Juuduu bilwishooli
جُوْدُوْا بِالْوِصَالِ

اَللهُ اَللهْ اَللهُ رَبِّي

Allah Allah Allah Rabbi
Allah Allah Allah Tuhanku

عَوْنِي وَحَسْبِي (سِيْدِي) مَالِي سِوَاهُ

‘Awnī wa ḥasbī (sayyidī) mā lii siwāhu
Penolongku dan pelindungku (Tuanku) tidak ada bagiku selain Dia

جُوْدُوْا بِالْوِصَالِ

Jūdū bil-wiṣhāl
Berikanlah kami persatuan dengan-Mu

كَيْفَ يَكُوْنُ الْحَالْ فِي وِصَالِكُمْ

Kayfa yakūnul-ḥāl fī wiṣhālikum
Bagaimana keadaannya dalam persatuan dengan-Mu

سَلَبَتْ لَيْلٰى مِنِّىَ الْعَقْلَا

Salabat Laylā minnīl-‘aqlaa
Laila telah merampas akalku

صُحْتُ يَا لَيْلٰى اِرْحَمِى الْقَتْلٰى

Ṣhuḥtu yaa Laylā irḥamīl-qutlaa
Sadarlah wahai Laila, kasihanilah orang-orang yang terbunuh

اِنَّنِي هَائِمْ وَلَهَا خَادِمْ

Innanī hā’im wa lahā khādim
Sesungguhnya aku pengembara dan pelayannya

أَيُّهَا النَّائِمْ وَحِّدِ الْمَوْلىٰ

Ayyuhan-nā’im waḥḥidil-mawlā
Wahai orang yang tertidur, satukanlah Tuhanmu

طُفْتُ فِي الْأَعْتَابْ وَلَزَمْتَ الْبَابْ

Ṭhuftُu fīl-a’tāb wa lazamtُal-bāb
Aku mengelilingi ambang pintu dan berpegang teguh pada pintu

قَالَ لِي الْبَوَّابْ أَنْ تُرِمْ وَصْلَا

Qāla līl-bawwāb an turīm waṣlaa
Penjaga pintu berkata kepadaku, “Berharaplah persatuan”

قَالَ لِي يَا صَاحْ مَهْرُهَا الْأَرْوَاحْ

Qāla lī yaa ṣhāḥ mahruhāl-arwāḥ
Dia berkata kepadaku, “Wahai sahabat, maharnya adalah jiwa”

كَمْ مُحِبٌّ سَاحْ فِي هٰوَى لَيْلىٰ

Kam muḥibbun sāḥ fī hawā Laylā
Berapa banyak kekasih yang mengembara dalam cinta Laila

مَنْ عَرَفَ رَبُّهْ وَاصَلُه حُبُّهْ

Man ‘arafa Rabbuhu wa ṣhāluhu ḥubbuh
Barangsiapa yang mengenal Tuhannya, maka cintanya akan bersatu dengan-Nya

وَانْتَعَشْ قَلْبُهْ فِي هٰوَى لَيْلىٰ

Wa anta’asy qalbuh fī hawā Laylā
Dan hatinya akan hidup dalam cinta Laila