يَا مَوْلَانَا

مَوْلَانَا يَا مَوْلَانَا — يَا سَامِعْ دُعَانَا

Maulānā yā maulānā – yā sāmiʿ duʿānā
Wahai Tuhan kami wahai Tuhan kami – Wahai yang mendengar doa kami

بِرَحْمَتِكَ يَا رَبِّي — لَا تَقْطَعُ رَجَانَا

Bi-raḥmatika yā rabbī – lā taqṭaʿu rajānā
Dengan rahmat-Mu wahai Tuhanku – Janganlah Engkau putuskan harapan kami

مَوْلَانَا يَا مَوْلَانَا — يَا سَامِعْ دُعَانَا

Maulānā yā maulānā – yā sāmiʿ duʿānā
Wahai Tuhan kami wahai Tuhan kami – Wahai yang mendengar doa kami

بِحُرْمَةِ مُحَمَّدٍ — بَلِّغْنَا مُنَانَا

Bi-ḥurmati Muḥammadin – balliġnā munānā
Demi kemuliaan Nabi Muhammad – Sampaikanlah kepada kami karunia-Mu

اِنَّا إِنْ أَخْطَأْنَا — اَوْحَطْبٌ دَهَانَا

Innā in akhṭaʾnā – ʾau ḥaṭhbun dahānā
Jika kami telah berbuat salah – Atau musibah menimpa kami

لَا تَكْشِفْ ضُرَّنَا — غَيْرُكْ يَا مَوْلَانَا

Lā takšyif ḍhurranā – ġairuku yā maulānā
Janganlah Engkau buka aib kami – Ya Tuhan kami, selain Engkau

اِنِ امْرُأٌ أَعْيَانَا — اَودَهْرٌ هَنَانَا

In imruʾun aʿyānā – ʾau dahrun hanānā
Jika manusia menyusahkan kami – Atau zaman menyiksa kami

لَا نَرْجُو مَنْجَانَا — اِلَّا مِنْ مَوْلَانَا

Lā narjū manjānā – ʾillā min maulānā
Kami tidak mengharapkan penyelamatan – Kecuali dari Tuhan kami

فِي رَجُوَاكَ مَوْلَانَا — اَشْهَرْنَا الْاَحْفَانَا

Fī rajuwaka maulānā – ašyarnāl-ʾaḥfānā
Di dalam harapan kepada-Mu wahai Tuhan kami – Kami tunjukkan rasa cinta kami

فَامْنُنْ يَا مَوْلَانَا — بِفَضْلِكَ لَا تَنْسَانَا

Famnun yā maulānā – bi-faḍhlika lā tansānā
Maka berilah karunia wahai Tuhan kami – Dengan karunia-Mu janganlah Engkau lupakan kami

اِلٰهِي وَاحْمِ حِمَانَا — وَدَمِّرْ مَنْ عَادَنَا

Ilāhī waḥmi ḥimānā – wa-dammir man ʿādānā
Wahai Tuhan kami lindungilah tempat tinggal kami – Dan hancurkanlah orang-orang yang memusuhi kami

جُدْ فَضْلًا وَإِحْسَانَا — لِأَقْصَانَا وَاَدْنَانَا

Jud faḍhlan wa-ʾiḥsānā – li-aqshānā wa-adnānā
Berikanlah karunia dan kebaikan – Kepada orang-orang yang jauh dan dekat dengan kami

رَبِّ اسْمَعْ شَكْوَانَا — وَاجِبْ رَبِّي دُعَانَا

Rabbismaʿ syakwānā – wajib rabbiy duʿānā
Wahai Tuhan kami dengarkan keluhan kami – Dan kabulkanlah doa kami wahai Tuhanku

جَمِّلْ وَاحَبِلْ مَرْعَانَا — لَا تُخَيِّبْ مَسْعَانَا

Jammil wa-ḥaabil marʿānā – lā tukḫayyib masʿānā
Indahkan dan lindungilah tempat penggembalaan kami – Janganlah Engkau sia-siakan usaha kami

مَوْلَانَا يَا مَوْلانَا — يَا سَامِعْ دُعَانَا

Maulānā yā maulānā – yā sāmiʿ duʿāna
Wahai Tuhan kami wahai Tuhan kami – Wahai yang mendengar doa kami

بِحُرْمَةِ سَيِّدِنَا — تَقَبَّلْ دُعَانَا

Bi-ḥurmati sayyidinā – taqabbal duʿānā
Demi kemuliaan Nabi kami – Terimalah doa kami

tags: Maulaanaa yaa maulaanaa, Maulana yaa maulana, Maulana ya maulana