liduu `alayyalwishool

عِيْدُوْا عَلَىَّ الْوِصَالَ

عِيْدُوْا عَلَىَّ الْوِصَالَ عِيْدُوْا — فَإِنَّ شَوْقِى لَكُمْ يَزِيْدُوْا

‘Iiduu ‘alayyal-wishaala ‘iiduu — Fa inna syawqi lakum yaziiduu
Rayakanlah persatuan denganku, rayakanlah — Karena kerinduanku padamu semakin bertambah

خُذُوْا فُؤَادِى وَقَلِّبُوْهُ — وَفَتِّشُوْهُ كَمَا تُرِيْدُوْا

Khudzuu fu’aady wa qallibuhu — Wa fattisyuhu kamaa turiidu
Ambillah hatiku dan balikkanlah — Dan periksa sesukamu

فَإِنْ وَجَدْتُمْ بِهِ سِوَاكُمْ — عَلَىَّ زِيْدُوا الْبِعَادَ زِيْدُوا

Fa in wajadtum bihi siwaakum — ‘Alayya ziidul-bi’aada ziidu
Jika kalian menemukan di dalamnya selain kalian — Jauhkan aku semakin jauh

اَوْ قَرِّبُوا الْوَصْلَ وَالتَّدَانِي — فَالْقُرْبُ لِلْعَاشِقِيْنَ عِيْدُوْا

Aw qarribul-wishaala wat-tadaani — Fal-qurbu lil-‘aasyaqiina ‘iiduu
Atau dekatkan persatuan dan kedekatan — Karena kedekatan bagi para pecinta adalah hari raya

tags: iiduu alayyalwisholl, ‘iiduu ‘alayyal wishaal, ‘idu ‘alaya wisol