IlaahiTawassalnaa

اِلٰهِي تَوَسَّلْنَا

اِلٰهِي تَوَسَّلْنَا بِجَاهِ مُحَمَّدٍ — تُوَفِّقْ لِمَا يُرْضِيْكَ فِي كُلِّ حَالَةٍ

Ilaahî tawassalnaa bijaahi Muhammadin – Tuwaffik limaa yurdiika fii kulli haalatin
Ya Tuhanku, kami bertawassul dengan kemuliaan Nabi Muhammad – Berikanlah kami taufik untuk melakukan apa yang Engkau ridhoi dalam setiap keadaan

فَيَا نَفَحَاتِ اللهِ يَا عَطَفَاتِهِ — وَيَا جَذَبَاتِ الْحَقِّ جُوْدِي بَزَوْرَةِ

Fayaa nafahaatillahi yaa ‘athafaatihi – Wa yaa jadzabaatil-haqqi juudii bazawrah
Wahai hembusan kasih sayang Allah, Wahai curahan kemurahan-Nya, dan Wahai pembawa kebenaran, berikanlah kami karunia kunjungan rahmat-Mu.

وَيَانَظَرَاتِ اللهِ يَا لِحَظَاتِهِ — وَيَانَسَمَاتِ الْقُرْبِ أُمِّي بِهَبَّةِ

Wa yaa nadzharaatillahi yaa lihadzhaatihi – Wa yaa nasamaatil-qurbi ummii bi hibbah
Wahai pandangan-pandangan Allah, wahai saat-saat-Nya – Wahai angin-angin kedekatan, limpahi kami dengan karunia-Mu

وَيَا غَارَةَ الرَّحْمٰنِ جِدِّى بِسُرْعَةٍ — إِلَيْنَا وَحُلِّى عَقْدَ كُلِّ مُلِمَّةٍ

Wa yaa ghaaratar-Rahmaan jiddi bisur’ah – Ilaynaa wa hullii ‘aqda kulli mulimmah
Wahai gejolak kasih sayang Allah, segeralah datang kepada kami – Dan lepaskan ikatan setiap kesulitan

وَيَا رَحْمَةَ الرَّبِّ الرَّحِيْمِ تَوَجَّهِيْ — وَأَحِي بِرَوْحِ الْفَضْلِ كُلَّ رَمِيْمَةِ

Wa yaa rahmatar-Rabbir-Rahiim tavajjahi – Wa ahyii bi rauhil-fadli kulli ramimah
Wahai rahmat Allah yang Maha Penyayang, tujukanlah dirimu kepada kami – Dan hidupkanlah dengan ruh karunia setiap jiwa yang rapuh

وَيَا كُلَّ اَبْوَابِ الْقَبُوْلِ تَفَتَّهِىْ — فَإِنَّ مَطَايَا الْقَصْدِ نخَوْكِ اَمَّتٍ

Wa yaa kulli abwaabil-qubuuli tafattahi – Fa inna mathayaal-qashdi nakhauki ummatin
Wahai seluruh pintu-pintu penerimaan, bukalah – Karena untaian tujuan kami menuju Engkau

وَيَا سُحُبَ الْجُوْدِ الْاِلٰهِي أَمْطِرِى — فَإِنَّ أَكُفَّ الْمَحْلِ تِلْقَاكِ مُدَّتِ

Wa yaa suhubal-juudil-Ilaahî amtirii – Fa inna akuffal-mahli talqaaki muddat
Wahai awan-awan kemurahan Ilahi, turunkanlah hujan – Karena telapak tangan-telapak tangan yang kosong terulur kepada-Mu

بِحُرْمَةِ هَا دِيْنَا وَمُحْيِ قُلُوْبِنَا — وَمُرشِدِنَا نَهْجَ الطَّرِيْقِ الْقَوِيْمَةِ

Biḥurmati hā dīnā wa muḥyī qulūbinā — wa mursyidīnā nahjaṭh ṭharīqil-qawīmāh
Demi kemuliaan agama ini, yang menghidupkan hati kami, dan yang membimbing kami ke jalan yang lurus.

دَعَانَا إِلٰى حَقٍّ بِحَقٍّ مُنَزَّلٍ — عَلَيْهِ مِنَ الرَّحْمٰنِ اَفْضَلُ دَعْوَةٍ

Da’ānā ilā ḥaqqin biḥaqqin munazzaḷin — ‘alaihi minar-raḥmāni afḍalu da’wah
Dia telah memanggil kami kepada kebenaran dengan kebenaran yang diturunkan, dengan seruan terbaik dari Yang Maha Pengasih.

اَجَبْنَا قَبْلِنَا مُذْ عِنِيْنَ لِأَمْرِهِ — سَمِعْنَا أَطَعْنَا عَنْ هُدًى وَبَصِيْرَةٍ

Ajabnā qablinā muḏz ‘inīnā li-amrihi — sami’nā aṭha’nā ‘an hudā wa baṣīrah
Kami telah menjawab sebelum kami memahami perintahnya, kami telah mendengar dan kami mematuhi petunjuk dan penglihatan.

فَيَا رَبِّ ثَبِّتْنَا عَلَى الْحَقِّ وَالْهُدٰى — وَيَارَبِّ اِقْبِضْنَا عَلٰى خَيْرِ مِلَّةِ

Fa yā rabbī tsabbitnā ‘alāl-ḥaqqi wal-hudā — wa yā rabbī iqbiḍnā ‘alā khairi millah
Maka wahai Tuhanku, teguhkanlah kami di atas kebenaran dan petunjuk, dan wahai Tuhanku, wafatkanlah kami di atas agama terbaik.

وَعُمَّ اُصُوْلًا وَالْفُرُوْعَ بِرَحْمَةٍ — وَاَهَلًا وَأَصْحَابًا وَكُلَّ قَرَابَةِ

Wa ‘umma uṣūlān wal-furū’a bi raḥmah — wa ahlan wa aṣḥābān wa kulla qarābah
Dan limpahkanlah rahmat kepada para ulama dan pengikutnya, keluarga, sahabat, dan semua kerabat.

وَسَائِرَ اَهْلِ الدِّيْنِ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ — أَقَامَ لَكَ التَّوْحِيْدَ مِنْ غَيْرِ رَيْبَةِ

Wa sā’ira aḥlid-dīni min kulli muslim — a qāma lakat-tauhīda min ghairi raybah
Dan seluruh ahli agama dari semua Muslim yang menegakkan keesaan-Mu tanpa keraguan.

وَصَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمَ الدَّهْرِ سَرْمَدًا — عَلٰى خَيْرِ مَبْعُوْثٍ إِلٰى خَيْرِ أُمَّةِ

Wa ṣhalli wa sallim dā’imad-dahri sarmadan — ‘alā khairi mab’ūtsin ilā khayri ummah
Dan limpahkanlah rahmat dan salam selamanya kepada utusan sebaik-baik yang diutus dan umat yang terbaik.

مُحَمَّدٍ الْمَبْعُوْثِ مِنْكَ بِفَضلِكَ الْ — عَظِيْمِ وَاِنْزَالِ الْكِتَابِ وَحِكْمَةِ

Muḥammadinl-mab’ūtsi minka bi faḍlikal — ‘adẓhīmī wa inzālil-kitābi wa ḥikmah
Muhammad, yang diutus oleh-Mu dengan karunia-Mu yang agung dan dengan turunnya Kitab dan Hikmah.