Maulaa yasholli

مَوْلَايَ صَلِّ

مَوْلَاىَ صَلِّ عَلٰى حَبِيْبِكَ الْمُصْطَفٰى

Mawlā yā ṣhalli ʿalā ḥabībikal-muṣṭhafā
Tuanku, limpahkanlah rahmat kepada kekasih-Mu yang terpilih

سَلِّمْ يَا رَبِّ عَلٰى نَبِيِّكَ الْمُجتَبٰى

Sallim yā rabbī ʿalā nabīyyikal-mujtabā
Berikanlah keselamatan wahai Tuhan, kepada nabi-Mu yang teristimewa

وَاَنَا لَا مْدَحْ مُحَمَّدْ — وَأَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيْق

Wa-ʾanā lā madḥa Muḥammad – wa-Abā Bakrin aṣ-ṣiddīq
Dan aku tidak akan berhenti memuji Muhammad – Dan Abu Bakar, sahabat yang paling benar

خَيْرَ الصِّدِّيْقِ الصِّدِّيْق — سَيِّدِ الْخُلَفَا

Khairaṣh-ṣhiddīqiṣh-ṣhiddīq – sayyidil-kḫulafā
Sahabat yang terbaik dari sahabat-sahabat – Pemimpin para khalifah

نَرْجُو مِنْ فَضْلِ الْمَوْلٰى — اَنْعِمْ لَنَا بِالشِّفَا

Narjū min faḍhlil-maulā – ʾanʿim lanā bišy-šyifā
Kami berharap dari karunia Tuhan – Berikanlah kami kesembuhan

وَاَنَا لَا مْدَحْ مُحَمَّدْ — عُمَرَ ابْنَ الْخَطَّابِ

Wa-anā lā madḥa Muḥammad – ʿUmarabnal-kḫaṭṭāb
Dan aku tidak akan berhenti memuji Muhammad – Dan Umar bin Khattab

مُبَشِّرًا بِالْجَنَّةِ — وَبِالْعَدْلِ شَهِيْرًا

Mubaššyiran bil-jannati – wa-bilʿadli šyahīrān
Pemberi kabar gembira tentang surga – Dan terkenal dengan keadilannya

نَرْجُو مِنْ فَضْلِ الْمَوْلَى — أَصْلِحْ بِهِ حَالَنَا

Narjū min faḍhlil-maulā – ʾaṣhliḥ bihi ḥālanā
Kami berharap dari karunia Tuhan – Perbaikilah keadaan kami dengannya

وَاَنَا لَا مْدَحْ مُحَمَّدْ — عُثْمَانَ ابْنَ الْعَفَّانْ

Wa-anā lā madḥa Muḥammad – ʿUsmān ibnal-ʿaffān
Dan aku tidak akan berhenti memuji Muhammad – Dan Utsman bin Affan

كَنْزُ الْحَيَا وَالْإِيْمَانْ — وَمُشْتَكٰى ضُعَفَآءْ

Kanzul-ḥayā wal-ʾīmān – wa-mušytaka ḍhuʿafā
Harta kekayaan kehormatan dan keimanan – Dan tempat mengadu orang-orang lemah

نَرْجُو مِنْ فَضْلِ الْمَوْلَى — اِقْضِ حَوَائِجَنَا

Narjū min faḍhlil-maulā – iqḍhi ḥawāʾijana
Kami berharap dari karunia Tuhan – Kabulkanlah kebutuhan kami

وَاَنَا لَامْدَحْ مُحَمَّدْ — قِرْمَ الْعَلِي حَيْدَرَا

Wa-anā lā madḥa Muḥammad – qirmal-ʿalī ḥaydarā
Dan aku tidak akan berhenti memuji Muhammad – Keturunan Ali yang mulia, Haydar

صِهْرَ النَّبِيِّ الْوَلِى — وَسَيِّدَ الشُّرَفَا

Ṣhihran-nabiyyil-walī – wa-sayyidašy-šyurafā
Menantu nabi yang tercinta – Dan pemimpin para bangsawan

نَرْجُو مِنْ فَضْلِ الْمَوْلَى — فَرِّجْ بِهِ هـَمَّنَا

Narjū min faḍhlil-maulā – farrij bihi hammānā
Kami berharap dari karunia Tuhan – Hilangkanlah kesedihan kami dengannya

الْبَشِيْرُ النَّذِيْر وَالسِّرَاجُ الْمُنِيْر

Al-bašyīrun-naḏzīr was-sirājul-munīr
Pemberi kabar gembira dan pemberi peringatan – Dan pelita yang menerangi

سَيِّدُنَا مُحَمَّدْ صَلَّى اللهُ عَلَيْه

Sayyidunā Muḥammad ṣhallāllāhu ʿalaihi
Nabi kami Muhammad SAW

مُذْ نَشَأْ وَظَهَرْ وَجْهُهُ كَالْقَمَرْ

Muḏz našyaʾ wa-ẓhahara wajhuhu kal-qamar
Sejak ia lahir dan wajahnya bersinar seperti bulan

شَرْعُهُ اِنْتَشَرْ وَأَنَا الدَّاعِى اِلَيْه

Šyarʿuhu intašyara wa-anād-dāʿī ʾilaih
Agama beliau tersebar dan akulah yang menyeru kepadanya

جَآءَ بِالْمُعْجِزَاتْ مِثْلَ زَجْرِ النَّبَاتْ

Jāʾa bil-muʿjizāt miṯsla zajrin-nabāt
Dia datang dengan mukjizat seperti menghentikan tumbuhan

وَكَذَا الْحَصٰى سَبَّحَتْ بِالْيَدَيْه

Wa-kaḏzāl-ḥaṣhā sabbaḥat bil-yadaīhi
Dan batu-batu kecil bertasbih di tangannya

tags: Maulaa yasholli, Maulaa ya sholli. Maula yaa sholli, Maulaa ya shalli, Maula ya shalliy