Mabrokal Yaum Dza Jiina

مَبْرَكَ الْيَومْ ذَا جِيْنَا

مَبْرَكَ الْيَومْ ذَا جِيْنَا لِقَصْدِ الزِّيَارَاةْ

Mabrakal-yaumu dzaa jiinaa li qashdiz-ziyaarah
Berkahlah hari ini ketika kami datang untuk berziarah

لِلْإِمَامِ الْمُعَظَّمْ كُنْزَنَا وَالتِّجَارَةْ

Lil-imaamil-mu’azzham kunzanā wat-tijaarah
Kepada imam yang agung, harta karun dan perdagangan kami

بِنْ مُحَمَّدْ حَبِيْبَ الْكُلِّ حَامِيْ ذِي مَارَةْ

Bin Muhammad habibil-kulli haamiy dzi maaraah
Putra Muhammad kekasih semua orang, pelindung orang yang dalam perjalanan

يَا طَبِيْبَ الْقُلُوبِ الْقَاسِيَةْ كَالْحِجَارَةْ

Ya thabiibal-quluubil-qaasiyah kal-ḥijaarah
Wahai dokter hati yang keras seperti batu

قَدْ قَصَدنَا حِمَاكُمْ هَيَّاهَيَّا بِغَارَةْ

Qad qashadnaa ḥimaakum hayya hayya bi ghaarah
Kami telah datang ke tempat perlindunganmu, marilah dengan semangat

حِلَّهَا حِلَّهَا فُكُّوْا جَمِيْعَ الْزِيَارَةْ

Hillahaa hillahaa fukkū jamii’az-ziyaarah
Bukalah, bukalah, bebaskan semua orang untuk berziarah

سِرَّكُمْ قَدْ سَرَى فِي الْكَوْنِ كُلَّهْ جِهَارَةْ

Sirrakum qad saraa fiil-kauni kullah jihaarah
Rahasiamu telah menyebar di seluruh alam semesta dengan terang-terangan

وَانْتُمُوْا اَهْلَ الْمَوَدَّةْ ذُخْرُنَا وَالسِّيَارَةْ

Wantumuu ahlal-mawaddah dzukhranaa was-siyaarah
Kalianlah orang-orang yang penuh kasih sayang, harta karun dan kendaraan kami

مَبْرَكَ الْيَومْ ذَا جِيْنَا لِقَصْدِ الزِّيَارَاةْ

Mubarakal-yaum dzaa jiinaa li qashdiz-ziyaarah
Berkahlah hari ini ketika kami datang untuk berziarah

لِلْإِمَامِ الْمُعَظَّمْ كَنْزَنَا وَالتِّجَارَةْ

Lil-imaamil-mu’azzham kanzanā wat-tijaarah
Kepada imam yang agung, harta karun dan perdagangan kami

فَانْظُرُوْا حَالَ مَنْ حَلَّتْ عَلَيْهِ الْخَسَارَةْ

Fanẓhurū ḥaala man ḥallat ‘alaihil-khasaarah
Lihatlah keadaan orang yang telah mengalami kerugian

وَارْفَعُوا الطَّرْفَ لِلْمَوْلَى وَقُوْلُوْا بِشَارَةْ

Warfa’ut-ṭharfa lil-maulā wa qūlū bisyārah
Dan angkatlah pandanganmu kepada Allah dan ucapkan kabar gembira

مُقْبِلِ الْخَيْرِ لَهْلِهْ بَا يَحِنُوْنَ طَارَةْ

Muqbilil-khairi lahlih ba yaḥnūn ṭhārah
Kebaikan akan datang kepada orang-orang yang menyayanginya dengan penuh kasih sayang

يَهْنَانَا وَيَهْنَاكُمْ بِحُسْنِ الْعِمَارَةْ

Yahnaanā wa yahnaakum bi ḥusnil-‘imārah
Semoga kita dan kalian semua berbahagia dengan keindahan pembangunan

وَالصَّلَاةُ عَلَى مَنْ بِهْ قَبُوْلِ الزِّيَارَةْ

Wash-ṣhalātu ‘alā man bih qabūluz-ziyārah
Dan shalawat kepada orang yang dengannya penerimaan ziarah

وَاَلِهِ وَالصَّحَابَةْ وَاَهْلِ بَيْتِهْ وَجَارَةْ

Wa ālihi wash-ṣhaḥābah wa ahlī baitih wa jārah
Dan keluarganya, para sahabatnya, keluarga, dan tetangganya

tags: Mabrookal Yaum Dza Jiina, Mabruukal Yaum Dza Jiina, Mabrokal Yaum Dza Jina, Mabrok Yaum za Jiina, Mabroka Yaum za Jina