Man Ana – Majelis Rasulullah

Qosidah Man Ana

(Imam Umar Muhdhor bin Abdurrahman Assegaf)

مَنْ أَنَا مَنْ أَنَا لَوْلَاكُم

مَنْ أَنَا مَنْ أَنَا لَوْلَاكُم

كَيْفَ مَا حِبُّكُمْ كَيْفَ مَا أَهْوَاكُم

Man ana man ana laulakum
Kaifa ma hibbukum kaifa ma ahwakum
Siapakah diriku, siapakah diriku kalau tiada bimbingan kalian (guru)
Bagaimana aku tidak cinta kepada kalian dan bagaimana aku tidak menginginkan bersama kalian

مَا سوَيَ وَلَا غَيْركُم سَوَاكُم

لَا وَمَنْ فِي المَحَبَّةِ عَلَيَّ وَلَاكُم

Ma siwaya wala ghairikum sawakum
La wa man fil-mahabbati ‘alayya wa lakum
Tiada selain ku juga tiada selainnya terkecuali engkau,
tiada siapapun dalam cinta selain engkau dalam hatiku

أَنْتُم أَنْتُم مُرَادِي وَ أَنْتُم قَصْدِي

لِيْسَ احدٌ فِي الْمَحَبَّةِ سِوَاكُمْ عِنْدِي

Antum antum murady wa antum qashdiy
Laysa ahadun fil-mahabbati siwakum ‘indi
Kalianlah, kalianlah dambaanku dan yg ku inginkan,
tiada seorangpun dalam cintaku selain engkau di sisiku

كُلَّمَا زَادَنِي فِي هَوَاكُم وَجْدِي

قُلْتُ يَا سَادَتِي مُحْجَتِي تَفْدَاكُم

Kullamā zādanī fī hawākum wajdiy
Qultu ya sādatī muhjatī tafdākum
Setiap kali bertambah cinta dan rindu pada mu,
maka berkata hatiku wahai tuanku semangatku telah siap menjadi tumbal keselamatan dirimu

لَوْ قَطَعْتُمْ وَرِيْدي بِحَدِّ مَا ضِى

قُلْتُ وَاللهِ أَنَا فِى هَوَاكُم رَاضِي

Law qatha’tum warīdī bi-ḥaddi mā ḍhi
Qultu wallāhi anā fī hawākum rāḍhī
Jika engkau menyembelih urat nadi ku dengan pisau berkilau tajam,
kukatakan demi Allah aku rela gembira demi cintaku pada mu

أَنْتُمُ فِتْنَتِي فِي الْهَوَا وَمُرَادِي

مَا رِضَايَ سِوَى كُلِّ مَا يَرْضَاكُم

Antum fitnatī fīl-hawā wa-murādhī
Ma riḍhāyā siwā kullī mā yarḍhākum
Engkaulah yang menyibukkan segala hasrat dan tujuanku,
tiada ridho yang aku inginkan terkecuali segala sesuatu yang membuat mu ridho

كُلَّمَا رُمْتُ إِلَيْكُم نَحَوْ مَنْ أَسْلَكَ

عَوَقَتْنِي عَوَائِق أَكاد أَنْ أَهْلِك

Kullamā rumtu ilaikum naḥaw man aslak
‘Awaqatnī ‘awā’iq akāda an ahlik
Setiap kali ku bergejolak cinta pada mu selalu terhalang untuk aku melangkah,
mereka mengganjalku dengan perangkap yang banyak hampir saja aku hancur

فَادْرِكُوا عَبْدَكُم مِثْلُكُمْ مَنْ أَدْرَكْ

وَارْحَمُوا بِا المَحَبَّةِ فَتِيْل بَلْوَاكُم

Fadrikū ‘abdakum mitslukum man adrak
Warḥamū bil-mahabbati fatīl balwākum
Maka tolonglah budak kalian ini, dan yang seperti kalianlah golongan yang suka menolong,
dan kasihanilah kami dengan cinta kalian, maka cinta kalian membunuh dan memusnahkan musibah

tags: Man Ana Majelis Rasulullah, Man Anaa Majelis Rasulullah, Manana Majelis Rasulullah