Man Ana Man Ana Lau Laa Kum

هذه القصيدة من أنا

Qosidah Man Ana, Qosidah Al-Imam Umar Muhdhor Bin Abdurrahman Assegaf

مَنْ أَنَا مَنْ أَنَا لَوْلَاكُمْ

Man anā man anā lau lakum
Siapa gerangan diriku, siapakah diriku kalau tiada bimbingan kalian (guru)

كَيْفَ مَا حُبُّكُمْ كَيْفَ مَا أَهْوَاكُمْ

Kaifa mā ḥubbukum kaifa mā ahwākum
Bagaimana aku tidak mencintai kalian dan bagaimana aku tak menginginkan tuk bersama kalian

مَا سِوَى وَلَا غَيْرُكُمْ سِوَاكُمْ،

Mā siwā wa lā ghairukum siwākum
Tiada selain ku juga tiada selainnya terkecuali engkau,

لَا وَمَنْ فِي الْمَحَبَّةِ عَلَىَّ وُلَاكُمْ

Lā wa man fīl-maḥabbati ‘alayya wa laakum
tiada siapapun di dalam cinta selain engkau dalam hatiku

أَنتُمْ أَنْتُمْ مُرَادِي وَأَنْتُمْ قَصْدِي

Antum antum murādi wa antum qaṣhdī
Kalianlah, kalianlah dambaanku dan yang inginkan,

لَيْسَ أَحَدٌ فِي الْمَحَبَّةِ سِوَاكُمْ عِنْدِي

Laisa ʾaḥadun fīl-maḥabbati siwākum ʿindī
tiada seorangpun dalam cintaku selain engkau di sisiku ku

كُلَّمَا زَادَنِي فِي هَوَاكُمْ وَجْدِى

Kullamā zādanī fī hawākum wajdī
Setiap kali bertambah rasa cinta dan rinduku pada mu,

قُلْتُ يَا سَادَتِي مُحْجَتِي تَفْدَاكُمْ

Qultu yā sādatī muḥjatī tafdākum
maka berkata hatiku wahai tuanku semangatku telah siap menjadi tumbal keselamatan dirimu

لَوْ قَطَعْتُمْ وَرِيْدِي بِحَدِّ مَاضِي

Law qathaʿtum warīdī bi ḥaddi māḍhī
Jika engkau menyembelih urat nadiku dengan pisau berkilauan tajam,

قُلْتُ وَاللهِ أَنَا فِي هَوَاكُمْ رَاضِي

Qultu wallāhi anā fī hawākum rāḍhī
kukatakan Demi Allah aku rela gembira demi cintaku pada mu

أَنْتُمْ فِتْنَتِي فِي الْهَوَا وَمَرَادِى

Antum fitnatī fīl-hawā wa marādī
Engkaulah yang menyibukkan segala hasrat dan tujuanku,

مَا رِضَايَ سِوَى كُلُّ مَا يَرْضَاكُمْ

Mā riḍhāyā siwā kullu mā yarḍhākum
tiada ridho yang ku inginkan kecuali segala sesuatu yang membuat mu ridho

كُلَّمَا رُمْتُ إِلَيْكُمْ نَهَوْ مَنْ أَسْلَكَ

Kullamā rumtu ilaikum nahau man aslak
Setiap kali bergejolak cintaku pada mu selalu terhalang untuk ku melangkah,

عَوَقَتْنِي عَوَائِق أَكَاد أَنْ أَهْلِك

ʿAwaqatnī ʿawāʾiq ʾakāda an ahlik
mereka mengganjalku dengan perangkap yang banyak hampir saja aku hancur

فَادْرِكُوْا عَبْدَكُمْ مِثْلُكُمْ مَنْ أَدْرَكْ

Fa adrikū ʿabdakum mitslakum man adrak
Maka tolonglah budak kalian ini, dan yang seperti kalianlah golongan yang suka menolong,

وَارْحَمُوْا بِالْمَحَبَّةِ قَتِيْلَ بَلْوَاكُمْ

Warḥamū bil-maḥabbati qatīla balwākum
dan kasihanilah kami dengan cinta kalian, maka cinta kalian membunuh dan memusnahkan musibahku

tags: Man Ana Man Ana Lau Laa Kum, Man Ana Lau Laa Kum, Man Ana, Man Anaa lau laakum, man anaa man anaa