Ilaahii anilnaa kulla khoirin

اِلٰهِي اَنِلْنَا كُلَّ خَيْ

اِلٰهِي اَنِلْنَا كُلَّ خَيْرٍ وَنِعْمَةٍ

Ilāhī anilnā kulla khayrin wa ni’matin
Ya Tuhanku, berikanlah kepada kami semua kebaikan dan kenikmatan

وَفَضْلٍ وَبِرٍّ وَاذْهَبِ الْهَمَّ وَالضُّرَّا

Wa faḍhlin wa birrin wadzhabil-hamma wadh-ḍhurrā
Dan karunia dan kebaikan, dan hilangkanlah kesedihan dan kesusahan

لِسَانِي بِحَمْدِ اللهِ قَدْ أَعْلَنَتْ شُكْرًا

Lisānī bi ḥamdillāhi qad a’lanat syukran
Lidahku dengan memuji Allah telah mengumumkan rasa syukur

عَلَى نِعَمٍ لاَ اَسْتَطِيْعُ لَهَا حَصْرًا

‘Alā ni’amin lāstatاī’u lahā ḥaṣran
Atas kenikmatan-kenikmatan yang tidak terhitung jumlahnya

فَمَا سَاعَةٌ مَرَّتْ عَلَىَّ وَلَحْظَةٌ

Fa mā sā’atun marrat ‘alayya wa laḥẓhatun
Maka tidak ada waktu yang berlalu padaku dan tidak ada momen

مِنَ الْوَقْتِ اِلاَّ جَدَّ دَتْ عِنْدِي الْبُشْرٰى

Minal-waqti illā jaddadat ‘indaīl-busyra
Dari waktu kecuali telah datang padaku kabar gembira

وَمِنْ فَضْلِ رَبِّي أَرْتَجِى مِنْ تَوَالِهِ

Wa min faḍhli Rabbī artajī min tawālihi
Dan dari karunia Tuhanku aku berharap dari limpahan kasih sayang-Nya

دَوَامَ اللَّذِى وَالَى وَأَنْ يَشْرَحَ الصَّدْرًا

Dawāmaallaḏzī wa-lā wa an yasyraḥaṣh-ṣhadra
Keberlangsungan kenikmatan dan kebahagiaan dan agar Dia melapangkan dada

عَلَيْهِ اعْتِمَادِي وَهُوَ ذُخْرِى وَمَلْجَأِيْ

‘Alaihi’timādī wa huwa dzukhrī wa malja’ī
Kepada-Nya aku bersandar dan Dia adalah bekal dan perlindunganku

وَكَمْ قَدْ حَبَانِي مِنْ مَوَاهِبِهِ بِرَّا

Wa kam qad ḥabānī min mawāhibih birran
Dan betapa banyak Dia telah menganugerahkan kepadaku dari karunia-Nya yang baik

تَنَعَّمْتُ بِالْإِحْسَانِ مِنْهُ تَفَضُّلَا

Tana’amtu bil-iḥsāni minhu tafaḍḍhulaa
Aku telah menikmati kebaikan dari-Nya dengan penuh karunia

عَلَى كُلِّ حَالَاتِ وَاَرْجُوْهُ فِي الْأُخْرٰى

‘Alā kulli ḥālāti wa arjūhu fīl-ukhraa
Dalam semua keadaan dan aku berharap kepada-Nya di akhirat

هُوَ اللهُ رَبِّي قَدْ وَقَفْتُ بِبَابِهِ

Huwallāhu Rabbī qad waqaftu bi bābihi
Dia adalah Allah Tuhanku, aku telah berdiri di pintunya

أَنَا جِيْهِ يَا مَنْ يَعْلَمُ السِّرّ والجهرا

Anā jīhi yā man ya’lamus-sirra wal-jahra
Aku adalah hamba-Nya wahai Yang Maha Mengetahui rahasia dan terang-terangan

إِلَيْكَ انْتَهَتْ حَاجَاتُ عَبْدِ وَاقْصُدُهْ

Ilaika antahat ḥājāt ‘abdi waqṣhuduh
Kepada-Mu berakhir kebutuhan hamba-Mu dan aku bermaksud untuk itu

tags: ilaahii anilnaa kulla khoirin, ilaahi anilna kulla khairin, ilahi anilna kulla khairin