Lakum Busyro Ijabati

لَكُمْ بُشْرَى الْإِجَابَةِ

لَكُمْ بُشْرَى الْإِجَابَةِ وَالْقَبُولِ

Lakum busyral-ijabaati wal-qabuli
Bagi kalian kabar gembira tentang diterimanya doa dan permintaan

مِنَ الْمَوْلٰى بِوَاسِطَةِ الرَّسُولِ

Minal-maulaa bi waasithatir-rasuuli
Dari Allah SWT melalui perantara Rasul

دَعَا دَاعِي الْعِنَايَةِ فَاسْتَجَبْتُمْ

Da’aa daa’il-‘inaayati fastajabtum
(Seseorang) yang berdoa kepada Allah (yang penuh rahmat) berdoa, dan kalian pun memenuhinya

وَبَادَرْتُمْ إِلَى الْفَضْلِ الْجَزِيْلِ

Wa baadartum ilaal-fadhlil-jaziili
Dan kalian bersegera menuju karunia yang berlimpah

وَصَلْتُمْ فَاجْتَمَعْتُمْ وَاتَّصَلْتُمْ

Wa shaltum fajtama’tum wattashaltum
Dan kalian datang, lalu berkumpul, dan terhubung

فَكَانَ الْوَصْلُ فَائِدَةَ الْوُصُوْلِ

Fa kaanal-washlu faa’idatal-wushuuli
Maka persatuan menjadi manfaat dari kedatangan

نَزَلْتُمْ فِي مَنَازِلِنَا فَزَادَتْ

Nazaltum fii manaazilina fa zaadat
Kalian turun di tempat tinggal kami, lalu bertambah

بِكُمْ شَرَفًا تَضاعَفَ بِالنَّزُوْلِ

Bikum syarafan tadha’afa bin-nuzuuli
Dengan kalian kemuliaan yang berlipat ganda dengan kedatangan

اَلَا يا مَرْحَبًا أَهْلاً وَسَهْلاً

Alaa yaa marhaban ahlan wa sahlan
Oh, selamat datang, diterima dengan baik dan mudah

بِكُمْ يَا نَسْلَ طٰهَ وَالْبَتُولِ

Bikum yaa nasla Thaahaa wal-Batuuli
Dengan kalian wahai keturunan Thahaa dan Al-Batuul (Nabi Muhammad SAW dan Fatimah)

سَأَلَتُ اللهَ يُحْرِمُكُمْ جَمِيْعًا

Sa’alatullaha yuhrimukum jami’an
Aku meminta kepada Allah SWT agar Dia memuliakan kalian semua

وَكُلَّ الْوَافِدِيْنَ بِكُلِّ سُوْلِ

Wa kullal-waafidiina bi kulli suuli
Dan semua tamu dengan segala permintaan

عَلَى مَا يَرْتَضِيْ وَيُحِبُّ مِنْكُمْ

‘Alaa maa yartadhii wa yuhibbu minkum
Atas apa yang Dia ridhai dan cintai dari kalian

وَيُتْحِفُكُمْ بِإِحْسَانٍ وَطَوْلِ

Wa yuthifukum bi ihsaanin wa thauli
Dan Dia memberi kalian kebaikan dan kemuliaan

وَيَهْدِيْكُمْ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا

Wa yahdiikum shiraathan mustaqiiman
Dan Dia menuntun kalian ke jalan yang lurus

وَيُظْهِرُ فِيْكُمُوْ سِرَّ الْأُصُوْلِ

Wa yuzhiru fiikumuu sirral-uṣhuuli
Dan Dia menunjukkan kepada kalian rahasia prinsip-prinsip

وَيَجْمَعُكُمْ عَلٰى التَّقْوَى وَيُحْيِ

Wa yajma’ukum ‘alaat-taqwaa wa yuhyii
Dan Dia mengumpulkan kalian di atas ketakwaan dan menghidupkan

بِكُمْ سِيَرَ الْجَهَابذَةِ الْفُحُولِ

Bikum siyaral-jahaabidzatil-fuhuuli
Dengan kalian biografi para cendekiawan yang agung

مِنَ السَّلَفِ الَّذِيْنَ بِهِمْ بَلَغْتُمْ

Minas-salafilladziina bihim balaghtum
Dari para pendahulu yang dengan mereka kalian mencapai

مَقَامًا عَزَّ فِي الْمَجْدِ الْأَثِيلِ

Maqaaman ‘azza fil-majdil-atsiili
Tingkat kemuliaan yang sulit dicapai dalam kemuliaan yang mulia

بِحُرْمَةِ سَيِّدِ الشَّادَاتِ خَيْرِ الْ

Bi hurmati sayyidisy-syaadaati khairil
Dengan kemuliaan tuan para syuhada, sebaik-baiknya

بَرايَا السِّيِّدِ الْبَرِّ الْوَصُوْلِ

Baraayas-sayyidil-barril-washuuli
Makhluk, tuan yang baik dan yang menghubungkan

إمَامِ الْمُرْسَلِينَ وَخَيْرِ عَبْدٍ

Imaamil-mursaliina wa khairi ‘abdin
Pemimpin para rasul dan hamba terbaik

كَرِيْمٍ كَامِلٍ فَرْدٍ جَلِيْلِ

Kariimin kaamilin fardin jaliili
Mulia, sempurna, individu yang agung

عَلا فَوْقَ الْعُلٰى حَتَّى تَعَالٰى

‘Alaa fauqal-‘ulaa hatta ta’aalaa
Tinggi di atas yang tinggi sampai dia naik

وَحَازَ مَرَاتِبَ الشَّرَفِ الْأَصِيْلِ

Wa haaza maratibasy-syarafil-aṣhiilli
Dan dia mencapai tingkatan kehormatan yang mulia

حَوَى رُتَبَ الْكَمَالِ فَلَا شَرِيكٌ

Hawaa rutubal-kamaali falaa syariikun
Dia memiliki tingkatan kesempurnaan, maka tidak ada sekutu

لَهُ فِيْهَا وَجَلَّ عَنِ الْمُثِيْلِ

Lahu fiihaa wa jalla ‘anil-mutsili
Baginya di dalamnya dan mulia dari yang setara

هُوَ النُّوْرُ الْمُبِيْنُ بِهِ اهْتَدَيْنَا

Huwan-nuurul-mubiinu bihihtadaainaa
Dia adalah cahaya yang jelas, dengannya kita menemukan jalan

هُوَ الدَّاعِيْ إِلَى أَقْوَى سَبِيْلِ

Huwad-da’i ilaa aqwaa sabiili
Dia adalah yang memanggil ke jalan yang paling kuat

أتانا دَاعِيًا بِالْحَقِّ يَدْعُوْ

Ataanana daa’iyan bil-haqqi yad’uu
Dia datang kepada kita sebagai pemanggil dengan kebenaran yang dia serukan

إلَى الْإِسْلَامِ بِالْقَولِ الثَّقِيْلِ

Ilaal-islaami bil-qaulits-tsaqili
Ke Islam dengan kata-kata yang berbobot

فَبَادَ رَ بِالْإِجَابَةِ كُلِّ عَبْدٍ

Fa baada ra bil-ijaabati kulli ‘abdin
Maka bergegaslah setiap hamba untuk menjawab

مُطِيْعِ لِلْإِلٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ

Muṭhi’in lil-Ilahi wa lir-Rasuli
Taat kepada Allah dan Rasul-Nya

وَانْكَرَ كُلُّ ذِي كَفْرٍ وَبَغيْ

Wa ankara kullu dzii kufrin wa baghiy
Dan setiap orang yang kufur dan memberontak menolak

وَأَعْرَضَ كُلُّ خَتَّالٍ ضَلُولِ

Wa a’radha kullu khaattaalin ḍhaluli
Dan setiap penipu yang sesat berpaling

فَفَازَ الْمُقْبِلُوْنَ بِكُلِّ خَيْرٍ

Fa faazal-muqbiluuna bi kulli khairin
Maka mereka yang menerima (Islam) beruntung dengan segala kebaikan

وَعُقْبَاهُمْ إلٰى الْظِّلِّ الظَّلِيْلِ

Wa ‘uqbaaahum ilaazh-zhilliz-zhaliili
Dan tempat tinggal mereka adalah di bawah naungan yang teduh

وَخَابَ الْمُعْرِضُوْنَ وَكَانَ عُقْبَا

Wa khaabal-mu’ridhuuna wa kaana ‘uqbaa
Dan mereka yang berpaling kecewa, dan tempat tinggal mereka adalah

مَعَاصِيْهِمْ إلَى الْخِزْيِ الْوَبِيْلِ

Ma’a ‘aṣhiihim ilaal-khizyil-wabiili
Kemaksiatan mereka menuju kehinaan dan kebinasaan

بِذٰلِكَ جَاءَنَا الْقُرْآنُ يُتْلٰى

Bidzaalika jaa’anaal-Qur’aanu yutlaa
Dengan demikian Al-Qur’an datang kepada kita, dibacakan

عَلَيْنَا بِالْغُدُوِّ وَبِالْأَصِيْلِ

‘Alainaa bil-ghuduwwi wa bil-aṣhiilli
Kepada kita di pagi dan sore hari

كِتَابُ اللهِ أَنْزَلَهُ تَعَالٰى

Kitaabullahi anzalahu ta’aalaa
Kitab Allah yang diturunkan oleh Allah SWT

عَلَى خَيْرِ الْوَرَى الْهَادِي الدَّلِيلِ

‘Alaa khairil-waraal-haadid-daliili
Kepada sebaik-baiknya manusia, pembimbing dan penunjuk jalan

كِتَابٌ جَامِعٌ لِلْعِلْمِ يَهْدِي

Kitaabun jaami’un lil-‘ilmi yahdii
Kitab yang mengumpulkan ilmu, menuntun

إلَى التَّقْوَى وَيَشْفِى لِلْعَلِيلِ

Ilaat-taqwaa wa yashfii lil-‘aliili
Ke jalan ketakwaan dan menyembuhkan orang sakit

هُوَ الْوَحْيُ الَّذِي قَدْ كَانَ يُوحَى

Huwal-wahyul-ladzii qad kaana yuuhaa
Dia adalah wahyu yang dahulu diwahyukan

إلَى الْهَادِي عَلٰى يَدِ جِبْرَائِيْلِ

Ilaal-haadi ‘alaa yadi Jibraa’iili
Kepada pembimbing melalui tangan Jibril

تَنَزَّلُهُ عَلٰى الْعُلَمَاءِ بَاقٍ

Tanaazzaluhu ‘alaal-‘ulamaa’i baqin
Diturunkan kepada para ulama, dia tetap

لَدَيْهِمْ وَهُوَ مُنْقَطِعُ النُّزُوْلِ

Ladaihim wa huwa munqaṭi’un nuzuuli
Bersama mereka dan turunnya terputus

بِوَصْفِ الْأَرْثِ لِلْمُخْتَارِنَا لُوا

Bi washfil-artsi lil-mukhtariinaa Lu
Dengan menggambarkan warisan untuk pilihan kita,

غَرِيْبَ الْفَهْمِ مِنْ اعْلٰى مُنِيلِ

Gharibil-fahmi min a’laa muniili
Yang sulit dipahami dari yang paling tinggi dan mulia

وَلٰكِنْ بَعْدَمَا اتَّبَعُوهُ فِيْمَا

Wa laakin ba’damaattaba’uuhu fiimaa
Tetapi setelah mereka mengikutinya dalam apa

تَلَقَّوْا عَنْهُ مِنْ فِعْلٍ وَقَوْلِ

Talaqqau ‘anhu min fi’lin wa qauli
Mereka terima darinya dari perbuatan dan perkataan

فَدُوْنَكُمْ سَبِيْلَهُمُوا سْلُكُوْهَا

Faduu’nakum sabiihihimus slukuuhaa
Maka inilah jalan mereka, ikutilah

فَإِنَّ الْخَيْرَ فِي هٰذي السَّبِيلِ

Fa innal-khaira fi haadziis-sabiili
Karena kebaikan ada di jalan ini

خُذُوا بِالْجِدِّ فِيْهَا وَاسْتَقِيْمُوْا

Khudzuu bil-jiddi fiihaa wastqiimuu
Ambillah dengan sungguh-sungguh di dalamnya dan tetaplah teguh

فَإِنَّ دَلِيْلَها أَقْوَى دَلِيْلِ

Fa inna daliilahaa aqwaa daliili
Karena petunjuknya adalah petunjuk yang paling kuat

خُذُوا فِيْهَا بِصِدْقٍ وَالْزَمُوْهَا

Khudzuu fiihaa bi shidqin walzamuuhaa
Ambillah dengan ketulusan di dalamnya dan patuhi

دَوَامًا فِي الْاِقامَةِ وَالرَّحِيلِ

Dawaaman fil-iqaamati war-rahili
Selalu dalam menetap dan bepergian

فَفِيْهَا كُلُّ خَيْرٍ مُسْتَمِرٍّ

Fa fiihaa kullu khairin mustamirrin
Karena di dalamnya ada semua kebaikan yang abadi

وَفِيْهَا كُلُّ مَجْدٍ مُسْتَطِيلْ

Wa fiihaa kullu majdin mustathiil
Dan di dalamnya ada semua kemuliaan yang memungkinkan

وَمَقْدَ مُكُمْ عَلَيْنَا فِيْهِ بُشْرَى

Wa maqdamukum ‘alainaa fiihi busyraa
Dan kedatangan kalian kepada kami di dalamnya adalah kabar gembira

لَنَا وَلَكُمْ بِإِدْرَاكِ الْقَبُولِ

Lanaa wa lakum bi idraakil-qabuli
Bagi kami dan bagi kalian dengan mencapai penerimaan

وَنَيْلِ جَمِيْعِ مَارُمْنَا وَرُمْتُرْ

Wa naili jami’i maa rumnaa wa rumtur
Dan mencapai semua yang kami inginkan dan Anda inginkan

بِصِدْقِ الْوَعْدِ وَالظَّانَّ الْجَمِيلِ

Bi shidqil-wa’di wazh-zhannal-jamiili
Dengan kebenaran janji dan harapan yang indah

وَبَسْطِ الْفَضْلِ فِيْنَا بَعْدَ عَفْوٍ

Wa basthil-fadhli fiinaa bad’a ‘afwin
Dan melimpahkan karunia kepada kami setelah pengampunan

عَنِ الذَّنْبِ الكَثِيْرِ اَوِ الْقَلِيْلِ

‘Anidz-dzanbil-katsiiri awil-qaliili
Dari dosa yang banyak atau sedikit

بِواسِطَةِ الَّذِي جِئْتُمْ لَيْنا

Biwasithatil-ladzii ji’tum laina
Berkat dia yang datang kepada kami

لِقَصْدِ حُضُورِ مَوْلِدِهِ الْجَلِيلِ

Liqaṣhdi ḥuḍhūri mauldihil-jalili
Dengan maksud menghadiri kelahirannya yang mulia

مَجْمُوْعُ قَدْ جَرَتْ فِيْهَا دُمُوعْ

Majmu’u qad jaarat fiihaa dumuu’
Sebuah kumpulan di mana air mata mengalir

مِنَ التَّقْصِيْرِ وَالذَّنْبِ الثَّقِيلِ

Minat-taqṣhiiri wadz-dzanbits-tsaqili
Dari kelalaian dan dosa yang berat

جُمُوْعُ شُرِّفَتْ فِيْهَا فُرُوْعُ

Majmu’u syurrifat fiihaa furuu’u
Sebuah kumpulan yang dimuliakan di dalamnya keturunan

قَدِ اتَّصَلَتْ بِطٰهَ وَالْبَتُولِ

Qadittaṣhalat bi Ṭhahaa wal-Baṭuuli
Yang telah terhubung dengan Ṭhahaa dan Baṭool

مُلَا حَظَةٌ مِنَ الْمَوْالٰى بِعَيْنٍ

Mulaa ḥaẓhatun minal-maulaa bi ‘aynin
Yang mulia mendapat bagian dari tuan dengan mata

مُرَاعَاةِ وَ مِنْ طٰهَ الرَّسُولِ

Mura’aatati wa min Ṭhahaar-Rasuli
Perhatian dan dari Ṭahaa sang Rasul

عَلَيْهِ اللهُ صَلّٰى…..

‘Alaihillaahu ṣhallā…
Semoga Allah memberkatinya…

وَصَحْبِ بِالْغَدًا يَا وَالْأَصِيْلِ

Wa ṣhaḥbi bil-ghadā yaa wal-aṣhlli

Dan semoga Anda ditemani di pagi dan sore hari, oh yang mulia

tags: Lakum Busyro Ijabati, Lakum Busyra Ijabati, Lakum Busyrol Ijabati, Lakum Busro